Y dudo si en el futuro llegaré a ser el brillante traductor que imaginas.

并且我怀疑自己是否在未来能为一位如你想象般的出色译者。

Esta persona no necesita que el mundo esté de su lado para funcionar bien.

个人不需要世界站在他边也能发挥出色。

Su coraje, sus condiciones llamaron la atención del entrenador del primer equipo , Joaquín Caparrós.

他的勇气和出色的条件引起了一线队伍的教练-华金·卡帕罗斯的注意。

Debo decir que todos lo hicieron genial.

我得说大家都表现得很出色。

La alarma, simulando que había estallado un fuego, se dio admirablemente.

着火的警报放得很出色。

Mira la súper hembra que eres. Repítelo.

你看着位出色的女性，重复一遍。

Te aseguro que tiras de un modo extraordinario.

“你打得挺出色，你知道。”

Para poder desempeñar con brillantez este importante papel, ensayan durante todo el año.

为了能够出色地一重要角色，他们常年进行排练。

Es destacable también su traducción del libro del santo Job.

他对《约伯记》的翻译也很出色。

A pesar de su tamaño, el gato herrumbroso es un magnífico cazador.

尽管锈斑豹猫体型矮小，但它是一名出色的猎手。

Me siento muy feliz por volver a Asturias un año más para la entrega de estos Premios que demuestran que el trabajo excelente, el esfuerzo constante y el sentido de la responsabilidad tienen grandes resultados.

我非常高兴又一年回到阿斯图里亚斯颁发本次奖项，表明工作出色、不断的努力和肩负责任感有效。

Como les dije al inicio, yo les recomiendo a mi guía excelente servicio, la verdad, les estaré dejando toda la información en la descripción, hace tour, no solamente aquí Africam Safari, sino en todo el estado de Puebla.

正如我一开始所说，我推荐我的导游，服务非常出色，其实，我会在描述中留下所有信息，他提供旅游，不仅仅是在Africam Safari里，而是整个普埃布拉州。

Muchos ratones perecían cada día por culpa de las trampas, y el que tenía más habilidad para sortearlas sin problemas, era PÉREZ. Además, cuando algún humano salía a cazar ratones, PÉREZ se escondía en los agujeros del queso, y nunca le encontraban.

每天都有许多老鼠落入陷阱而死去，而佩雷斯出色的躲避能力从未出过问题。更甚的是，有人类外出捕杀老鼠时，佩雷斯能够藏进奶酪的洞里，他们从来没有发现过。

Veo muchos jóvenes acá, yo hoy me toca estar desde otro lado y no tengo dudas de que voy a disfrutar del buen fútbol durante muchísimo tiempo por la clase de jugadores que veo en esta noche.

我在里看到了很多年轻人。现在轮到我以另一种身份欣赏足球了，毫无疑问，由于今晚所见球员的出色水平，我将在未来很长一段时间内继续享受美妙的足球比赛。

Y a una voz lo confirmaron todos los presentes, que toda la plática habían estado escuchando, y pidieron a Monipodio que desde luego les concediese y permitiese gozar de las inmunidades de su cofradía, porque su presencia agradable y su buena plática lo merecía todo.

在场的人都众口一词地附和，足以证明大家都一直在倾听他们的谈话，他们要求莫尼波迪奥立即同意并允许他俩享有会员豁免权，因为他们讨人喜欢的仪态风度及出色的谈吐完全配得上一切。

Desde sus humildes orígenes como agricultores, los peruanos de origen japonés se han movilizado socialmente y se han destacado en áreas como la política, el periodismo, el arte, la economía y las ciencias.

日裔秘鲁人从他们卑微的农民出身开始，已被社会动员起来，并在政治、新闻、艺术、经济和科学等领域有出色的表现。

Meme, su hermana, repartida entre la rigidez de Fernanda y las amarguras de Amaranta, llegó casi al mismo tiempo a la edad prevista para mandarla al colegio de las monjas donde harían de ella una virtuosa del clavicordio.

霍·阿卡蒂奥的妹妹梅梅是由严峻的菲兰达和沮丧的阿玛兰塔共同照顾的，几乎同时达到了可以进入修道院学校的年龄；她们想在那儿把她培养为一个出色的钢琴手。

Salió la tal Preciosa la más única bailadora que se hallaba en todo el gitanismo, y la más hermosa y discreta que pudiera hallarse, no entre los gitanos, sino entre cuantas hermosas y discretas pudiera pregonar la fama.

普雷西奥莎了吉卜赛人中最出色的舞蹈家，不仅在吉卜赛人中间，就是在所有以美貌、端庄闻名的姑娘中间，也是最美丽、最端庄的姑娘。

El viejo no les hacía caso. No hacía caso de nada, salvo del gobierno del bote. Sólo notaba lo bien y ligeramente que navegaba el bote ahora que no llevaba un gran peso amarrado al costado.

老人不去理睬它们，除了掌舵以外他什么都不理睬。他只留意到船舷边没有什么沉重的东西，小船时驶来多么轻松，多么出色。

Y un millón de gracias al Grupo del Centro Galáctico de la UCLA por su investigación maravillosa sobre agujeros negros supermasivos con el telescopio Keck en Hawai'i, y por compartir sus imágenes con el público.

非常感谢加州大学洛杉矶分校银河中心小组对夏威夷的凯克望远镜对超大质量黑洞的出色研究，并与公众分享了照片。