Para tener acceso al Centro Nacional de Convenciones Reina Sirikit deberá presentarse en toda ocasión la tarjeta de identificación.

任何入斯丽吉王后家会展中心均须出身份证。

El consignatario deberá presentar algún medio de identificación adecuado como requisito previo para poder reclamar la entrega.

作为交货的先决条件，收货人必须出适当身份证件。

El porteador podrá denegar la entrega al consignatario si éste no presenta algún medio de identificación adecuado.

收货人未出适当身份证件的，承人可以拒绝交货。

No se permite la entrada o salida del territorio a ningún ciudadano de Mauricio ni nacional de otro Estado que presente únicamente la tarjeta nacional de identidad.

任何毛里求斯公或他都不允许出身份证就出我们领土。

6 Indiquen si Mauricio permite habitualmente la entrada o salida de su territorio de sus nacionales o de nacionales de otros Estados que presenten únicamente la tarjeta nacional de identidad (en lugar del pasaporte).

6 毛里求斯是否允许其或他出身份证（无须出护照）就能例行出其领土？

8 Sírvanse indicar si el Brasil permite habitualmente la entrada o la salida de su territorio de nacionales brasileños o nacionales de otros Estados que presenten únicamente un documento de identidad (en lugar del pasaporte).

8 巴西是否允许本或其他家凭出身份证（有别于护照）入境或出境？

En la primera de ellas, los reclamantes se presentaron provistos de identificación personal a fin de que pudiera confirmarse su condición de persona apta para beneficiarse del programa, establecida provisionalmente en la base de datos de la PACI.

在第一个甄别站，个别索赔人到场并出个人身份证，以便使其在公信息总署数据库中的临资格地位能够得到确认。

La única cuestión pendiente de aclaración es la de si un porteador que esté obligado a entregar las mercancías conforme al artículo 13 (anteriormente, artículo 10) podría negarse a ello si el consignatario que reclamara la entrega no pudiera presentar la debida identificación.

所留下的唯一问题是提取货物的收货人无法出适当身份证件的，根据第13条（原第10条）有义务交货的承人是否可拒绝交货。