Se pasea por la ciudad montada en un fiero dragón.

人体模特骑在的龙上环游整个城市。

Es un toro feroz y bravucón. ¡No es una gallina!

他是一头的斗牛，不是鸡！

Cuando llegaron a la guarida del feroz animal, pegaron sus narices discretamente a la ventana.

当他们到达这个动物的巢穴时，他们小心翼翼地将鼻子贴在窗户上。

Estos gatos salvajes eran cazadores rápidos, feroces y carnívoros.

这些猫是快速、、食肉的猎手。

Y la situación podría incluso agravarse si India toma la decisión de dejar de exportar otras de las vacunas que produce, y no solo las de AstraZeneca, para poder combatir la feroz ola a la que se enfrenta.

而如果印度为了应对的第二波疫情，决定停止出口其产的其他疫苗，情况甚至会变得更糟。

Pero es muy bruto, muy serrano, se me prendía del pescuezo y la cintura y no había modo de zafarse, le molía la espalda y la cabeza para que se alejara, pero al ratito volvía como un toro, qué resistencia.

但是异常、，紧紧抓住我的脖子和腰部，简直没有办法甩开他。我揍他的背脊和脑袋，迫使他离开，但是他立刻又像牛一样扑过来，真是顽强呀！

Era una mulata limpia y joven, con unos ojos amarillos y almendrados que le daban a su rostro la ferocidad de una pantera, pero tenía un corazón generoso y una magnífica vocación para el amor.

这是个整洁、年轻的混血儿，有一对淡黄色的杏眼，这两只眼睛在她脸上增添了豹子似的神情，但她却有宽厚的心肠和真正的情场本领。

De lejos divisé la montaña que dio nombre al Océano: en sus laderas crece el euforbio, que anula los venenos; en la cumbre habitan los sátiros, nación de hombres ferales y rústicos, inclinados a la lujuria.

我打老远望见了阿特拉斯山；山坡上长清热解毒的大戟属植物，山顶上居住着、淫荡的萨提尔人。

Cuando el viento soplaba de tierra no conseguía coger nada o muy poco a lo sumo, pues era un viento cruel de alas negras, y olas tempestuosas que se levantaban a su encuentro.

风从陆地上吹来的时候，他便什么也捕不到，或者最多只能捉到一小点，因为那是一种的长着黑翅膀的风，就连巨浪也跳起来欢迎它。

En estos bosques tropicales del sur de Asia se encuentran muchas especies de gatos salvajes y al lado de los reyes de la selva, estos pequeños depredadores también son feroces y peligrosos.

南亚的热带森林里有许多种猫，除了丛林之王以外，这些小型捕食者也同样且危险。

Primero en ráfagas espaciadas cada vez más frecuentes, hasta que una se quedó inmóvil, sin una pausa, sin un alivio, con una intensidad y una sevicia que tenía algo de sobrenatural.

起初是间歇的爆发，间隔时间一次比一次短，直到最后驻扎下来，没有片刻停顿，没有一丝缓和，它的暴烈之中似乎有种超自然的东西。

Váyase vuesa merced, señor hidalgo -respondió don Quijote-, a entender con su perdigón manso y con su hurón atrevido, y deje a cada uno hacer su oficio.

“绅士大人，”唐吉诃德说，“您还是跟您温顺的石鸡和的白鼬去讲道理吧。每个人管好自己的事就行了。

Tras varios años, un buen día los tres camaradas se encuentran con una feroz leona que resulta ser Nala, una antigua amiga de Simba.

几年后，一天，他们三个人遇到了一只的母狮子，原来是娜娜，辛巴的一个老朋友。

Como todos los animales del bosque, los tres cerditos vivían asustados por la amenaza del lobo feroz, que acechaba día y noche para comérselos.

和其他树林里的小动物一样，三只小猪很害怕的大灰狼，它日日夜夜潜伏在暗处想要吃掉他们。

Siempre ha defendido su territorio con enorme ferocidad, un exuberante sector del bosque, de 2,5 kilómetros cuadrados que sus beligerantes vecinos desean arrebatarle.

它总是非常地捍卫自己的领土，即一块占地2.5平方公里的森林，树木郁郁葱葱，但它好战的邻居们想要夺走这块领地。

¡Al fin, por fortuna suya, vino una ola enorme, que lo lanzó con gran fuerza, haciéndolo caer sobre la arena de la playa.

最后也亏他运气好，一个的巨浪滚来，把他给扔到沙滩上。

Para el caso, te aconsejo construir una enorme arca. Cuando la tengas lista, mandaré sobre la tierra un terrible diluvio.

因此，我建议你建造一艘巨船。当你准备好时，我将会在大地上派发一场的洪水。

Pensé cambiar por otro el remo partido por el mordisco del tiburón para seguir batallando con las fieras.

我想扔掉那支被鲨鱼咬断的船桨，换根新的继续和那些的家伙搏斗。

No parece algo que formara parte de un animal, y menos de una fiera.

它一点也不像是动物身上的某一部分，更别提是动物了。

Tenía una idea bastante sombría de mi condición, pues me hallaba náufrago en esta isla, a causa de una violenta tormenta, que nos había sacado completamente de rumbo;es decir, a varios cientos de leguas de las rutas comerciales de la humanidad.

我感到自己前景暗淡。因为，我被的风暴刮到这荒岛上，远离原定的航线，远离人类正常的贸易航线有数百海里之遥。