El alivio de la deuda debería ser más amplio y generoso.

债减免应该更加广泛和慷慨。

La nueva propuesta del G-8 sobre alivio de la deuda supone un importante paso adelante.

八国集团减免债新建议是前迈出重要一步。

Las medidas actuales de alivio de la deuda han distado de ser eficaces.

目前减免债远远没有产生效力。

Además, se han adoptado medidas de alivio de la deuda.

此外，还采取了债减免。

Además, ya se concede un alivio provisional al llegar al punto de decisión.

而且，已在决定点提供临时减免。

En ese sentido, los oradores reconocieron el apoyo que se había prestado recientemente a la cancelación del 100% de las obligaciones pendientes de los países pobres muy endeudados con respecto al Fondo Monetario Internacional (FMI), el Banco Mundial y el Banco Africano de Desarrollo e instaron a adoptar nuevas medidas para conceder un alivio de la deuda, general y duradero para todos los países en desarrollo, incluso para solucionar los problemas de la deuda de los países menos adelantados y de los que tienen ingresos bajos y medios y no pueden beneficiarse de la Iniciativa Ampliada en favor de los países pobres muy endeudados.

在这方面，发言者感谢国际货币基金组织、世界银行和非洲开发银行最近支持百分之百地取消重债穷国尚未偿付债，但是吁请采取进一步，所有发展中国家进行综合持久债减免，包括解决不符合重债穷国标准最不发达国家和中低收入发展中国家债问题。

El Centro se encarga de las cuestiones de la asignación de tierras, la concesión de títulos de propiedad de la tierra y el alivio de la deuda, especialmente de las deudas contraídas al margen de los cauces oficiales (el 93,53% de las personas endeudadas han recibido asistencia por medio de negociación), la generación de ingresos, la reducción de gastos y el incremento de las oportunidades agrícolas (por ejemplo, en el marco de los proyectos administrados por el Ministerio de Agricultura y Cooperativas y del proyecto de empleo de estudiantes).

该中心处理以下问题：土地分配；颁发土地所有证和减免债，尤其是非正债（通过协商帮助93.53％债人）；赚取收入；减少开支；增加农业机会（例如，通过由农业和合作社部管理项目和学生就业项目）。

Sin embargo, la importancia que se atribuye a lograr la sostenibilidad de la deuda de los países que tropiezan con mayores dificultades para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio no debería desviar la atención del hecho de que muchos países de ingresos bajos y medios que no reúnen las condiciones para recibir alivio de la deuda conforme a la Iniciativa en favor de los países pobres muy endeudados tropiezan con problemas de deuda de magnitud similar, para los cuales todavía no se ha encontrado una solución satisfactoria.

然而，在强调使那些在实现千年发展目标方面面临最大困难国家能够承受债时，不应该忽视另一个事实，即许多没有资格根据重债穷国倡议享受债减免低收入和中等收入国家也面临着样巨大债问题，并依然在等待寻找满意解决方案。

Se reconoció el valor de las fuentes innovadoras de financiación para el desarrollo y se alcanzó el acuerdo de estudiar medidas adicionales para garantizar la sostenibilidad de la deuda a largo plazo mediante el aumento de la financiación basada en donaciones, la cancelación de la deuda oficial multilateral y bilateral de los países pobres muy endeudados y el alivio de la deuda o su reestructuración para los países en desarrollo con ingresos bajos y medianos para los que la carga de la deuda sea insostenible.

发展筹资创新来源价值已得到承认，并商定考虑采取额外，通过增加以赠款为根据资金筹，确保长期债是可承担，将重债穷国官方多边和双边债予以勾销，为无力承担债中低收入发展中国家减免或重组债办法。

Marruecos aplaude la iniciativa del G-8 de cancelar el 100% de la deuda de los países pobres muy endeudados y espera que los recursos comprometidos por los donantes para financiar la reducción de la deuda sean complementarios de los recursos asignados a la AOD y exhorta a la comunidad de donantes a hallar soluciones a los problemas de la deuda de otros países en desarrollo de ingresos bajos y medios que tienen graves problemas para atender sus obligaciones en materia de servicio de la deuda.

摩洛哥赞扬八国集团全额取消重债穷国债倡议。 它希望捐助国为债减免供资而承诺提供资源是分配给官方发展援助资源之外另加，并敦促各捐助方寻找办法解决在履行其还债义方面有着严重问题其他中低收入发展中国家债问题。

Todas las instituciones responsables de traducir los compromisos contraídos en medidas concretas deberían colaborar más estrechamente con la Asamblea General para acelerar su ejecución, centrándose en tres cuestiones interrelacionadas: la elaboración de estrategias de desarrollo por parte de los países en desarrollo que sirvan de orientación a sus asociados, el cumplimiento de los compromisos contraídos recientemente en relación con la asistencia oficial para el desarrollo y el alivio de la deuda y el análisis de la experiencia adquirida en los últimos cinco años.

负责将承诺转化为行动所有机构都应与大会密切合作，以加快执行，即集中于三个相互联系问题：发展中国家拟订发展战略，给合作伙伴为指南；实现关于官方发展援助和债减免近期承诺；注意五年来学到经验。

En el caso de la mayoría de los países comprendidos en la Iniciativa para la reducción de la deuda de los países pobres muy endeudados, ello exigirá una financiación basada exclusivamente en donaciones y en la cancelación del 100% de la deuda, en tanto que en el caso de muchos países no incluidos en la Iniciativa pero fuertemente endeudados y de muchos países de ingresos medianos, hará falta una reducción de la deuda mucho mayor de lo que se ha ofrecido hasta ahora.

就大多数重债穷国而言，这将要求得到纯为赠款资金以及100％取消债，而对于许多债台高筑非重债穷国和中等收入国家来说，这将需要进行比迄今所提减债额高得多债减免。

El autor afirma que el hecho de que otro grupo de contribuyentes, es decir los empleados que utilizan medios de transporte diferentes de los vehículos de servicio para desplazarse entre sus hogares y sus lugares de trabajo por lo menos tres veces por semana cubriendo distancias superiores a los 30 km (en un solo sentido), se hubiera visto afectado negativamente por el límite máximo a la desgravación fiscal de que se benefician los viajeros frecuentes no modifica el carácter discriminatorio de esta imposición.

2 提交人辩称，另一组纳税人，即不使用公司小汽车，以其他交通方每星期至少3天旅行30公里(单程)从住家至工作地点上下班，因对上下班员工税减免额上限受到不利影响，亦不能改变对提交人歧视性征税性质。

La iniciativa de los ministros de economía del Grupo de los Ocho de ofrecer un mayor alivio multilateral de la deuda a una serie de países pobres parece reconocer implícitamente que las estimaciones anteriores del grado de alivio necesario para que la deuda fuera sostenible se habían quedado cortas o que el concepto no era suficientemente riguroso desde el punto de vista analítico, dado que se propuso ir mucho más lejos con el alivio de la deuda para aumentar sus posibilidades de sostenibilidad.

八国集团财政部长关于加深对若干穷国债减免倡议似乎暗示，以往对进行必要减免以加强持续承受债能力评估是不完整，或没有对该概念作出严格分析，结果才会建议进行新巨额减免，以创造更多机会，实现可持续性。

En la esfera de la financiación para el desarrollo, los firmes compromisos que los dirigentes mundiales asumieron en la Cumbre Mundial de adoptar medidas con respecto a toda una serie de desafíos mundiales en el ámbito del desarrollo han reforzado el consenso internacional amplio de que, en contrapartida de las medidas resueltas de los países desarrollados en lo relativo al comercio, la ayuda y el alivio de la deuda, los países en desarrollo deben mejorar sus resultados económicos y la gobernanza.

在发展筹资领域，世界领导人在世界首脑会议上做出就一系列全球发展挑战采取行动强有力承诺，已增强了广泛国际共识，即发达国家在贸易、援助和债减免问题上坚决行动，必须由发展中国家改进业绩和政水平相配合。

Reafirmamos también nuestro compromiso de adoptar políticas bien concebidas, promover la gobernanza en todos los niveles y respetar el imperio de la ley, así como de movilizar nuestros recursos internos, atraer corrientes financieras internacionales, fomentar el comercio internacional como motor del desarrollo, incrementar la cooperación financiera y técnica internacional para el desarrollo, la financiación mediante un endeudamiento sostenible y el alivio de la deuda externa y aumentar la coherencia y compatibilidad de los sistemas monetarios, financieros y comerciales internacionales.

我们还重申致力于健全政策，各级建立良政和法治，调动国内资源，吸引国际资本，促进国际贸易以推动发展，加强国际金融和技术合作以实现发展，可持续债资金筹和外债减免，并加强国际货币、金融和贸易体制协调一致。

De conformidad con la segunda opción, la UNOPS fortalecerá su capacidad de atender una mayor demanda de servicios operacionales y de gestión en un momento en que aumenta el promedio de desembolsos netos por concepto de asistencia oficial para el desarrollo, mientras que el Proyecto del Milenio, la Commission for Africa, de alto nivel, y la reciente cumbre del G-8 han subrayado la necesidad de reducir la pobreza, aliviar la deuda e invertir en los países en desarrollo.

按照备选方案二，项目厅将加强能力，对提供更广泛管理和业服要求作出回应，因为目前官方发展援助平均付款净额日渐增加，而且千年项目、非洲问题高级别委员会以及最近召开8国集团首脑会议强调必须在发展中国家开展减贫、减免债和投资。

No podemos dejar de concluir que, si bien el logro de los objetivos de desarrollo del Milenio proporciona las bases necesarias para el desarrollo nacional, no se puede alcanzar un progreso económico y social adecuado si no se cuenta con un marco de trabajo más amplio que incluya corrientes importantes de inversión y desarrollo, un mayor alivio de la deuda, una cooperación comercial y económica más equitativa y la transferencia de ciencia y tecnología para fines de desarrollo.

我们不能不得出这样结论，即尽管实现《千年发展目标》为国家发展提供了必要基础，但是如果没有一个包括重大发展和投资流通、更加广泛债减免、更加平等贸易与经济合作以及为发展目转让科学技术更加全面框架，充分经济和社会进展是无法取得。

Primero, con respecto al fomento del desarrollo, apoyamos las propuestas del Secretario General relativas a las obligaciones tanto de los países en desarrollo, que deberían ser responsables de su propio desarrollo, como de los países desarrollados, que deberían ayudarlos en sus esfuerzos por cumplir los objetivos de desarrollo del Milenio mediante el aumento de la asistencia oficial para el desarrollo, la introducción de regímenes comerciales encaminados al desarrollo y el mejoramiento de sus medidas de alivio de la deuda.

第一，关于促进发展问题，我们支持秘书长提议，发展中国家和发达国家都有义，发展中国家应该对自己发展负责，发达国家应该增加官方发展援助、建立着眼于发展贸易制度并且加强减免债，协助各项努力，实现千年发展目标。

Independientemente del enfoque adoptado para un alivio mayor de la deuda, es importante que esto se sume a la asistencia prevista actualmente para los países de bajos ingresos; que promueva la equidad en el sistema de asistencia vigente; que asegure la solidez financiera de las instituciones multilaterales; que sea amplio, fomente la eficiencia de la asistencia y resulte fácil de aplicar; y que sea definitivo y en consecuencia rompa el ciclo de las reiteradas rondas de renegociación.

无论为实现更充分债减免而采取何种方针，这种方针都必须是目前所构想对低收入国家援助补充；这种方针应确保加强目前援助系统公平性；这种方针应确保多边机构财状况良好；这种方针应非常全面，能够提高援助效率，并且易于实；这种方针应确定不变，避免反复重新商议。