O sea, no es ni fría ni caliente, no es ni pésima ni óptima.

换句话说，既不冷淡也不热情，既不糟糕也不理想。

Pocas veces he visto amargura más agotada y tranquila que la de sus ojos cuando concluyó.

我很少见到他在讲完话时眼睛里流露出比这次更冷淡、更平静的痛苦。

Por esto cedió un día, y desde ese instante, privado de tensión, mi amor se enfrió.

所以有一天，她勉强答应我的求婚。但是从那一刻起，由于失去紧迫感，我的爱情就冷淡。

En ciertos barrios hallaron resistencia: burlas y sarcasmos de los hombres, desaires de las mujeres.

在另外一些街道则遇到阻力，即男人的嘲讽与女人的冷淡。

Vencida por los desaires del pretendido, Dulce Olivia se consoló con la añoranza de lo que no fue.

杜尔塞·娅面对情人的冷淡态度泄气, 只好供徒劳的怀念安慰自己。

Su tono pretendía también ser indiferente, como si comentara la temperatura del día o el sabor de los guisantes.

她的语调也很冷淡，就像在谈论第二天的温度或者是菜肴的味道。

A pesar de su comportamiento frío, los INTP rara vez tienen la intención de herir los sentimientos de los demás.

尽管他表现得冷淡，INTP很少有意伤害他人的感情。

Al otro lado, Ciudadanos, que acusa al PP de tibieza.

另一方面，公民党指责人民党态度冷淡。

Bruselas se pone de perfil y no apoya el gasoducto que uniría España y Francia.

布鲁塞尔摆出一副冷淡的态度，不支持连接西班牙和法国的天然气管道。

En la entrada siempre hay gélido mascarillas..

在入口处总是有人冷淡地戴口罩。

Vale, estás un poco frío hoy, sí, un poco.

好的，你今天有点冷淡，是的，有点儿。

Que no, hombre, para mí no eres frío.

别这么说，伙计，我觉得你一点都不冷淡。

Hoy la relación es tan fría como muestra esta imagen de Scholz en el Kremlin.

今天的关系冷淡得就像这张舒尔茨在克里姆林宫的照片一样。

Algunos con reacciones más frías que otros.

有些人反应冷淡些。

El PSOE le acusa de tibieza y de alentar a los ultras.

西班牙工人社会党指责他态度冷淡，并纵容极端分子。

Pese a la agresiva retórica de Teherán, su respuesta viene siendo tibia.

尽管德黑兰的言辞咄咄逼人，其实际反应却相当冷淡。

Esa respuesta tan tibia se hizo viral.

那种冷淡的回应在网上火。

Y llegué como 20 minutos tarde, la chica estaba como un poco enojada y desentendible.

我迟到大约20分钟，那女孩显得有点生气，态度冷淡。

Una reunión breve y fría sin tensión.

一次简短而冷淡的会议，没有紧张气氛。

Situación fría que continuará unos días más.

冷淡的局面将持续几天。