Todo empezó cuando la mamá de Caillou se estaba maquillando y arreglando para salir.

一切都是从妈妈出家门前的化妆打扮开始的。

Karla que lleva media de esa vida en esto, lo ha comprobado.

卡洛拉这个半路出家的，已经验证过这件事了。

Eso es medios vía ruso, solo medio adiestrado para andar solo por barcelona.

那是半路出家的俄罗方式，是稍微训练了一下就在巴塞罗那独自行动。

Ni yo le aconsejaré tampoco que tome estado.

我也不建议他出家。

Claro, igual está así porque se ha metido a media farmacia.

当然，可能是因为他半路出家，涉足了半个药房领域。

El semimaestre se va donde Scovellef y se lo cuenta todo.

半路出家的他去找尔倾诉了一切。

La posadera dice que duda mucho que en este instante pueda recibirle a su amigo porque está con el párroco de Montdidier y el superior de los jesuitas de Amiens, porque ha resuelto tomar el hábito.

旅店老板说他很怀疑现在能否接待他的朋友， 因为老板正和蒙蒂迪耶的牧师以及阿米앵的耶稣会会长在一起，因为他决定要出家。