Sí —dijo Gamboa—. Mi mujer debe estar levantada. Viaja a las seis.

“对，”甘博亚说，“我老婆一定起床了。她要出门去旅行。”

Observó que para un hombre así facultado el acto de viajar era inútil; nuestro siglo XX había transformado la fábula de Mahoma y de la montaña; las montañas, ahora, convergían sobre el moderno Mahoma.

他评论说，具有这种便利条件的人根本不需要出门旅行；我们的二十世纪改变了罕默德和山的寓言；如今大山移樽就教，向现代的罕默德靠拢了。

A diferencia, sin embargo, de otras señoras de su entorno y condición, quienes en tiempos de mermada opulencia monetaria inventaban viajes, compromisos o enfermedades para excusar su imposibilidad de hacer frente a nuevos pedidos, ella nunca se ocultaba.

但是跟周围同的其他女士不同，那些人在经济不好的时候会编出各种各的借口，比如出门旅行，有重要事情或者病了，来掩饰她们没有能力订购新衣服。但她从来不这遮遮掩掩。