En este parque nacional se encuentra uno de los tesoros de la península ibérica, el pinsapo.

这座国家公园是伊比利的宝藏之一——西班牙冷杉的栖息地。

Este abeto que llega a los 25 metros de altura es el único árbol que sobrevivió a la última glaciación alpina.

这种冷杉高达25米，是唯一在高山冰川期幸存下来的树木。

El sendero, bordeado de pinos y abetos, estaba salpicado de luces y sombras.

小路两旁都是松树和冷杉，点缀着光影。

Es el bosque de abetos que hay junto al arroyo —dijo Ana gon un suspiro.

“这是溪边的冷杉林。”安娜叹了口说道。

Se alejó rápidamente y Ana se fue por el camino abrupto bajo los abetos.

他快步走开，安娜走上冷杉树下陡峭的小路。

Diana contempló el edificio del colegio desde la falda de la colina de los abetos y suspiró profundamente.

黛安娜在冷杉山脚下看着校舍，深深地叹了口。

Ana suspiró profundamente y miró al cielo azul más allá de las oscuras ramas de los abetos.

安娜深深地叹了口，看着冷杉深树枝后面的蓝天。

Los abetos de la hondonada batían sus ramas alegremente, como si esperaran la acostumbrada bienvenida mañanera de Ana desde su buhardilla.

峡谷里的冷杉欢快地拍打着枝条，仿佛在等待着安妮早晨从阁楼来的例行欢迎。

Es tan bello ver llegar la mañana sobre las largas colinas resplandeciendo a través de las puntiagudas copas de los abetos!

看到早晨越过长长的山丘，透过冷杉树的尖尖的树顶闪闪发光，真是太美了！

Aquel puente conducía los danzarines pies de Ana hacia una colina boscosa donde reinaba un eterno crepúsculo bajo los erguidos pinos y abetos.

那座桥引导着安娜舞动的双脚走向一座树木繁茂的小山，那里在直立的松树和冷杉树下笼罩着永恒的暮。

Lejos, al sudoeste, sobre las siluetas de los abetos, brillaba la titilante luz perlada de una estrella vespertina en su cielo dorado pálido y rosa etéreo.

西边遥远的地方，在冷杉树的轮廓上方，一颗晚星在淡金和飘逸粉红的天空中闪烁着珍珠般的光芒。

Los colegiales de Avonlea solían pasar el mediodía cogiendo miel en el bosque de abetos del señor Bell y en el gran campo de pastoreo.

埃文利的男生们过去常常在中午在贝尔先生的冷杉林和大片牧场里采集蜂蜜。

Cientos de obreros trabajarían durante años en el Siracusia con vigas de pino y abeto del monte Etna, cuerdas de cáñamo cultivadas en España y brea de Francia.

数百名工人在锡拉库西工作了数年，使用的木材包括来自埃特纳火山的松木和冷杉木梁、西班牙种植的麻绳以及来自法国的沥青。

Abajo en el valle, la senda desembocaba en el camino principal y desde allí hasta el colegio no quedaba más que la Colina de los Abetos.

山谷下面，小路通向大路，从那儿到学校，除了冷杉山，什么也没有了。

Más a lo lejos, había una colina, verde y emplumada por pinos y abetos, donde, en un hueco, estaba el grisáceotejado de la casita que viera desde el otro lado del Lago de las Aguas Refulgentes.

再远一点，有一座小山，绿油油的，长满了松树和冷杉，山洞里有一座小房子的灰屋顶，就是我从光辉湖的另一边看到的。

Conversó al respecto con Diana la tarde anterior, a la luz del crepúsculo, sentadas ambas en las rocas rojas de la Burbuja de la Dríada, mientras hacían arco iris en el agua con ramitas embebidas en bálsamo de abeto.

前一天下午，在暮中，她和戴安娜谈论过这件事，两人坐在树妖泡泡的红岩石上，用浸有冷杉香脂的树枝在水中制造出彩虹。

Pero las nueces y la miel eran seductoras y tentaban; retozando y comiendo, pasaron el tiempo y, como de costumbre, lo que les volvió a la realidad fue el grito de Jimmy Glover desde lo alto de un patriarcal abeto: —¡Vuelve el maestro!

但坚果和蜂蜜却很诱人。他们嬉闹、吃饭，打发时间，像往常一样，让他们回到现实的是吉米·格洛弗在父权冷杉树顶上的喊声：“老师回来了！”