La salida fundamental de la agricultura reside en la mecanización.

农业的根本出路在于机械化。

No te preocupes, que , comoquiera que sea, encontraremos una salida.

你别担心，们无论如何都会找到一条出路。

El objetivo de YUVA Consulting es ofrecer soluciones innovadoras para lograr el desarrollo sostenible.

团结和志愿行动青年咨询实体力图提供新颖的出路实现可持续发展。

No creo que lo que necesitemos sea simplemente una salida “práctica”.

并不认为们所需要的只是“实际”的出路。

Citaron tres posibles vías de acción para atajar el problema: a) mitigar los efectos negativos que se producían en los mercados de productos básicos mediante la gestión de los riesgos derivados de los precios de dichos productos; b) reducir la dependencia de las exportaciones de un pequeño número de productos básicos mediante la diversificación y la promoción de actividades de mayor valor añadido; y c) estudiar nuevas modalidades para la elaboración de planes de financiación de los productos básicos.

他们提到缓解这一问题的三条出路：(a) 采取行动，通过价格风险管理，减轻商品市场产生的消极影响；(b) 通过多样化和促进附加值更高的活动，减少对几种商品出口的依赖；(c) 探讨商品筹资计划的新模式。

Mi Gobierno es de la opinión de que el acuerdo y el arreglo logrados en la cumbre mundial por nuestros Jefes de Estado y de Gobierno fueron un reconocimiento de que las acciones colectivas son la única forma de avanzar si es que hemos de librar a la humanidad, de una vez por todas, de esas graves violaciones de derechos humanos que se han repetido en muchas partes del mundo en los decenios recientes.

府认为，们家元首和府首脑们在世界首脑会议上达成的协议和解决方法是对以下情况的承认，即假如们要使人类一永逸地避免近几十年来在世界许多地区反复出现的所有这种严重违反行为，集体行动是唯一的出路。

La delegación de Kuwait considera que la única salida posible para los países en situaciones especiales, particularmente los que tienen una economía dependiente de una única fuente de ingresos, como los países en desarrollo sin litoral, consiste en establecer relaciones de colaboración con sus vecinos a fin de desarrollar sistemas eficaces de tránsito y reducir los costos del transporte, simplificando las operaciones de tránsito a través de las fronteras internacionales.

科威代表团认为，处境家，别是那些经济只依附于单一收入来源的家，例如内陆发展中家，其惟一出路是与其邻建立伙伴关系，以发展有效的过境体制，降低运输成本，简化通往际边境的过境手续。

Sobre todo, vuelvo de la región creyendo firmemente que la única manera de avanzar para israelíes y palestinos es, por un lado, que las partes garanticen el éxito de la separación aplicando plenamente el reciente Acuerdo sobre desplazamiento y acceso; y, por otro lado, que ambas partes, paralelamente, adopten nuevas medidas para cumplir sus obligaciones en virtud de la primera fase de la hoja de ruta.

总之，从该地区返回时，坚信对以色列人和巴勒斯坦人来说，唯一的出路，一方面，是双方确保充分执行最近的《流动和进入协定》，另一方面，双方同时恢复行动，履行其按照第一阶段的路线图承担的义务。

La única esperanza del pueblo que vive bajo la ocupación israelí de salir de la espantosa situación en que se encuentra es la comunidad internacional, que debe hacer frente a Israel para que cambie su comportamiento, de conformidad con la recomendación expresada en los apartados a) y b) del párrafo 110 y en los párrafos 111 a 114 del informe del Comité Especial.

以色列占领下的民族摆脱他们毁灭性艰难生活的惟一出路在于际社会。 际社会应该根据别委员会报告的第110（a）和（b）以及111至114段的建议，说服以色列改变其行为。

Pero me pregunto si, sólo para facilitar nuestro trabajo, pudiéramos centrar un poco nuestra atención en dos propuestas que se leyeron en voz alta —la primera formulada por el representante del Reino Unido y la segunda formulada por la representante de la Argentina— y si de paso pudiésemos examinar esas propuestas.

但在想，仅为便利们的工作，们是否可以集中精力于两项向们宣读的提议，第一项是联合王代表提出的，第二项是阿根廷代表提出的，们是否可以先看一看这两项提议能否作为出路。

Con el fin de salir de ese estancamiento y tender hacia una África más estable y próspera, los Jefes de Estado y de Gobierno crearon, en la Unión Africana, mecanismos tales como el Consejo de Paz y Seguridad, con el fin de gestionar las crisis políticas y los conflictos interestatales.

为了找到摆脱这种僵局的出路并走向一个更稳定和繁荣的非洲，非洲各元首和府首脑在非洲联盟内建立了和平与安全理事会这类机制，该理事会争取处理治危机和内冲突。

Se consideraba que una estrecha integración en la economía mundial lograda mediante la rápida liberalización del comercio, la financiación y la inversión permitiría eliminar los obstáculos estructurales e institucionales al crecimiento, reducir la deuda pendiente y poner término a las crisis periódicas provocadas por la balanza de pagos.

通过贸易、金融和投资的迅速自由化与世界经济密切接轨，是消除阻碍增长的结构和体制障碍、减少债务延伸和结束周期性际收支失衡的出路。

No obstante, el aumento de la demanda de etanol ofrece una producción alternativa y mejores precios en los mercados mundiales y debería ayudar a la economía del azúcar y alentar a los jóvenes a continuar el cultivo familiar de la remolacha y la caña.

但是，乙醇需求的增长提供了新的出路，驱使际市场价格上扬，这应有助于甘蔗经济的发展，并鼓励年轻人继续从事甜菜和甘蔗的家庭种植。

Preocupan a la India los desiguales avances en la consecución de los objetivos de la Cumbre y considera que la única forma de abordar el problema es mediante la creación de capacidad en los países en desarrollo, con la cooperación de la comunidad internacional.

印度对于在实现首脑会议目标方面的进展不均表示关切，并认为解决问题的惟一出路是同际社会合作，在发展中家开展能力建设。

Por lo tanto, yo sugeriría que solucionáramos esto limitándonos a quitar la primera frase del párrafo 4 y poniéndola al principio del párrafo 7, o convirtiéndola en el párrafo 6 bis), que iría seguido del párrafo 7 tal como aparece en el proyecto.

所以，认为们能够找到出路，只需删除第4段的第一行，把它放在第7段之首或变成第6段(之二），后接草案中出现的第7段。

La representante dijo que, probablemente, la única manera de mejorar las condiciones de vida de todas las personas y la dinámica de las economías nacionales y conservar y proteger los recursos ecológicos sería adoptando un enfoque auténticamente mundial respecto de la gestión urbana.

她建议，对城市问题采取一种真正全球性的处理方针是使所有人的居住状况和使家经济运转得到真正改善，使环境资源得到养护和保护的唯一出路。

La situación de militarización, exacerbada por la presencia de mercenarios, sirve para socavar los acuerdos de paz y reforzar la idea de que una solución militar es la única vía para acabar con los conflictos.

局势的军事化由于雇佣军的存在而更加恶化，损害了和平协议，并更加使人认为军事解决办法是中止冲突的唯一出路。

En resumen, sugiero que, como solución, regresaremos a mi propuesta, en su versión enmendada, y aceptemos mi sugerencia de suprimir la última frase, es decir, “en el contexto de sus dos temas del programa”.

简而言之，的建议是，作为一个出路，们也许可以考虑回到经过修正的的提案，并接受关于删除最后的短语的建议，即“在其两个议程项目的范围内”。

Basándose en la experiencia de su país, afirmó que el desarrollo económico, que incluía un incremento de los niveles de la renta por habitante, era el camino fundamental para salir de la pobreza.

根据各的经验，经济发展，包括增加人均收入水平，应该是摆脱贫困的根本出路。

Permítame que concluya expresando mi ardiente deseo de que, en cooperación con sus capitales, encuentren una manera de salir de este punto muerto. Les deseo todo éxito en esa empresa.

最后，让表示强烈希望诸位在与贵府合作下，为僵局找到一条出路，希望你们这一努力取得圆满成功。