Yo juré en esa ocasión ser más malo que una fiera.

那时候我曾发誓/要比野兽更加凶狠。

El tercero, más menudo pero infinitamente más siniestro, nos cerró el paso.

第三个人身材较矮小，但看起来凶狠多了。他缓缓往我们这儿走过来。

La aleta de un tiburón infunde terror porque uno conoce la voracidad de la fiera.

鲨鱼的背鳍让人恐惧无比，因为谁都知道这些家伙的凶狠。

Tuve miedo. Mi yerno la soltó, pero tenía la mirada furiosa y mi hija lloraba sin parar.

我很害怕。女婿把她放开了，但是以一种凶狠的眼光看着她，我的女儿一直在哭。

Messi recibió una durísima patada, que preocupó a todos.

梅西遭遇了一次极其凶狠的铲球， 令所有人担忧。

La media cara se volvió enseguida, contrahecha en una mueca feroz.

半张脸立刻扭曲成了一个凶狠的表情。

Un agarrón de Catena al polaco dentro del área que le valió además una tarjeta roja.

特纳在禁区内对波兰球员的一次凶狠犯规，还导致他被红牌罚下。

Cuando se cruzaba con el capitán, en sus ojos encendía una torva mirada.

当遇到船长时，他的眼中闪烁着凶狠的目光。

Un hombre musculado, viste camiseta negra y tiene la cabeza rapada, que sale gritando, gritando mucho, con gesto agresivo.

一个肌肉发达的男人， 身穿黑色背心，光头，大声怒吼，表情凶狠。

Rémaud se cree obligado a bromear y Cécile lo mira violentamente, con dureza.

Rémaud觉得自己被迫开玩笑，而Cécile则凶狠地盯着他。

Los tres valentones pujaban en brutalidad, ansioso cada uno de alcanzar renombre sobre los otros.

三个壮汉在凶狠地争斗，每个人都渴望在对方上出人头地。

En el video se puede escuchar a este ladrón suelo, que llegó con una actitud muy feroz, gritar, ¡Ay, mamita!

在视频中可以听到这个烂贼，他带着非常凶狠的态度，大喊， 哎呀妈呀！

Pero con un rápido movimiento de su poderosa garra, la fiera atrapó al más pequeño de ellos y lo miró con expresión feroz.

但猛兽用它强有力的爪子迅速一挥，抓住了其中最小的一只，凶狠地盯着它。

Todo comenzó con una dura falta de Sergi Llull a Kevin Punter, escolta del Partizan y acabó con un combate entre jugadores de ambos equipos.

一切始于塞尔吉·卢尔对帕尔蒂赞队后卫凯文·潘特的一次凶狠犯规，最终演变成两队球员间的斗殴。

Hijo, tengo viniendo aquí desde que yo tenía tu edad. No me sorprende lo brava que sea la gente, pero historias como esta sí.

儿子， 我从跟你一样大时就开始来这儿了。 我对人们这么凶狠并不感到惊讶，但像这样的故事就让我吃惊了。

Su semblante era agradable, no parecía hosco ni feroz;su rostro era viril, aunque tenía la expresión suave y dulce de los europeos, en especial, cuando sonreía.

他的面容和善， 不显得凶狠或凶猛； 他的脸庞充满男子气概，虽然带着欧洲人那种柔和甜美的神情， 尤其是微笑时更是如此。

La victoria, que daba el liderato al Madrid, se vio empañada por la expulsión de Nacho tras esta dura entrada a Portu cuando faltaban 5 minutos de partido.

这场胜利本可以让马德里队取得领头羊的位置，但由于纳乔在比赛还剩5分钟时对波图的一次凶狠铲抢而被罚下场， 这一胜利的喜悦也因此蒙上了阴。

Cualquier cliente, en su sano juicio, habría dado media vuelta para huir de allí, pero el pobre y anciano corazón de Gepsiva no alberga ni pizca de ferocidad.

任何一个头脑清醒的客户都会掉头逃跑，但可怜的老赫普齐巴心里根本没有一丝凶狠。

Cuando nos vieron se acercaron a nosotros, agresivos, pero la señora dijo que éramos encuestadores, que nos había agarrado la noche ahí, que ya nos íbamos, que no habíamos visto nada.

当我们被他们看到时， 他们朝我们走来，态度凶狠。 但那位女士说我们是调查员，她昨晚就抓住了我们，我们马上就要走了， 什么也没看见。

Aseguran que es mi papá, que es él quien les grita, y me di cuenta de que si le contestas y no haces caso, te vuelve a llamar con un tono agresivo.

他们坚称那是我爸爸， 是他冲着他们大喊，我意识到， 如果你回应他却不理他，他就会用更凶狠的语气再次打电话过来。