Trabajo a jornada parcial y, bueno pues... me sirve para estar un poquito ocupada.

我做的是兼职工作，嗯… … 这样可以让我稍微忙一点。

El 70% de los que firman un contrato a tiempo parcial no lo elige.

70%签署兼职同的人并不是自愿选择的。

El número de trabajadores a tiempo parcial que quiere trabajar más, roza los dos millones.

工作更多时间的兼职员工数量接近两百万。

Las mujeres con más trabajos a tiempo parcial ganaron 5000 euros menos.

做兼职工作的女性少赚了5000欧元。

Los que más se incrementan, los de tiempo parcial.

增幅最大的是兼职岗位。

Ella trabajaba en contrajornada, o sea, trabajaba en la mañana y trabajaba en la tarde.

做的是兼职工作，也就是说， 上午工作， 下午也工作。

En general, los liceros contratan de extra agente joven por debajo de 40 años.

总的来说，中介通常雇佣40岁以下的年轻兼职服务员。

He trabajado en una variedad de diferentes trabajos ocasionales.

我从事过各种不同的兼职工作。

Era profesor de lenguas modernas y ahora es profesor adjunto de comunicaciones.

他曾是现代语言教，现在是通信的兼职教。

Hoy en día, además, es investigador asociado en la UNAM.

，他还是一名联国大学的兼职研究员。 注：这里的“UNAM”应指墨西哥国立自治大学（Universidad Nacional Autónoma de México），而非联国大学（United Nations University）。正确翻译应为：，他还是一名墨西哥国立自治大学的兼职研究员。

Eso sí, las mujeres siguen siendo las que firman más contratos a tiempo parcial de forma involuntaria.

尽管此，女性仍然是签订非自愿兼职同最多的群体。

Sí, de hecho estaría por debajo, porque estamos incluyendo a personas que trabajan también a jornada parcial.

是的，实际上会更低，因为我们还包括了那些兼职工作的人。

Hay que decir que esto incluye a gente que trabaja a jornada parcial, pero también a jornada completa.

必须指出的是，这包括兼职工作的人，也包括全职工作的人。

Es profesora agregada del Área de América del Departamento de Historia y Arqueología de la Universidad de Barcelona.

是巴塞罗那大学历史与考古系美洲研究领域的兼职教。

Después trabajé en un balneario de ciudad, un balneario urbano, como fisioterapeuta, durante seis meses los fines de semana.

后来我在一个城市的温泉疗养地，也就是城市温泉，做了一个学期的兼职物理治疗师。

A lo largo de los siguientes dos años, una sucesión de trabajos de media jornada tuvieron ocupada a Amelia.

在接下来的两年里，一系列的兼职工作让阿米莉亚忙碌起来。

Por ejemplo, no recoge lo suficientemente bien la igualación de derechos con las personas que tienen contratos de tiempo parcial.

例，它未能充分反映与兼职同人员权利的平等。

Cuca ha sido una magnífica secretaria general a tiempo parcial y ahora va a ser una excelente secretaria general a tiempo completo.

库卡曾是一名出色的兼职秘书长，现在将成为一名优秀的全职秘书长。

Es que, sinceramente, estoy estudiando mucho y con el trabajo a tiempo parcial en el bar que acabo de encontrar, no respiro casi.

说实话， 我最近学习很忙， 再加上刚在酒吧找到的一份兼职工作，我都快喘不过气了。

Y también mi teléfono, porque si yo tuviera mi teléfono, yo podía llamar a los sitios que yo hago extra de camarera, ¿sabes?

还有我的手机， 因为果我有手机的话，我就能打电话给那些我兼职做服务员的地方，你知道的。