¿Quién es? -gritó el doctor, asomando la cabeza a la ventana de su habitación.

“？”喊道，从卧室探头来。

Una mañana, la vieja rata de agua sacó la cabeza por su agujero.

一天早上，老河鼠才自己的洞中探头来。

Por detrás de la cama de Eréndira, muy despacio, Ulises asomó la cabeza.

乌塞斯慢慢地在埃伦蒂拉床后探头。

Miró a Alberto con sorpresa y adelantó un poco la cabeza, pero no dijo nada.

他吃惊地望望阿尔贝托，探头来看了一下，但是一言未发。

¿Tú quieres ser mi hijo? —añadió cuando el pequeño abandonó su refugio.

“你愿意当我的儿子吗？”小一听，立刻探头来。

De repente abrióse una puerta en el Portal del Señor y como ratón asomó el titiritero.

突然间，天主堂门廊旁，有一户人家的大门打开了，木偶戏艺人像耗子似的探头东张西望。

Asomóse Blancanieves a la ventana y le dijo: - ¡Buenos días, buena mujer! ¿Qué traéis para vender?

白雪公主从窗户探头来，说：“早上好，善良的女士，你卖什么呀？”

Los pájaros revoloteaban de unos para otros cantando con delicia, y las flores reían irguiendo sus cabezas sobre el césped.

鸟儿们在树梢翩翩起舞，兴奋地欢唱着，花朵也纷纷从草地头来露着笑脸。

Ella es Joana Biarnés, finales de los 60.

她是琼娜·比亚尔内斯，六十岁头。

Las jugadoras se asomaban a saludarles mientras las calles de Eindoven se llenaban de color.

女球员们探头来向他们问好，而埃因霍温的街道已经被色彩填满。

Chavales de veinti pocos conviven con gente que supera los 50 o familias con niños.

二十头的年轻人与超过五十岁的人或有孩子的家庭共同活。

Por la ventana se asoma, se asoma, un chico.

一个男孩从窗户探头来，探头来。

Ahora veo cuarentones... 40 y pocos que son  chavales que están ahí, con sus amigos.

现在我看四十头的… … 四十几岁的人还是像小伙子一样，和朋友们在一起。

Que viene el papa, que por la puerta asoma.

教皇来了，从门口探头来。

Está en la medianía de los treintas.

他三十头。

'El rapto de Proserpina', de Bernini, tallado en mármol, con veintipocos años.

贝尔尼尼的作品《普洛塞庇娜的掠夺》，以大理石雕刻而成，创作时年仅二十头。

Tampoco es que pueda asomar mi nariz al mundo.

我也没法把鼻子探头来面对这个世界。

No empecé hasta tenía treinta y poco años, ¿no?

我不是直到三十头才开始的吗？

Era un profesor de treinta y pocos años.

他是一位三十头的老师。

Tengo ahora cincuenta y uno, por ahí.

我现在五十头。