Pero, en 1973, Allende fue derrocado en un golpe militar del general Augusto Pinochet.

但1973，阿连德在皮诺切特领导的军事政变中被迫下台。

En 1973 ocurrió el golpe militar en Uruguay.

1973，乌拉圭发生了军事政变。

Después del golpe militar, lo que es un milagro es que los dos estemos aquí, listos para comernos medio buey.

“军事政变后，我们能在这里相逢，一起等着吃下半头公牛，这一个。

Permanecía encarcelado desde el Golpe Militar que derrocó a ambos hace cuatro años.

自四前推翻两者的军事政变以来，他一直被监禁。

Es el estadio de fútbol de Niamey, en Níger, abarrotado por seguidores de los militares golpistas.

这尼日尔尼亚美的足球场，挤满了军事政变的支持者。

En el palacio de La Moneda ultiman preparativos para conmemorar los 50 años del golpe militar.

在拉莫内，念军事政变 50 周的准备工作正在进行中。

En septiembre de ese año hubo un golpe militar y de repente Chile se volvió un país muy violento.

那9月发生了军事政变，智利突然变成了一个非常暴力的国家。

Augusto Pinochet, al que aupó a comandante en jefe del Ejército, iba a encabezar un golpe militar.

他提拔奥古斯托·皮诺切特为陆军总司令，准备领导一场军事政变。

El del golpe militar que derrocó al presidente chileno Salvador Allende, y dio paso a casi dos décadas de dictadura de Augusto Pinochet.

军事政变推翻了智利总统萨尔瓦多·阿连德，并让位于奥古斯托·皮诺切特近二十的独裁统治。

La Constitución fue casi dictada a punta de pistola en un golpe militar, y el público sólo aceptó al tirano porque estaba cansado de la constante guerra civil.

宪法几乎在军事政变中在枪口下制定的，公众只因为厌倦了持续的内战才接受了暴君。

Una dictadura en sus primeros compases porque el cantautor chileno fue detenido apenas un día depués del golpe de Estado militar que puso fin al gobierno de Salvador Allende.

这早期阶段的独裁统治，因为这位智利歌手兼作曲家在结束萨尔瓦多·阿连德政府的军事政变一天后被捕。

Se ha utilizado, a la OEA, como un gendarme que facilitó un golpe de estado en Bolivia; se han apropiado de la conducción del Banco Interamericano de Desarrollo, que históricamente estuvo en manos latinoamericanas.

利用美洲国家组织作为军队助推玻利维亚发生军事政变。将美洲开发银行的主导权占为己有，而从历史上看这在拉美人手里的。

Era cierto también que había tenido que huir del país por su participación en la resistencia callejera contra el golpe militar, aunque la única razón para seguir viviendo en Ginebra después de tantos años era su pobreza de espíritu.

他也确实因为参加了反军事政变的巷战，不得不逃离祖国，尽管过了这么多他依然生活在日内瓦的唯一原因他已经毫无斗志。