El ministro de asuntos exteriores asistió al presidente en su viaje por diversos países.

外交部长陪同总统出访好几个国家。

El Relator Especial fue informado de esta circunstancia en varios países que ha visitado.

特别报告员获悉在其出访几个国家都存在这一情况。

Mi delegación participó activamente en esas visitas.

我们祝贺马约拉尔大使首次出访一些选定国家，而我国代表团在这次访问中发挥了积极作用。

Conforme recomendó la Junta Ejecutiva se han efectuado importantes esfuerzos por visitar diversas capitales y ponerse en contacto con las delegaciones de países africanos asistentes a reuniones regionales e internacionales a fin de movilizar recursos y evaluar las necesidades de los países interesados en orden a promover un sistema viable y estable de la justicia penal, así como para afianzar su capacidad para responder a la creciente amenaza de la delincuencia organizada transnacional por medio de una mayor cooperación regional.

根据理会倡议作出了实质性努力，即出访各国首都，让非洲代表团参加区域和国际会议以调动资源，并评估有关国家在推动稳定而可行司法系统和通过加强区域合作提高自身抗击日益增长跨国有组织犯罪威胁方面需要。

Habida cuenta de las necesidades globales de coordinación a nivel de todo el sistema, el alto número de viajes que el Secretario General Adjunto debe emprender a zonas críticas sobre el terreno, y la naturaleza de sus funciones, que implican una dedicación de siete días a la semana, sigue siendo esencial contar con un Adjunto del Secretario General Adjunto, para lo cual actualmente está autorizado un puesto de la categoría D-2.

考虑到整个系统全盘协调需要，考虑到副秘书长必须到外地关键区域大量出访，还考虑到每周七日工作性质，因此，目前授权在D-2职等副秘书长然是必不可少。

El Comité está comprometido con la idea de realizar dichas visitas a los Estados Miembros a fin de mantener un diálogo más profundo y directo con los gobiernos nacionales, reforzar la supervisión de la aplicación de la resolución 1373 (2001) y velar por una evaluación más precisa de las capacidades de los Estados y sus necesidades de asistencia técnica para la plena aplicación de la resolución.

委员会致力于实现对会员国此类出访设想，以便与各国政府开展更深、更直接对话，加强监测第1373(2001)号决议落实和保证更为准确地评估各国能力以及他们在充分落实决议技术援助方面需求。

Con respecto a los logros del Comité en los tres últimos meses, quisiera subrayar que el Comité prácticamente ha concluido los preparativos para su primera visita a varios Estados Miembros, con arreglo a lo dispuesto en las resoluciones 1535 (2004) y 1566 (2004), teniendo en cuenta la importancia particular de esas visitas para el logro del objetivo de la revitalización del Comité.

关于委员会在过去三个月成绩，我愿强调，委员会基本上完成了反恐委员会实施第1535(2004)号和1566(2004)号决议首次出访一些会员国筹备工作，考虑到这些出访对于实现重振反恐委员会目标特别重要意义。

Consideramos que la realización de la primera visita a un Estado Miembro, a llevarse a cabo el próximo mes de marzo, será sin duda un precedente importante en la tarea de colaboración y asistencia a los Estados, a fin de evaluar mejor la asistencia que desde las Naciones Unidas se puede brindar.

我们认为，将在三月开始对会员国首次出访无疑将在各会员国合作和向其提供援助方面树立重要先例，助它们更好地评估联合国可能提供援助。

Durante la fase preparatoria, el Instituto ha compartido, por conducto de la Misión Permanente de Uganda ante las Naciones Unidas, informes y documentación sobre las actividades del Instituto y se han preparado las modalidades de la próxima visita que se efectuará a las Naciones Unidas junto con el Embajador de Uganda.

在筹划期间，研究所通过乌干达常驻联合国代表团，使非洲国家集团参阅该所活动文件和报告，并同乌干达驻联合国大使讨论了即将进行出访形式。

Si bien es una realidad que las mujeres han tenido la oportunidad de formar parte de delegaciones gubernamentales en viajes al exterior, al parecer el Gobierno no cuenta con ningún programa cuyo objeto sea alentar a las mujeres para que entren a formar parte de organizaciones internacionales.

虽然现实中妇女有机会参与政府代表团出访国外，但政府似乎没有任何计划鼓励妇女作为代表进入国际组织工作。

En el plan general de viajes para el bienio se tendrá en cuenta la complejidad y la dispersión del personal atendido por la Oficina, así como la necesidad de que ésta asuma mejor su condición de mecanismo de solución de conflictos para todo el sistema.

监察员公室在制订两年期全盘出访计划时，将考虑工作对象复杂性和分散性，以及必须进一步将监察员公室建成全系统冲突解决机制。

El Consejo debería hacer participar más a los no miembros, por ejemplo, mediante mejoras informales, sesiones con arreglo a la fórmula Arria, contactos con la sociedad civil, incluso durante las misiones del Consejo, y más diálogo con los países que aportan contingentes.

安理会应当让更多非成员参加，例如进行非正式阿里亚模式会议，同民间社会接触，包括在安理会访问团出访期间，并同部队派遣国进行更多对话。

Su visita subraya el compromiso común de los Estados Unidos y de nuestros aliados de trabajar de consuno para promover la libertad, la prosperidad y la tolerancia en Europa y en el resto del mundo.

他出访强调了美国和我们盟国共同致力于努力在欧洲和全世界推动自由、繁荣和容忍。

En sus misiones el Relator Especial ha podido constatar que aunque el conocimiento sobre los mecanismos es cada vez más extendido entre las organizaciones indígenas, también este conocimiento varía de unos países a otros.

特别报告员在出访时注意到，尽管越来越多土著组织了解这个机制，但各国土著组织了解程度不一样。

La misión del Grupo Asesor Especial que visitó el país el mes pasado, paralelamente a la del Consejo de Seguridad, atestigua con elocuencia su gran interés por el futuro económico de mi país.

上个月与安全理会代表团同时出访该国特设咨询小组代表团雄辩地证明了它非常关心我国经济未来。

En todos los países visitados por el Relator Especial durante su mandato, las comunidades y organizaciones indígenas se han quejado de la insuficiencia del esfuerzo educativo realizado por las autoridades en su beneficio.

在特别报告员任职期间出访所有国家里，土著社区和组织都抱怨当局在教育领域为他们做情不够。

Durante su misión a la región meridional del Sudán, el orador observó que había mucho por hacer para prestar asistencia a los desplazados internos a fin de que regresaran a sus hogares.

在出访苏丹南部地区期间，他发现，必须做更多工作以协助境内流离失所者返回家园。

Las delegaciones japonesas visitaron también un total de ocho países con miras a prevenir la trata de personas y compartir información con gobiernos, organizaciones internacionales, organizaciones no gubernamentales y grupos religiosos.

此外，日本代表团总共出访了8个国家，目是防止贩运人口，以及同各国政府、国际组织、非政府组织和宗教团体交流信息。

Los viajes del Equipo se centraron en los Estados que se enfrentaban a un mayor grado de amenaza, que tenían conocimientos específicos de la amenaza o que parecían vulnerables a ésta.

监测组出访侧重于面临严重威胁、对威胁有具体了解、或监测组认为容易受到威胁国家。

Desde noviembre pasado el Comité ha venido celebrando consultas preliminares con varios Estados Miembros con respecto a los posibles cronogramas y condiciones para la realización de las visitas del Comité.

自从去年11月，反恐委员会一直在与一些会员国就落实反恐委员会出访可能时间表和条件进行初步协商。