En fin, la suerte me deparó uno, que, diciéndole mi deseo y poniéndole el libro en las manos, le abrió por medio, y, leyendo un poco en él, se comenzó a reír.

总之，我凑巧找到了一个翻译。我告诉他我的想法。他把书本拿在手里，从中间翻开，读了一点儿就笑开了。

Si la policía, por ventura, daba con él, todo lo que les podría ofrecer era la descripción de un personaje que no se parecía a Julián.

假如真的这么凑巧，这个人被警察碰上了，他可以将购票者形容得和胡利安完全不符。

––¡Qué lástima que siempre tengas una contestación razonable, y que yo sea también tan razonable que la admita!

“真不凑巧，你的回答总是这样有道理，我又偏偏这样懂道理，会承认你这个回答！

La novia y la madre hablaban sin respiro, y Wickham, que se sentó al lado de Elizabeth, comenzó a preguntar por sus conocidos de la vecindad con una alegría y buen humor, que ella no habría podido igualar en sus respuestas.

新娘和她母亲只觉得有话来不及说；韦翰凑巧坐在伊丽莎白身旁，便向她问起附近一带的熟人近如何，问得极其和悦从容，弄得她反而不能对答如流。

Medíme en esta manera -le respondió Sancho-: que llegándole a ayudar a poner un costal de trigo sobre un jumento, llegamos tan juntos que eché de ver que me llevaba más de un gran palmo.

“我是这样同她比的，”桑乔说，“我帮她把一袋麦子放到驴背上，凑巧站在一起，我发现她比我高一拃多。”

Si alguien me ve hablar ahora contigo, siempre puedo decir que me he tropezado con el mejor amigo de mi hermano por casualidad.

要是有人看到我正在跟你讲话，至少我还可以说是凑巧在路上碰到弟弟的死党。

El señor Bingley se veía obligado a ir a la ciudad al día siguiente, y en consecuencia no podía aceptar el honor de su invitación.

可是事不凑巧，彬格莱先生第二天非进城不可，他们这一番盛意叫他无法领情，因此回信给他们，说是要迟一迟再说。

Mi historia, casualmente, giraba en torno a una prodigiosa pluma estilográfica de pasmoso parecido con la de la tienda y que, además, estaba embrujada.

凑巧的是，我的故事所的就是一支充满传奇的钢笔，跟我们在店里看到的那支很类似，而且，它还着了魔！

Estaba por desistir de mi búsqueda de un camino de acceso al sótano cuando, casi por casualidad, di con una pequeña portezuela en el otro extremo del corredor que tomé en principio por un armario de escobones y cubos.

当我正要打消寻找地下室入口的念头，却凑巧在走道另一头发现了一扇边门。起初，我以为那只是个放置扫帚和水桶的储藏室。

Lydia no me abandona porque se haya casado, sino porque el regimiento de su marido está lejos.

丽迪雅并不是因为结了婚而要离开我，而是因为她丈夫的部队凑巧驻扎提那么远。

Las dos jóvenes charlaban en el jardín cuando fueron a avisarles de la llegada de algunas de las personas de las que estaban justamente hablando.

两位年轻的小姐正在矮树林里谈得起劲，忽然家里派人来叫她们回去，因为有客人上门来… … 事情真凑巧，来的正是她们所谈到的那几位。

Hablábamos como dos desconocidos detenidos casualmente frente a un escaparate, buscándonos la mirada en el cristal.

我们就像凑巧一起站在橱窗前的两个陌生人在交谈，各自在橱窗里找寻对方的目光。

Pero un ladrón, la noche de Halloween… demasiada casualidad, seguro que era una broma.

但是一个贼，在万圣节晚上… … 太凑巧了吧，肯定是个恶作剧。

Y quiso la casualidad que, en aquel momento, llegase un tren, procedente  de Colón, con 940 pasajeros, incluyendo hombres, mujeres y niños estadounidenses.

凑巧的是，就在那时，一列从科伦（Colón）出发的火车抵达了现场；这列火车上共有 940 名乘客，其中包括美国男性、女性和儿童。

¿Alguna vez pensaron en la cantidad de cosas que tuvieron que suceder para que como humanidad lleguemos al aquí y al ahora?

你有没有想过，人类来到这里、活在当下，需要多少事情凑巧发生？

" Sí, aquella joven parece ser muy perspicaz."

“文代从乌龙面店下班回家，大概都是五点左右，那时桐原来了。而雪穗恰巧去了图书馆，在桐原走后才回家。我总觉得时间太过凑巧。”

El número no tiene ningún significado, simplemente son las que se me han ocurrido, y ha sido 31.

这个数字没有任何意义，只是我想出来的，凑巧是31。