Los aldeanos se preguntaban por la identidad del asesino, porque era evidente que tres personas que gozan, aparentemente, de buena salud no se mueren la misma noche de muerte natural.

所有村民关心是要证实他们确实被谋杀，显而易见，三个身体凉爽人不可能因为自然死而死于同一个晚上。

De hecho, proseguía el informe con manifiesta perplejidad, los tres Ryddle parecían hallarse en perfecto estado de salud, pasando por alto el hecho de que estaban muertos.

事实上，验尸仍在继续，但实在让人迷惑不解，理德了确死了以外，身体是处于完全凉爽状态。

La verdad es que me gusta salir de Málaga, buscarme un sitio más fresquito.

实际上我会离开马拉加，去找个凉爽地方。

Ahí sí que puedes tener un clima fresquito, sin tanto calor.

到了那里，天气才会比较凉爽，不会这么热。

Ahora le ponemos hielo para que se mantenga bien fresquito, ¡y a disfrutarlo!

现在我们在里面放些冰块，让它保持凉爽，然后尽情享用吧！

Se ha quedado la noche fresquita , ¿verdad?

今晚真是凉爽，对吧？

La familia había aprovechado la frescura de la tarde para dar un paseo en coche.

这个白天是温暖和煦、阳光灿烂；乘着凉爽晚间，一人驾车出游。

Pero está muy bonito, el riachuelo estaba fresquito.

但这里很漂亮啊，小溪也很凉爽。

No llovió y la tierra estaba mucho más fresca que antes y más agradable.

无雨，天气凉爽多了，人也感到爽快多了。

Con esto cesó la plática, y don Quijote se fue a reposar la siesta, y la Duquesa pidió a Sancho que, si no tenía mucha gana de dormir, viniese a pasar la tarde con ella y con sus doncellas en una muy fresca sala.

他们谈话到此结束。唐吉诃德去午休，公爵夫人对桑乔说，如果他不是别话，就请他陪同自己和侍女们到一个凉爽客厅去度过下午。

El dormitorio tenía las persianas cerradas a las dos de la tarde, y la penumbra conservaba la frescura y el silencio de una floresta recóndita, y era bueno para llorar.

下午两点，房间百叶窗紧闭着，昏暗室内保持着密林般凉爽和寂静，很适合哭泣。

El término describe perfectamente las fachadas de muchas construcciones locales, pintadas con cal para higienizarlas y mantener el interior fresco y protegido de los rayos del sol.

这个词完美地描绘了当地建筑外墙，上面涂有石灰，以便消毒和保持内部凉爽，避免阳光照射。

El fresco de la primera mañana empezó a convertirse en una humedad caliente y pastosa; la temperatura no era fría ni caliente; era una temperatura de escalofrío.

第一天上午那种凉爽感觉已经开始变成一种热辣辣，黏糊糊潮气。气温不算低也不算高，是那种令人发抖温度。

Cuando la vi pasar orillando la borda, tuve la sensación de que tenía un sabor fresco y un poco amargo, como el de una corteza vegetal.

当我看见它从筏子旁边滑过去时候，我有种感觉，这东西咬在嘴里应该很凉爽，带点儿苦味。

El sector estaba cercado por una malta metálica, como un gigantesco gallinero electrificado que en los frescos meses del verano amanecía negro de golondrinas achicharradas.

整个街区围上了很高金属栅栏，活象一个硕大电气化养鸡场。在凉爽夏天早晨，栅栏上边蹲着一只只燕子，总是显得黑压压。

Fatigamos otros desiertos, donde es negra la arena; donde el viajero debe usurpar las horas de la noche, pues el fervor del día es intolerable.

我们艰苦万状地穿过黑沙沙漠，那里白天温度高得无法忍受，只有趁夜间稍稍凉爽一点时候才能行走。

Debido a la altura de Madrid y el clima seco, las temperaturas en la noche tienden a ser también muy frescas, incluso en verano.

因为马德里海拔高度还有干燥气候，甚至在夏天，夜晚气温也会低一些，很凉爽。

Todo el ámbito estaba en penumbra, y tenía el olor del papel en reposo, y la frescura y el sosiego de una floresta.

整个房间黑乎乎, 有一股静止纸味儿和树林凉爽、宁静气氛。

Al sur de Sao Pablo comienza una zona subtropical más templada, con inviernos frescos que a veces tienen hielo, incluso nieve.

圣保罗南部则是更加温和亚热带地区，冬季较凉爽，有时会结冰甚至下雪。

Nuestras tabletas de chocolate se han dejado en una habitación fresca durante unas horas para que la mezcla se endurezca.

我们巧克力板已在凉爽房间放置几小时使其硬化。