Era una chica muy joven aún, acaso no más de catorce años, pero completamente núbil.

她是个少女，顶多十四岁，不过已经是个可以出嫁的姑娘了。

Hemos creído lo mejor que mi sobrina salga de mi casa para ir a casarse, cosa que no dudo aprobarás.

我们以为最好就让外甥女从这所屋子里出嫁，想你也会同意。

Mis hermanas ya casadas tuvieron tres hijos cada una, para cuando Carla y yo llegamos al último semestre de la preparatoria.

我已出嫁的两个姐妹各自生了三个孩子，等到卡莉拉和我上高中最后年时。

En la India muchas familias ven a la niña que nace como un problema, porque tendrá que pagar una cuantiosa dote a su marido cuando se case, agregó.

“在印度，人们把生女孩儿当成个问题来看，因为他们得在女孩儿出嫁时付给男金。”

Mary fue la única que se quedó en la casa y se vio obligada a no despegarse de las faldas de la señora Bennet, que no sabía estar sola.

后来只剩下曼丽还没有出嫁；班纳特太太因为不甘寂寞，自然弄得她这个女儿无从探求学问。

Tras casar a una de sus hijas, se encontró en dificultades económicas y aceptó trabajar para Antonio Ruffo, un coleccionista siciliano que le había encargado algunas obras.

在女儿出嫁后， 她陷入经济困境， 于是接受了西西里收藏家安东尼奥·鲁福的雇佣，此前鲁福曾委托她创作过些作品。

Alguna vez me dejaban ir, un momento, y la hija de Arreburra, que entonces me parecía una mujer, y que ahora, ya casada, me parece como entonces, me daba azamboas y besos...

有时候，我得到允许，可以进去玩下，那时候，我就以为阿雷布拉的女儿是个成年的妇女，其实她现在才出嫁，不过模样还跟当年样… … 阿雷布拉的女儿就给我几只柚子，还要亲我的脸。

Su forma de vestir, de moverse, su mirada… todo indicaba que  era de buena familia, que estaba casada, que era su primera vez en Yalta y que se aburría.

她的穿着打扮、举止神态， 她的目光… … 切都表明她出身名门，已经出嫁，这是她第次来到雅尔塔， 感到无聊。

Pero esta boda de Catalina con Enrique fue en realidad la segunda por la que pasaba la novia, porque como viene siendo habitual, esto era un juego de tronos.

但卡塔琳娜与亨利的这场婚实际上却是新娘第二次出嫁，因为正如惯例， 这又是场王位争夺的游戏。

El día en que recogió el nombramiento hubo en casa del barquillero la fiesta acostumbrada en casos semejantes, fiesta no inferior a la que celebrarían si se casase la muchacha.

在他领取任命的那天， 制冰激凌筒商人的家里举行了惯常的庆祝活动，这场庆祝不亚于女孩出嫁时的热闹程度。

Es la penúltima; la más joven de todas se ha casado hace poco, y la mayor está en el jardín paseando con un caballero que creo no tardará en formar parte de nuestra familia.

“这是我第四个女儿。我最小的个女儿最近出嫁了，女儿正和她的好朋友在附近散步，那个小伙子不久也要变成我们自己人了。”

La señora Bennet no podía comprenderlo; era superior a las posibilidades de su imaginación que el rencor de su marido llegase hasta el punto de negar a su hija un privilegio sin el cual su matrimonio apenas parecería válido.

他竟会气愤到这样深恶痛绝的地步，连女儿出嫁都不肯优待她番，简直要把婚弄得不成体统，这确实太出乎她的意料。