2 Se producen "débitos" cuando las emisiones son superiores a la absorción por unidad de tierra.

`碳汇减量'：单位面积土地上排放量大于清除量的情况。

Otro tema importante tratado en el informe es el ulterior desarrollo del registro del MDL necesario para la expedición de reducciones certificadas de las emisiones.

为发放核证的排减量而需要的清洁发展机制登记册的进一步开发是该报告所的另一个重要议题。

La ejecución del plan de vigilancia registrado y, en su caso, de sus modificaciones, será un requisito para la verificación, la certificación y la expedición de reducciones certificadas de las emisiones (RCE).

登记的监测计划及其相关修改的行，应是核查、核证和发放核证的排减量(CER)的一个条件。

La Junta Ejecutiva notificará la decisión a los participantes en el proyecto y a la EOD que haya verificado las reducciones observadas y certificado las reducciones logradas por la actividad de proyecto del MDL.

应将行理事会的通知发送项目参与方和核查清洁发展机制项目活动所现的监测的减量和核证的减量的指定经。

Se deberían reducir al mínimo las cantidades de desechos que contengan estos compuestos mediante aislamiento y separación de las fuentes a fin de prevenir que se mezclen con las demás corrientes de desechos y las contaminen.

含有这些化合物的废物数量应通过隔离和源头分离的办法来现最大程度的减量化，以便防止混入和污染其他废物流。

En ambos convenios, el de Basilea y el de Estocolmo, se promueve la prevención y la reducción al mínimo de los desechos, aunque en el Convenio de Estocolmo se propone la eliminación completa de los compuestos de PCB.

《巴塞尔公约》和《斯德哥尔摩公约》都主张废物预防和减量化, 而《斯德哥尔摩公约》则将多氯联苯化合物作为完全淘汰的对象。

La Junta Ejecutiva indicó que el establecimiento de nuevas instalaciones de HCFC-22 por participantes en proyectos que trataran de obtener RCE por la destrucción del HCFC-23 podía tener consecuencias para el logro de los objetivos de otras convenciones y protocolos, como el Protocolo de Montreal.

行理事会表示，希望为消除氢氟碳化合物23获得核证的排减量的项目参与方建立氯氟烃22新装置，可能会对现其他公约和议定书如《蒙特利尔议定书》的目标产生影响。

No obstante la adquisición de reducciones certificadas de las emisiones (RCE) de proyectos del MDL podría considerarse como un conflicto de intereses (la secretaría estaría prestando servicios al regulador que emitiría las RCE y participaría en el mercado) y la secretaría necesitaría una cuenta en un registro en el que las RCE pudieran transferirse y cancelarse.

然而，从清洁发展机制项目购买核证排减量可出存在利益冲突(秘书处是发放核证排减量的监督单位，也是市场参与者)，秘书处需要在登记册中开一个帐户，以便转让和注销核证排减量。

Los participantes en un proyecto aplicarán el plan de vigilancia que figure en el documento de proyecto registrado, archivarán los datos verificados pertinentes y facilitarán los datos de vigilancia pertinentes a la entidad operacional designada a la que hayan confiado la verificación de las reducciones de emisiones logradas durante el período de acreditación especificado por los participantes en el proyecto.

项目参与方应行登记的项目设计书所载的监测计划，获取相关的监测数据，并将相关的监测数据报告给依据合同负责核查项目参与方在入计期内现的排减量的一个指定经。