Sujetesen, amigos, si Harry nos atrapa, serán emparedados azulejos.

不要出声哦，如果Harry抓到我们，会把我们做成三明治的。

¿Y por qué no se mueve ni se escucha nada?

什么它不动也不发出声音？

A punto estuvo de reventar de risa el señor Ratón al oír aquellas palabras.

老鼠听到这些话差点笑出声。

¿Señor Langdon? -crepitó el intercomunicador- Estamos a punto de aterrizar.

“兰登先生? ”头顶上的机内对讲机嗤啦啦地发出声音。“我们很快就要到 了。”

Algunos cohetes sólo explotan y hacen ruido, otros incluso pueden volar y chiflar.

有些爆竹只会爆炸发出声音，而有些甚至可以飞发出哨声。

Entró sin ver el papel en el suelo, y atravesó la sala en penumbra tratando de no hacer ruido, porque aún era demasiado temprano para visitas, pero los perros se alborotaron en el fondo de la casa y salieron a su encuentro.

进去，他没有看见地上的信，穿过黑暗的客厅，他尽量不弄出声 响，因还不到客人访的间；但是狗在院的尽头叫了，且直奔他。

Por ejemplo: " para adivinar la película no vale hacer ruidos, solo valen los gestos" (o " solo vale hacer gestos" , puedes usarlo como " vale" o " valen" ).

“猜电影游戏中不能发出声音，只能打手势“（或者“只能打手势”，你可以用“vale”或“valen”）。

Porque las palabras que había oído hasta entonces, hasta entonces lo supe, no tenían ningún sonido, no sonaban; se sentían; pero sin sonido, como las que se oyen durante los sueños.

因到止，(我知道到止)我听到的言语都是无声的，就是说根本不发出声音；这些话语能感受到，但没有声音，宛如在梦中听到的一般。

Apenas cerré la puerta, me tapé la boca con las manos para evitar un grito y agarroté las piernas para no patear con ellas el suelo como un potro salvaje.

一关上门，我就用手捂住嘴巴，以防自己尖叫出声，然后使劲地按住双腿，生怕自己会像出笼的小鸟一样在地板上乱蹦乱跳。

El silencio se hizo de nuevo en la habitación hasta que Joan volvió a hablar: —Arnau, ¿podríamos ir ahora mismo a preguntárselo a la Virgen? —¿Ahora?

房里又是一片寂静，直到卓安总算又出声了：“亚诺，我们可以现在就去问圣母吗？”“现在？”

Lo primero que tenemos que saber es que cuando un instrumento emite un sonido, lo que está haciendo en realidad es generar vibraciones en el aire.

首先我们要了解的是， 当一个乐器发出声音，它实际上是在空气中产生振动。

Viole bajar y subir por el aire, con tanta gracia y presteza que, si la cólera le dejara, tengo para mí que se riera.

他看到桑乔在空中一上一下地飞舞，既滑稽又好笑。要不是因当他正怒气冲冲，准会笑出声。

Cúbrete, cúbrete, animal descorazonado, y no te salga a la boca el temor que tienes, a lo menos en presencia mía.

你这个没心没肺的畜生，蒙上眼睛，蒙上眼睛吧！别让你的恐惧从嘴上表现出，至少别在我面前出声！”

Y comenzamos a decir ma-ri-qui-ta con el estómago, eso es lo que hacía Cava esta tarde, porque es medio ventrílocuo.

“你真是个同性恋。”卡瓦天下午干的是这样一件事：他能从胸腔里发出声音。

Miró el reloj, vio la hora y dijo: ¡Caramba! ¡Es tarde! ¡No voy a desayunar esta mañana!

他看了下闹钟，看到间的候他叫出声：糟糕！晚啦！今天早上不吃早饭了！

Un grupo de chiquillos sin dinero, las manos en el bolsillo o a la espalda, rodean, mudos, la cajita.

一群没钱的孩，将手插在口袋里或者放在背后，对着盒不出声。

Rodas volvió los ojos al auditor, como dudando de lo que su cara siniestra le confirmó, y guardaron silencio.

罗达斯抬眼睛望着军法官，好像对于个已经从他张阴森森的脸上得到了证实的消息还有点将信将疑。两个人都没有出声。

Ya no recordaba que los había mirado cuando aquel gigante llamado Luo Ji se había arrollidado frente al monolito.

它已经忘记了个叫罗辑的巨大的存在在第一次发出声音前蹲下凝视孤峰上端的情形，当他凝视的就是这双眼睛。

Y obviamente no se puede hacer ruido, entonces por eso pasamos de que es súper rápido.

显然，你不能发出声音，所以我们才走得这么快。

Debido a complicaciones, le tuviero que realizar una traqueotomía y se quedó sin voz.

因一些发症，霍金做了气管切开术，之后就不能出声了。