Tenía el pelo castaño y rizado, despeinado por efecto del ropaje bajo el que probablemente llevara tiempo camuflado.

他有一头栗色的鬈发，可能因为已经连续几天穿着这身摩尔的伪装显得有些凌乱。

A los pies del colchón vio dos formas grandes y despeinadas que surgían de sendos líos de mantas.

哈利的床角，他看到两个大大的，凌乱的东西从毛毯边冒了出来。

Bueno, y creo que... Yo estoy muy despeinada.

嗯，想… … 很凌乱。

Y ahora estamos en mi cocina, mi cocina bastante grande y muy desordenada.

们的厨房里，的厨房相当大且非常凌乱。

Una persona que es muy fan del modo goblin es más probable que tenga la casa un poquito desordenada.

一个喜欢妖精模式的有可能有一个略显凌乱的房子。

Diana desarrolla una personalidad anal-expulsiva: se vuelve desordenada, desorganizada, desconsiderada con los sentimientos de los demás y rebelde ante la autoridad.

戴安娜养成了排斥肛门的性格：她变得凌乱、无组织、不考虑他的感受、权威面前叛逆。

Entre sueños oí marchar a Ramiro sobre las diez, entre sueños oí llegar a Prudencia, la muchacha de servicio que se encargaba de poner orden en nuestro desbarajuste doméstico.

十点钟左右，半梦半醒的听见拉米罗出门的声音，然后听见普鲁登西亚来了。她每天负责收拾们凌乱的房子。

La señorita Josephine Barry, delgada, peripuesta y rígida, estaba tejiendo furiosamente junto al fuego, con su trenza completamente revuelta y los ojos parpadeándole detrás de sus lentes ribeteados de oro.

约瑟芬·巴里小姐身材瘦削，泰然自若，僵硬，正火边拼命编织，她的辫子完全凌乱，金丝眼镜后面的眼睛眨着。

Era pleno verano, y él llevaba el traje completo de lino blanco de las Antillas, con zapatos combinados en blanco y negro, la margarita en el ojal, y la hermosa cabellera alborotada por el viento.

那时正值盛夏，他穿着一套白色安的列斯亚麻西服，黑白相间的皮鞋，衣领上别着一朵雏菊，一头优雅的头发被风吹得有些凌乱。