Es el vivo retrato de su abuela… Perfecto.

这简直就是她奶奶的活的… … 太完美了。

Y la metáfora final, esta, así han debido ser las pasadas 36 horas para él.

而最后的比喻，正是他过去36个小时的。

Estas imágenes no fueron generadas por inteligencia artificial sino que componen nuestro planeta.

这些图像并非智能成，而是我们地球的真实。

Para el PP el gobierno, su vivo retrato de la agonía política.

对于民党而言，政府是其政治衰败的。

Y esa es la fotografía del mundo.

这就是世界的。

Pues es que esa frase es la historia de mi vida.

那句话就是我的。

La Tribuna es una novela algo brutal, por lo mismo que es un estudio veracísimo.

《拉特里布纳》是一部相当残酷的小说，正因为如此，它也是一份极其真实的。

Es la viva estampa de un ambiente hogareño, una imagen tranquilizadora.

这是家庭环境的，一幅令安心的画面。

Pero es lo que viven muchos políticos a diario.

但这正是许多政客日常活的。

Se ha transformado en un reflejo de nuestra perpetua fascinación por lo desconocido.

它已演变为我们对未知事物永恒着迷的。

En 1910, la provincia de Cuenca era un fiel reflejo de esta realidad.

1910年，库加省是这一现实的真实。

Era una vida de una vida corta.

这是一段短暂命的。

Tal cual, eso define a la Iglesia en esa primera mitad del siglo X, ¿no?

确实如此，这正是十世纪上半叶教会的，不是吗？

Esto último lo dijo en broma, pero a Elizabeth le pareció un retrato tan exacto de Darcy que creyó inútil contestar.

他这句话本是说着打趣的，可是她倒觉得，这句话正好是达西先的一幅逼真的，她因此不便回答。

En el caso de la historia de Rosa, Rosa es el vivo retrato de su abuela.

在Rosa的故事中，Rosa是她奶奶的活的。

La figura de mi hermano Enrique y sus canciones son parte escrita de su propia vida.

-我哥哥恩里克和他的歌曲是其活的一部分。

Y esas palabras, " new luck" , definen la gran aportación de Dior a la moda.

而“新风貌”这一词，正是迪奥对时尚界巨大贡献的。

Era una muestra ejemplar de lo que era este barrio cuando llegaron los primeros pobladores acá.

那正是这个街区在首批居民抵达时的真实。

Insiste en que lo que acaba en los escaparates no es un reflejo fiel de la sociedad.

坚持认为橱窗展示的并非社会的真实。

La gente se agolpa cuando llega un camión con ayuda, es la vive imagen de la desesperación.

们蜂拥而上，当运送援助的卡车到来时，这正是绝望的。