Y las palomitas eran una parte importante en sus ceremonias.

爆米花则是他们典礼仪式的重要组部分。

Compañerita IRACEMA , le pedimos que sea la maestra de ceremonias en la reunión de hoy.

IRACEMA同事，我们请今天典礼仪式的负责人。

Y se consumía en ceremonias religiosas y rituales.

并且它在宗教仪式和典礼中被饮用。

El ritual en torno a los Premios Óscar consiste en mucho más que la promoción o la ceremonia.

围绕奥卡颁奖典礼的仪式远不止宣传或典礼本身。

Los chamanes, que allá se les conoce como payes, juegan un papel crucial en los rituales de las ceremonias.

当地的萨满， 在此被称帕耶，在仪式典礼中扮演着关键角色。

Su arzobispo de Canterbury, Sandustan, diseñó el orden de los servicios que debían ocurrir dentro de una ceremonia de coronación.

他的坎特伯雷大主教桑杜坦设计了加冕典礼中各项仪式的流程顺序。

En la cultura maya, también había rituales y ceremonias similares para celebrar la transición de las niñas a la edad adulta.

在玛雅文化中，也有类似的仪式和典礼来庆祝女孩向年的过渡。

Tanto ellos como los aztecas solían utilizar el chocolate en sus ceremonias o rituales importantes, pero también lo consumían, lo comían, de forma casual.

他们和阿兹特克人一样，经常在重要的仪式或典礼中使用巧克力，但也随意地消费它，吃它。

Estaba lógicamente junto a su marido en ocasiones, en ceremonias, pero a pesar de todo se sabe que nunca llegó a aprender el inglés.

她自地有时会陪伴在丈夫身边，出席各种典礼仪式， 但尽管如此， 众所周知的是， 她始终未能学会英语。

Perfumar el ambiente para sacralizar los ritos y las ceremonias, tanto en los templos como en el ámbito doméstico, era así mismo algo habitual en la antigüedad.

在古代，无论是神庙还是家庭生活，人们都习惯用香水来熏香环境， 以使仪式和典礼显得神圣。

Como a muchos otros pueblos, a los aztecas les gustaba beber, pero para esta antigua cultura mesoamericana beber era algo mucho más que recreativo, era una práctica ceremonial y ritual.

就像许多其他民族一样， 阿兹特克人喜欢饮酒，但对于这个古老的中美洲文化来说， 饮酒远不止是娱乐活动，是一种仪式和典礼的实践。

Una ceremonia de los Goya da para muchas ceremonias, más allá de la ceremonia, un caladero de momentos más allá del protocolo como el de Penélope Cruz charlando con nuestra nueva Goya internacional.

一场戈雅奖颁奖典礼足以举办许多场典礼，超越了仪式本身， 许多超出礼仪时刻的宝库， 比如佩内洛普·克鲁兹与我们的新国际戈雅奖得主交谈的场景。

Estas celebraciones estaban relacionadas con rituales y ceremonias que marcaban la transición de las estaciones, la renovación de la naturaleza y, posiblemente, la esperanza de la llegada de días más largos y cálidos.

这些庆祝活动与标志着季节更替、自更新以及可能期待更长、更温暖日子的仪式和典礼有关。

Varias civilizaciones antiguas a lo largo del continente americano comían esto, comían palomitas como parte de su dieta, pero también algunas las utilizaban para decorar en algunos de sus rituales y o ceremonias.

美洲大陆上的多种古代文明都食用这个，他们将爆米花作饮食的一部分，但也有一些用于装饰他们的某些仪式或典礼。