Suene la libertad desde las Rocosas cubiertas de nieve de Colorado.

让自由之声从科罗拉多州冰雪覆盖的落基山响起来！

Incorporar a más gente a los deportes de nieve y hielo es lo que implica el Movimiento Olímpico.

让更多人参与到冰雪运动中来，这也是奥林匹克运动的题中之义。

Es la bebida típica de la Feria de Abril en Sevilla, y está inspirada en el coctel británico Sherry Cobbler.

它是塞维利亚春祭的代表性饮品，灵感来自英国的冰雪利鸡尾酒。

Cuando los glaciares forman picos montañosos, los lijan tan rápidamente que las cumbres parecen cerradas por una enorme sierra circular.

冰川紧附山峰之处，沙土流失得很快，冰川就像一把巨大的冰雪锯子，切断山顶。

Nos quedaremos helados con 'La sociedad de la nieve', con el sello Bayona.

我们将与“冰雪协会”和巴约纳海豹保持冰冻状态。

Es 'la sociedad de la nieve', la nueva película de Juan Antonio Bayona.

这是安·安东尼奥·巴亚纳 (Juan Antonio Bayona) 的新电影《冰雪社会》(The Snow Society)。

Se trata de " La sociedad de la nieve" de Juan Antonio Bayona.

这是安·安东尼奥·巴约纳的《冰雪社会》。

Bayona, y su sociedad de la nieve, se quedaron a las puertas.

巴约纳及其冰雪协会被拒之门外。

El Itzehecayan, helada región cubierta de nieve.

伊策赫卡延 (Itzehecayan)，冰雪覆盖的冰冻地区。

Hace mucho tiempo, se volvió muy frío. El hielo y la nieve cubrieron la tierra.

很久以前，天气变得很冷。冰雪覆盖了大地。

Ahora Juan Antonio Bayona nos cuenta esta tragedia en La sociedad de la nieve.

现在安·安东尼奥·巴亚纳在《冰雪协会》中向我们讲述了这场悲剧。

Entonces ella no supo de ella, sino muchos días después entre el hielo, entre las miradas llenas de hielo de su padre.

时不知道金币是什么东西，只是在好多天后，在冰雪中，从那父亲冷冰冰的目光中才知道。

Samantha conoció la nieve y el frío que congela, y ese fue uno de sus primeros choques con una realidad desconocida.

萨曼莎经历了冰雪和严寒，这是第一次与未知的现实发生冲突。

Nuestra opción de estatuilla la de Bayona con 'La sociedad de la nieve' se iba para Francia con 'Anatomía de una caída'.

我们选择的小金人是巴约纳的《冰雪协会》，而他的《秋天的解剖》则前往法国。

Y atención porque 'La sociedad de la nieve' del español Juan Antonio Bayona, podría llevarse el premio a la mejor película de habla no inglesa.

请注意，西班牙导演安·安东尼奥·巴约纳的《冰雪社会》可能会赢得最佳非英语电影奖。

Se han celebrado con éxito los Juegos Olímpicos y Paralímpicos de Invierno de Beijing, en los que los atletas de hielo y nieve compitieron por la excelencia, conquistando resultados enorgullecedores.

北京冬奥会、冬残奥会成功举办，冰雪健儿驰骋赛场，取得了骄人成绩。

Siguen por encima de Barbie en cifras: Frozen, Frozen 2 y Capitana Marvel, pero en los 3 casos la dirección era compartida entre una mujer y un hombre.

他们在人物方面仍然高于芭比娃娃：《冰雪奇缘》、《冰雪奇缘 2》和《惊奇队长》，但在所有 3 部作品中，方向都是由女性和男性共同承担的。

Por eso, apenas se derriten la nieve y el hielo. Nos encontraríamos en otra situación si viviéramos cerca del ecuador donde las estaciones también son dos: la seca y la lluviosa.

因此，冰雪几乎不融化。如果我们住在赤道附我们将会处于另一种情况，这里也是有两个季节: 干季和雨季。

'La sociedad de la nieve' puso anoche en pie a toda a la sala para aplaudir y ovacionar a su director Juan Antonio Bayona y parte de su equipo.

昨晚，“冰雪协会”让整个房间都起立，为导演安·安东尼奥·巴约纳和他的团队成员鼓掌喝彩。

No se desvió tal y como había previsto, sino que prosiguió, y cruzó el muro circular y trepó por las rocas, y sus ojos no se apartaban del hielo y la nieve iluminados por el sol.

他没有折向目的地，而是继续向前走着，穿过了围墙，爬过了地面的岩石，双眼始终不离那闪耀着日光的冰雪。