¿Cómo va a venir una gachí así a la pensión?

这样的婊子怎么会来养？

En tiempos más recientes, los inquilinos del asilo de Santa Lucía venían reclutándose entré las filas de moribundos, ancianos abandonados, dementes, indigentes y algún que otro iluminado ocasional que formaban el nutrido inframundo barcelonés.

最近几年来，圣露西亚养收容的都是奄奄一息，或遭遗弃的人，有些又疯又穷，有些本来就是巴塞罗那苟的游民。

El más triste que ha sido cuando se ha marchado hace dos años mi señora, aquí en la residencia conmigo, con el lancete ese dichoso.

最悲伤的是两年前我太太去世的时候，就在这个养，和我在一起，带着那该死的病痛。

Mira dónde me encuentro ahora, Jesús, en una residencia con noventa y dos.

看看我现在在哪里，赫苏斯，在一家有九十二位（人）的养里。

Una escalinata ascendía al primer piso, donde un rectángulo de claridad vaporosa dibujaba la entrada principal del asilo.

前一排阶梯通往一楼，那个长方形的明亮空间就是养的主要入口。

Una vez fuera del recinto, el lúgubre cañón de piedra y sombra de la calle Moncada se me antojó un valle de gloria y esperanza.

踏出养大门，原本阴暗如峡谷的蒙卡达街，这下却让我觉得像是充满希望的欢乐谷。

En nuestro periplo hacia la salida nos cruzamos con el legítimo funerario y dos ayudantes de aspecto simiesco que venían pertrechados de un ataúd de pino, cuerda y varios pliegos de sábanas viejas de aplicación incierta.

离开养中，我们和真正的殡仪馆板碰个正着，同行的还有两个猴崽子模样的助手，他们扛着一具松木棺材，手上还拎着一捆绳子，以及一堆不知做何用处的旧床单。

A mi lado, Fermín respiraba hondo, aliviado, y supe que no era el único en alegrarse de haber dejado atrás aquel bazar de tinieblas.

费尔明在我身旁不停地深呼吸，总算松了一口 气，我这才明白，原来自己并不是唯一庆幸能远离那个养的人。

Pocos años la separaban del resto de inquilinos de la casa.

她和养里的人相 比，恐怕只年轻个几岁罢了。

Paneles en el centro cultural, la residencia de la tercera edad, el pabellón deportivo.

文化中心、养、体育馆的展板。

Se seguirán manteniendo en transportes públicos, centros hospitalarios y residencias.

将继续在公共交通工具、医疗机构和养中维持。

Seguirá siendo obligatoria en centros sanitarios, residencias y farmacias.

将继续在医疗机构、养和药店中强制执行。

Mañana podrán volver a la residencia de Burbáguena los ancianos desalojados ayer.

明天被疏散的人可以返回布尔巴瓜纳的养。

También se elimina el pasaporte para acceder a geriátricos, gimnasios, teatros o bien a cines.

同时，进入养、健身房、剧或电影也不再需要通行证。

Quedaban en residencias, centros sanitarios y farmacias.

他们留在养、卫生中心和药房。

Por eso, dice, hay que cambiar los protocolos en residencias.

因此，他说，必须改变养的规程。

Ha cuidado de ancianos en domicilios y en tres geríatricos.

他曾在家中和三家养照顾过人。

Además se recomiendan en residencias y farmacias de mayores.

此外还建议在养和年人药房使用。

En esta residencia en Alicante, están muy pendientes de los mayores.

在这 Alicante 的养，他们非常关注年人。

Evitar el ingreso de los mayores en residencias.

避免年人进入养。