Comía como hacía todo: despacio y con una gran pulcritud.

他进餐跟做其他任何事情一样：不紧不慢，干净利落。

Pero el tiempo alcanzó sin angustias por la manera irresistible con que Bayardo San Román arreglaba las cosas.

不过，由于巴亚多·圣·罗曼处理事情干净利落，时间还有余。

El pez salió totalmente del agua y luego volvió a zambullirse limpiamente.

鱼完全露出水面，然后又干净利落地潜水中。

Gilbert la llevó gentilmente hasta allí, y Ana, despreciando la ayuda, saltó limpiamente a la costa.

吉尔伯特轻轻地把她抱到了那里，而安视帮助，干净利落地跳到了岸边。

Cortó un trozo de sedal y amarró la mandíbula inferior del pez contra su pico, a fin de que no se abriera su boca y que pudieran navegar lo más desembarazadamente posible.

他割下一段钓索，把鱼的下颌和它的长上颚扎在一起，使它的嘴不能张开，船就可以尽可能干净利落地行驶了。

Cuando entré en el taller de doña Manuela mediados los años veinte, predominaban las líneas sueltas, las cinturas bajas y los largos cortos para el día, y las túnicas lánguidas de cortes limpios y exquisita simplicidad para la noche.

二十年代中期我刚迸人马努埃拉女士的时装店时，服装的线条很宽松，腰线靠下，日装的长度比较短，晚装保守的长裙，剪裁干净利落，简洁精致。