Los médicos de atención primaria están recibiendo formación para convertirse en médicos de familia.

初级医疗保健医生也正在接受为家庭医生再培训。

También hay programas complementarios en centros de formación profesional en que se enseñan nuevas tecnologías.

在职业培训中心还有再培训项目，她们可以通过此种项目学习新技术。

Según datos estadísticos de la Agencia Estatal del Empleo, se han impartido cursos de formación o reciclaje a 4.679 mujeres, se ha contratado a 8.371 mujeres como trabajadoras temporales en el sector público, 21.155 mujeres han adquirido nuevos conocimientos especializados a través de los “clubes de personas en busca de empleo”, y 601 mujeres se han beneficiado de las medidas especiales para grupos desfavorecidos.

根据国家就业管理局提供统计数据，4 679名妇女接受了培训或再培训；8 371名妇女应聘从事有偿性临时公共工作； 21 155名妇女通过“求职者俱乐部”掌握了新技术；601名妇女从势群体特别措施中受益。

Reducir la corrupción a nivel de las autoridades locales y reformar la policía son retos importantes para muchos países y ciudades en desarrollo o en una situación posterior a un conflicto; se requiere mucha persistencia, mucho tiempo y muchos recursos para readiestrar al personal existente y desarrollar alternativas viables que promuevan la seguridad y vigilancia.

减少地方当局一级腐败和警察改革是许多发展中国家和城市以及冲突后国家和城市所临主要挑战；对现有工作人员进行再培训并发展促进安全和保障可行替代方案需要更多耐心、时间和资源。

Para las personas mayores: pensión de vejez; En caso de discapacidad: pensión de discapacidad, capacitación o capacitación adicional y reasignación y el derecho a una compensación financiera basado en el derecho a capacitación mientras espera una nueva asignación; En caso de muerte del asegurado, el beneficiario de la pensión personal recibe una pensión familiar.

领取老年养恤； 为残疾时：领取残疾养恤、培训或再培训并重新安排工作，以及在等待指派新工作之际，可根据受培训权利，有权领取经济补偿； 如保人死亡，个人养恤受益者可领取家属养恤。

Hay necesidad de mejorar los servicios de rehabilitación física y psicosocial, tanto en términos de calidad como de cobertura, a fin de permitir un mayor acceso de la mujer a dichos servicios, y para lograr una mejor integración y readiestramiento de las mujeres en función de la autosuficiencia e independencia en la vida reproductiva.

身心社会康复服务需要在质量和范围上进行改进，以使更多妇女能够获得这种服务，并对她们进行再培训，使她们更顺利地融入社会和实现自足，并在生殖生活中获得独立。

De conformidad con la Ley sobre la igualdad de género, las instituciones de enseñanza y de investigación, así como las que imparten educación y capacitación deben garantizar la igualdad de trato entre el hombre y la mujer en la esfera de la orientación profesional, la educación, el perfeccionamiento profesional y técnico, y el readiestramiento.

《性别平等法》规定，教育和研究机构以及参与提供指定教育和培训机构必须保证在职业指导、获取教育、职业和行业发展以及再培训中男女平等待遇。

Asimismo, con la Iniciativa se ha prestado apoyo a la Dirección de la Igualdad en sus actividades de verificación de la igualdad de las organizaciones y políticas de empleo, y a tareas de investigación sobre las mujeres que vuelven a trabajar y a recibir una formación y sobre las mujeres empresarias.

妇女平等举措提供了支持，通过平等事务管理局“平等验证”了就业政策和社团组织，以及有关妇女再就业、再培训和妇女企业家调查研究。

Tampoco se permite a los empleadores discriminar contra los empleados en las relaciones laborales, por ejemplo, en relación con la remuneración, los ascensos, la forma de dar instrucciones, la rescisión de los contratos de empleo, el acceso al readiestramiento o los cursos de perfeccionamiento en el empleo.

也不允许雇主在雇用关系中歧视雇员，例如关于报酬、提升、发布指示、终止就业合同、接受再培训或在职培训歧视。

Sufran pérdida de capacidad para realizar actividades cubiertas por el seguro o de la capacidad necesaria para llevar a cabo una actividad económica; Se le niegue capacidad para trabajar, previa capacitación o capacitación adicional, aunque estuviera jubilado al producirse la invalidez.

丧失了他/她受保活动能力或从事经济活动所需能力； 被剥夺了他基于原先培训或再培训所从事工作能力，但他/她从残疾之日起即予退休。

Sin embargo, le preocupa que la Convención no se difunda a todos los niveles de la sociedad y observa que la capacitación y recapacitación de los profesionales que trabajan con y por los niños no sea sistemática, sino específica.

此外，委员会还注意到，对从事儿童工作专业人员培训和再培训工作，不是系统地而是以个案处理方式进行。

Ésta tiene por objeto ayudar a la población de Singapur a mantener sus niveles de aptitud profesional en la nueva economía basada en el conocimiento a través de programas educativos centrados en la educación permanente y el readiestramiento.

这一战略宗旨是，通过鼓励重点放在不断学习以获取终生技能教育计划和再培训计划，帮助新加坡人民参与到新知识经济之中并保持竞争力。

Se está dando efecto a las recomendaciones del Comité para la Eliminación de la Discriminación contra la Mujer en el sentido de que se ejecuten programas especiales de formación y readiestramiento profesional para diferentes grupos de mujeres desempleadas.

正在执行消除对妇女歧视委员会关于实施对各类失业妇女进行职业培训和再培训专门方案建议。

La inversión en educación, capacitación y readiestramiento sirve para garantizar que los trabajadores puedan responder a las demandas en cambio constante del mercado laboral, lo que permite a su vez que los empleadores sigan siendo competitivos.

投资于教育、培训和再培训，也有助于确保工人迅速适应不断变化劳动市场需求，而这又能够使雇主保持竞争力。

No hay discriminación contra la mujer en esferas tales como la elección de la profesión, el derecho al ascenso, la estabilidad en el empleo y el derecho a la formación profesional, al readiestramiento o al aprendizaje.

在有关选择专业、提升权利、工作保障、接受职业培训和再培训以及实习培训权利等方不存在对妇女歧视。

Se está capacitando a más de 43.000 conductores por medio de organizaciones no gubernamentales e instituciones locales en el marco del proyecto de cursos de repaso para conductores de vehículos pesados en el sector no organizado.

目前正根据一项针对无组织部门重型车辆驾驶员再培训计划，通过非政府组织和地方机构培训43 000多名驾驶员。

Sin embargo, ningún discapacitado con derecho a capacitación nueva o adicional puede solicitar una pensión basada en una discapacidad ocurrida después de alcanzada la edad en que no existe derecho garantizado a esa capacitación.

然而，凡获得了再培训或额外培训权残疾人在他/她达到了获得培训权保证年龄限制之后，亦无权依据残疾申报领取残疾养恤。

Las instituciones educacionales, de investigación y capacitación tienen prohibido discriminar contra las personas en razón del sexo en lo que hace la orientación profesional, la educación, la formación profesional y el readiestramiento.

在关于职业咨询、获得教育、专业和职业培训以及再培训规定中，禁止教育、研究和培训机构有基于性别歧视。

Ningún discapacitado con derecho a capacitación o capacitación adicional puede solicitar una pensión de discapacidad si posteriormente, por tener más edad, pierde el derecho a la capacitación adicional.

凡是获得培训或再培训权残疾工人，最终因年纪太大不能接受再培训时，无权领取残疾养恤。

La mayoría de los países han utilizado la educación, la capacitación, el readiestramiento y el asesoramiento para mejorar las habilidades y aumentar la movilidad profesional de las mujeres.

大多数国家都通过教育、培训和再培训以及咨询服务，增强妇女各种技能和职业流动性。