Me tocó con dedo helado ¡Y que me lleva la muerte!

他用冰的手指点了点我，将我带向了死亡！

El frío le ponía rojas las mejillas; pero a él no le importaba.

那冰冻红凡卡的脸颊，但对于他来说，这不算什么。

Y se inclinó lentamente sobre él hasta pegar sus fríos labios sobre los labios muertos.

她慢慢弯下腰，用冰的嘴唇吻了吻死人的嘴唇。

Inspirado por Nanahuatl, Tecciztecatl se arrojó a la hoguera ya extinguida, meras cenizas frías.

受到纳纳华特的激励，提克西斯提卡特也投向已经熄灭的篝火中，那里只剩下冰的灰烬。

Y súbitamente sentí el corazón convertido en una piedra helada.

我忽然感觉到自己的心脏变成了一块冰的石头。

Fríos estaban los labios, y, sin embargo, él los besó.

她的嘴唇是冰的，但他依旧吻着它。

Se ahorrará problemas innecesarios —respondió Inoue, cuyas palabras sonaron tan frías como la llovizna.

会有麻烦的。”井上宏一的话像雨水一般冰。

Al contacto del agua helada me reconforté.

一接触到冰的海水，我浑身一激灵。

Detrás avanzaban los reptiles silenciosos, largos, escaramuzas de veredas que desdoblaban ondulaciones fluidas, lisas, heladas.

后面，数不清的羊肠小道宛如一条条长蛇悄无声息地向前游动，平滑、冰的身躯蜿蜒伸展。

El dorado estaba ahora frío y era de un leproso blanco-gris a la luz de las estrellas y el viejo le arrancó el pellejo de un costado mientras sujetaba su cabeza con el pie derecho.

鲯鳅是冰的，这时在星光里显得象麻风病患者般灰白，老人用右脚踩住鱼头，剥下鱼身上一边的皮。

Luego, aprovechando que sus camas estaban muy juntas, se alzaría en el espacio libre entre ellas, con el aspecto de un cadáver verde y frío como el hielo, hasta que se quedaran paralizados de terror.

然后，因为他们的床之间挨得很近，可以站在中间，献出绿色冰的僵尸的样子来，直到把他们吓得瘫软下来。

Como si temiera manchar mi integridad con sus manos, como si el cargamento que llevaba adherido fuera una exquisita envoltura de papel de seda y no una negra coraza de artefactos destinados a matar.

仿佛担心自己的手会玷污我的圣洁，仿佛我身上绑的这些是一层脆弱的丝绸外壳，而不是一堆冰的杀人武器。

Al sur de la Pampa comienza la Patagonia, región poco poblada a causa del clima de frío riguroso y de los vientos helados que azotan todo el año ese territorio.

潘帕斯草原以南是巴塔哥尼亚平原，该地区人烟稀少，因为这里气候严寒，冰的寒风全年鞭笞着这片土地。

También se puede decir -añadió Sancho- que lo comemos en el yelo de nuestros cuerpos; porque ¿quién más calor y más frío que los miserables escuderos de la andante caballería?

“还可以说咱们是腹中冰吃面包。”桑乔说，“谁能像咱们游侠骑士的侍从这样经受严寒酷暑呢？

Sus heladas playas invitan a nadar a todos aquellos que no le teman al frío, aunque la ausencia de minerales hacen particularmente difícil la flotación.

其冰的海滩吸引那些不怕的人去游泳，但是由于缺乏矿物质，人很难漂浮。

Con precisión y habilidad, se cubren con celofán protector y se envían rápidamente a un almacén refrigerado a una gélida temperatura de 28 grados bajo cero.

以精确和熟练的方式，盒子被覆盖上保护性的塑料膜，并迅速送往一个藏仓库，冰的温度为零下28摄氏度。

En realidad, estaban apaciguadas con sedantes, y aquel palacio en sombras, con gruesos muros de cantería y escaleras heladas, era en realidad un hospital de enfermas mentales.

事实上，那是镇静剂的作用。而这座有着厚重石墙和冰楼梯的阴森宫殿实际上是一座女精神病院。

El trabajo urgía —los sueldos habían subido valientemente—, y mientras el temporal siguió, los peones continuaron gritando, cayéndose y tumbando bajo el agua fría.

工作紧急——工资大幅度提高——只要连雨天继续，雇工们就不停地叫喊着，在冰的雨中摔倒，躺下。

Estaba derecha en una triste silla, blanca la cara y mate, cual un nardo ajado, en medio de la encalada y fría alcoba.

在刷着白灰的冰卧室中间，她直挺挺地坐在一张凄凉的椅子里，像是一朵被摧残了的晚香玉。

Me imagino esa pizza deliciosa, chicludita, con el queso que se estira y cuando llega la pizza aplastada, fría, horrorosa.

我想象着那个美味的披萨，铺满了能拉丝的芝士，而当一块干扁的披萨端上来时，它冰而可怕。