Las superpotencias convirtieron ese hermoso país en campo de batalla de la guerra fría

超级大国把这个美丽的国家变成了冷战的战场。

Incluso terminada ya la guerra fría, el mundo no es un lugar más seguro.

即使在冷战结束之后，世界也没有变得更安全。

El final de la guerra fría suscitó muchas esperanzas de paz y seguridad.

冷战的结束引起了人们对和平与安全的很多希望。

Los retos que encaramos hoy difieren profundamente de los de la guerra fría.

我们今天面临的挑战同冷战挑战大相径庭。

Con el tiempo, la distribución de funciones entre ellos ha resultado cada vez más desequilibrada: el Consejo de Seguridad ha ido afirmando progresivamente su autoridad y, especialmente desde el final de la guerra fría, ha disfrutado de una mayor unidad de propósito entre sus miembros permanentes, pero ha visto cuestionada esa autoridad por ser su composición anacrónica o insuficientemente representativa; el Consejo Económico y Social ha quedado muchas veces al margen de la gobernanza mundial en las esferas económica y social, y el Consejo de Administración Fiduciaria, habiendo cumplido satisfactoriamente sus funciones, se encuentra reducido en la actualidad a una existencia puramente formal.

多年来，三者的责任分工，越来越不平衡：安全理事会的权力越来越大，特别是冷战结束以来，各常任理事国目标更加统一，但是安理会的权力受到质疑，因为它的成员组成已经过时，代表性不足；经济及社会理事会往往落到全球经济和社会治理的边缘；管理事会已经成功完成职能，现在纯粹是有名无实。

A este respecto, cabe señalar lo siguiente: a) pese a la adopción de medidas unilaterales y bilaterales, entre las que figuran algunas de carácter jurídico, pocas armas nucleares se han eliminado en forma definitiva; además, la comunidad internacional no cuenta con los medios para verificar el alcance de los progresos realizados en esa esfera; b) las armas nucleares siguen siendo la piedra angular de las estrategias de numerosos países, poseedores o no de armas nucleares, y las posibilidades de recurrir a esas armas hoy son más reales que en la época de la guerra fría.

在这方面，应指出：(a) 虽然单边和双边两级采取了法律等方面的措施，被彻底销毁的器数量寥寥，而且国际社会无法实在此领域取得了多大进；(b) 器仍是很多器和无器国家的战略基石，实际使用此类器的可能性甚于冷战时代。

Al examinar los recientes acontecimientos históricos, en especial los ocurridos en los últimos dos decenios, deducimos que, a pesar de haber concluido la guerra fría y de que se ha reducido el conflicto entre Oriente y Occidente, han surgido ahora nuevos conflictos que se deben a la competencia étnica, religiosa y cultural entre los pueblos, así como entre el Norte y el Sur y entre ricos y pobres.

如果研究近代历史事件，特别是最近20年的历史事件，我们就会发现，虽然冷战结束，东西冲突降低，但由于各国人民之间以及南北之间和贫富之间的族裔、宗教和文化竞争，现在又出现了新的冲突。

También quiero decir -y esto no es más que una observación sobre la afirmación de que nuestra agenda en cierto sentido es un remanente de la guerra fría- que, a juicio del Brasil, yo creo que lo que es un remanente que hay que ventilar es la cuestión de las armas nucleares y la utilización de las armas nucleares como, digámoslo así, parte de ciertas políticas estratégicas.

我还想说――这只是评论有人说我们的议程在某个意义上是冷战的遗产――在巴西看来，我想我们必须面对的遗产是作为某种战略政策的器和利用器问题。

Después de la guerra fría han surgido o se han reactivado más de 33 conflictos civiles en los países en desarrollo, que han causado más de 5 millones de muertos y casi 17 millones de refugiados y desplazados, y en los cuales las mujeres y las niñas se han visto particularmente afectadas a causa de su condición en la sociedad y de su sexo.

自冷战结束以来，发中世界爆发或复燃的内部冲突超过33次，导致500多万人死亡，造成几乎1 700万难民和流离失所者，其中妇女和女童由于其社会和性别因素而受到特别影响。

Sin embargo, con amargura, nos percatamos de que en el momento en que los ojos de los pueblos del mundo miran a sus gobiernos con la genuina esperanza de que el mundo se una para combatir las amenazas reales, y no las inventadas, nos vemos obligados a abordar los dogmas y los métodos obsoletos de la guerra fría.

然而，我们痛苦认识到，当世界各国人民将目光投向他们的政府，真心希望国际社会将能够团结起来，与真正而非虚构的威胁作斗争的时候，我们不得不应对冷战时期的过时教条和做法。

Aun sin la lacra de la insurgencia violenta, la reconstrucción del Afganistán se enfrenta a una combinación de dificultades realmente formidable, como la economía dominante basada en las drogas, algunos de los peores indicadores sociales y económicos del mundo y las consecuencias de lo que fue uno de los enfrentamientos más mortíferos de la Guerra Fría.

即便没有暴力叛乱的负担，阿富汗的重建也面临着种种确实非常艰巨的挑战，其中包括普遍存在的毒品经济、一些世界上最糟糕的社会和经济指数以及冷战时期一次最致命对抗所造成的后果。

El número de ojivas nucleares de los sistemas de vectores de armas tácticas es considerablemente mayor que el de los sistemas de armas estratégicas. Las cifras exactas se desconocen; durante la guerra fría se produjeron decenas de miles de ojivas y minas nucleares, y hay que suponer que hoy día todavía quedan miles de ellas.

战术运载系统弹头远比战略运载系统弹头数目要多，但具体数字不详；冷战期间生产了成千上万的弹头和雷；我们猜测目前仍然会留有成千上万的弹头和雷，单是一些库的数字就令人忧虑。

Ahora es preciso convertir el armisticio inestable en un sistema orientado a la paz duradera y abolir los últimos vestigios de la guerra fría en la península coreana con miras a la paz y la reunificación de Corea, así como a la paz y la seguridad del Asia nororiental y del resto del mundo.

今天，应该将不稳定的停战转变为以持久和平制度为目标的制度，应该废止朝鲜半岛上的最后的残存冷战做法，以期实现朝鲜的和平与统一以及东北亚和世界其他区的和平与安全。

La iniciativa de ese país de establecer un código internacional de conducta y normas contra el emplazamiento de armas en el espacio había surgido en el contexto de la teoría del equilibrio estratégico de la época de la guerra fría y en un momento en que las ciencias y tecnologías espaciales aún eran incipientes.

美国关于制定国际行为守则和反空间器化的规范的倡议，是在关于战略平衡的冷战思维的背景下和空间科技仍然处于成长阶段的时刻出笼的。

Las amenazas extremas de la guerra fría se han contenido. Han surgido las nuevas amenazas cada vez mayores que plantean el terrorismo, la proliferación de las armas de destrucción en masa, la pobreza generalizada —que sigue afectando a demasiados países—, las grandes pandemias, los ataques al medio ambiente y la delincuencia organizada.

冷战的极端危险已被控制，新的威胁已经出现，恐怖主义、大规模杀伤性器扩散、广泛的贫穷——这种状况依然影响许多国家、重大传染病、对环境的伤害和有组织犯罪构成的威胁更加严重。

Al mismo tiempo, se han llevado a cabo importantes reducciones de los arsenales nucleares desde el final de la guerra fría, tres Estados poseedores de armas nucleares han ratificado el Tratado de prohibición completa de los ensayos nucleares y se ha mantenido una moratoria mundial de los ensayos nucleares.

与此同时，自冷战结束以来，库已经大为裁减，有三个器国家已经批准了《全面禁止试验条约》（《全面禁试条约》），世界各也都暂停了试验。

El rasgo distintivo de los conflictos de todo tipo que estallaron en el período de la posguerra fría ha sido el número y el alcance de las catástrofes humanitarias que han producido: los desplazamientos, las hambrunas, los civiles como objetivos deliberados, la depuración étnica y el genocidio.

冷战后各类冲突的独特之处就是它们产生的人道主义灾难的数量和范围：流离失所、饥荒、蓄意以平民为目标、种族清洗和种族灭绝。

Sin embargo, no es poco lo queda por hacer; todavía hay Estados que viven bajo una sombrilla nuclear, bien sea la propia o la de un aliado, y es necesario encontrar modos de disminuir y, en última instancia, superar su dependencia de su capacidad de disuasión nuclear.

冷战时期的前敌对国应当作出不可反悔的承诺，将本国库中的弹头数量减少到数百枚，而不是数千枚。

El cambio de la forma en que se percibe la labor de la Corte puede atribuirse a muchos factores, incluido el fin de la guerra fría, pero el factor principal han sido las respuestas exitosas de la Corte a los desafíos que plantea un mundo en evolución.

改变对法院工作的看法可以归结于许多因素，包括冷战结束，但最重要的是法院成功应对了一个不断变化世界的各种挑战。

Una de esas pruebas —probablemente la más fundamental de todas ellas— es saber si la reforma contemplada en el informe es algo más que una mera adaptación de las Naciones Unidas a los nuevos desafíos y oportunidades de la era posterior a la guerra fría.

其中一种考验——或许是最根本的考验——就是，报告预期的改革是否不限于使联合国适应冷战后的各种挑战和机会。