Cara de Ángel sintió que su esposa tiritaba en el fondo de sus franelas blancas —tiritaba pero no de frío, no de lo que tirita la gente, de lo que tiritan los ángeles— y la volvió a su alcoba paso a paso.

卡拉·德·安赫尔感觉到妻子的全身都在她那白色法兰绒睡衣下面发抖，这不是冷得发抖，不是般凡人在发抖，而是天使在发抖。他扶着她慢慢地走回卧室。

Él, que vivió entre los siglos I y II d.C, afirmaba que cuando una estrella fugaz caía del cielo era porque el reino de los dioses se abría a los mortales.

他生活在公元世纪和二世纪之间，他声称，流星从天空中落下时，神的王国正在向凡人开放。

No me considere como a una mujer elegante que pretende torturarle, sino como a un ser racional que dice lo que siente de todo corazón.

请你别把我当故意弄你的高贵女子，而要把我看说真心话的平凡人。”

Circe, aceptando su partida, le indicó que antes debía viajar al lugar que ningún mortal visita voluntariamente, el Hades, para consultar al adivino Tiresias.

喀耳同意他们离去，但指示他前往凡人不愿踏足的地方——冥界，去咨询预言家提瑞西阿斯。

Una colocación muy habitual es " un simple mortal" : —Soy un simple mortal, soy una persona corriente, sin nada especial.

很常见的搭配是“un simple mortal”：——我只是“simple mortal”（介凡人），我是普通人，没有什么特别的。

Pero él, queriendo experimentar lo que ningún mortal había sobrevivido, ordenó que lo ataran al mástil de pies y manos.

但他自己，想体验凡人不曾生还的经历，命令部下将他的手脚绑在桅杆上。

Mire estos videos para conocer más historias de los mortales y dioses, sus aventuras, errores, castigos y recompensas.

观看这些视频，了解更多凡人和神灵的故事，他们的历险、犯下的错误、受到的惩罚和奖赏。

Hay que ser humildes, reconocer que somos humanos, cometemos errores.

我们谦逊，承认自己是凡人，难免会犯错。

Pero incluso las estrellas son terrenales, cuando se enfrentan a un desafío de esta categoría.

但即使是明星，在面对这种级别的挑战时，也会显得凡人面。

Silencio! Detecto una presencia y me es familiar. Aún es mortal.

安静！我感觉到熟悉的存在。它仍然是凡人。

Los últimos 48 años los has pasado en un humano.

在过去的48年里，你直在凡人的身体里。

Y un timbre eléctrico al cual no se acercaría jamás un dedo mortal.

而且有电铃，凡人永远不会碰它。

Que nos gustan más que la mayoría de mortales, carne y hueso.

我们比大多数凡人更喜欢肉和骨头。

¿Puede acabar por reportar algún beneficio para el resto de los mortales?

这最终会不会给其他凡人带来些好处呢？

Débil, mortal, no te asuste, ni oscuridad ni mi nombre.

虚弱，凡人，不要害怕，无论是黑暗还是我的名字。

Mañana en la batalla piensa en mí, cuando fui mortal, y caiga erumbrosa tu lanza.

在战斗中想起我，当我曾是凡人，你的长矛倒塌之时。

O sea, las personas normales, los mortales comunes, no sabemos qué hacer en ese caso.

也就是说，普通人们，平凡的凡人，我们不知道在这种情况下该怎么办。

Soy un ser humano imperfecto que merece amor y aceptación.

我是不完美的凡人，值得被爱和接受。

Como si fueran dioses y no son, son personas.

他们如同神明，却也是凡人。

Y pueden estar en un reel de Instagram perdiendo el tiempo como hacemos los mortales.

他们也可以像我们这些凡人样，在Instagram的短视频中消磨时间。