Ese ha sido un rasgo muy suyo.

那他的典型举动.

Tango es una cultura típica de Argentina.

探戈舞阿根廷一种典型的文化。

Las clásicas guerras entre los Estados virtualmente han desaparecido.

典型的国家间战争实际上已告结束。

Su desarrollo ha sido un ejemplo singular de cooperación interinstitucional.

为开发COPRA而作出的努力机构间协作的一个典型范例。

Por lo general, los servicios deslocalizados iban desde los centros de contacto con los clientes, las operaciones de introducción de datos, el marketing telefónico y el soporte técnico básico, en la parte baja del espectro, pasaban por el procesamiento de transacciones financieras como la facturación de las tarjetas de crédito, las declaraciones de siniestros y el cobro de deudas, hasta servicios profesionales como la investigación y el desarrollo, los servicios de ingeniería y diseño arquitectónico, los análisis de inversiones y los diagnósticos médicos, en la parte alta del espectro.

典型的岸服从低端的客户问询中心、数据输入业、远程市场销售和基本技术支持，到中间段的处理资金户，例如邮寄信用卡账单、保险索赔和回债款，再到高端的专业服，例如研究与发展，工程与构思设计服、投资分析和透析检查不等。

Por ejemplo, la Oficina de Servicios de Supervisión Interna observó que en una misión de mantenimiento de la paz típica como la Misión de las Naciones Unidas en Etiopía y Eritrea (MINUEE), en el que la función de sus miembros es mantener la paz separando a unas fuerzas militares disciplinadas y soberanas contendientes que responden a una línea de mando reconocida, los servicios de inteligencia se centran principalmente en reunir información sobre la disposición de las fuerzas y los movimientos de tropas.

例如，监督厅注意到，在联合国埃塞俄比亚和厄立特里亚特派团(埃厄特派团)等典型的传统维和特派团中，维和人员的作用通彼此对立的军事队来维持和平，这些有主权、有军纪的队接受其承认的指挥系统的指挥，而情报工作的主要任集关于军力署和队移动的情报。

Las Partes contratantes acordarán, en particular, los puntos de control, las características de calidad de las aguas y los parámetros de contaminación que deberán evaluarse regularmente en el río Danubio con suficiente frecuencia, teniendo en cuenca el carácter ecológico e hidrológico del curso de que se trate y los vertidos típicos de contaminantes de la correspondiente cuenca.

⑵ 它们特别应就监测点、多瑙河经常定期评价的水质特性和污染参数达成协议，考虑到有关水道的生态和水文特点以及各自汇水地区典型的污染物排放情况。

En el estudio se sugiere además que el Fondo Multilateral del Protocolo de Montreal —principal ejemplo entre los AAM de un mecanismo financiero “independiente” de carácter obligatorio— ha sido una de las razones clave para el éxito del Protocolo porque ha proporcionado continuamente recursos a los países en desarrollo para ayudarles a aplicar las disposiciones del Protocolo.

研究还认为，蒙特利尔议定书多边基金 － 它各多边环境协定中强制性“独立”财机制的一个典型 － 议定书取得成功的一个重要原因，因为它向发展中国家提供了持续的资金帮助他们执行《议定书》的各项条款。

Venezuela (República Bolivariana de) declaró que, en relación a las leyes nacionales para efectos de las ofensas establecidas de acuerdo con el inciso i) del apartado a) del párrafo 1 del artículo 5, el ordenamiento jurídico venezolano tipificaba y sancionaba tales ofensas en los artículos 287 a 293 del Código Penal vigente, referidos al delito de agavillamiento.

委内瑞拉（玻利瓦尔共和国）说明，关于其本国对《公约》第5条第1款(a)项㈠目所述犯罪给予惩处的法律，其现行的《刑法典》述及组成有组织犯罪集团罪的第287-293条列举了这类典型的犯罪以及对这类犯罪的处罚。

Por ejemplo, antes de que se inventara la computadora o Internet, un caso de fraude típico podía implicar el robo individual de la identificación de otra persona y el uso luego de esa identificación para pretender que se es otra persona, a fin de conseguir un préstamo o de recibir dinero de un banco.

例如，在发明计算机和因特网以前，个人盗窃他人的身份并使用该身份来假装别人进行贷款担保或从银行借款可能就一个典型的诈骗案例。

Aunque tales cuestiones tenían que ser examinadas, era necesario primero considerar los intereses relacionados con la expulsión de los extranjeros y distinguir los valores que solían resultar afectados por el proceso social de la expulsión de los extranjeros, en resumen: describir los problemas objetivos resultantes de la expulsión de los extranjeros.

这些问题固然需要审议，却必须首先考虑驱逐外国人所涉及的权益，并且确定驱逐外国人这一社会进程所涉及的典型价值，总之，描述一下由于驱逐外国人所引起的实际问题。

La creciente complejidad de la labor diaria del Consejo dimana del hecho de que los desafíos actuales exceden de lejos el modelo clásico del conflicto interestatal. En mayor medida, nos vemos enfrentados a situaciones de luchas internas, por una parte, y de amenazas trasnacionales cada vez más inquietantes, por la otra.

安理会日常工作日益复杂，这因为目前的各种挑战远远超越典型的国家间冲突模式；在更大程度上，我们一方面面临国内争斗局势，另一方面也面临日益令人不安的跨国威胁。

Por ejemplo, en un hospital de Addis Abeba, que atiende a la mayoría de los pacientes de Etiopía que necesitan terapia retroviral, dos médicos y dos enfermeras se ocupan de alrededor de 2.000 personas; en Malawi, para tomar otro ejemplo típico, sólo hay una enfermera por cada 4.000 habitantes4.

例如，亚的斯亚贝巴的一所医院治了全国大分接受抗反转录病毒治疗的病人，那里的两名医生和两名护士要照顾将近2 000名病人；另一个典型的事例，马拉维每4 000人才有一名护士。

Este delito incluye la esclavitud en el sentido clásico (mantener a una persona en estado de esclavitud para beneficiarse de los frutos de su trabajo) así como actos similares a la esclavitud, como la servidumbre por deudas, obtener beneficios económicos obligando a una persona a prostituirse, etc.

此种刑事犯罪包括典型意义上的奴隶制（将一个人置于自己的控制之下以获取他或她的劳动果实）以及类似奴隶制的行为，例如债役、从强迫他人卖淫中获益，等等。

Esta persona, según un caso típico, puede ser un comprador intermedio que forma parte de una cadena de compradores y vendedores a lo largo de la cual el conocimiento de embarque no se transmite con la suficiente rapidez para que llegue a tiempo al lugar de destino.

此种人的一个典型例子一系列买方和卖方中的中间买方，提单在这些买卖方之间流通速度慢，以致无法在目的地及时呈交。

De hecho, el trastorno del comercio, el deterioro de los caminos por el paso de los convoyes humanitarios y todos los otros costos consumen nuestros exiguos recursos y constituyen la fuente más común de descontento político entre nuestra propia población, que siente que ha sido abandonada.

实际上，贸易的中断、人道主义运送队所经主要道路的逐步损坏以及所有其他费用，吞噬了我们微薄的资源，造成我国人民中间政治不安的最典型的原因，我国人民认为他们已经被抛弃。

Existe una gran demanda de trabajo a tiempo parcial, ya que éste permite a la mujer guardar cierto contacto con el mercado laboral y no perder todo su sueldo, si bien no todos los empleadores están dispuestos a ofrecer esas modalidades de trabajo atípicas.

虽然并非所有的雇主都愿意提供这种非典型的工作安排，但，兼职工作的需求量还很大，因为这种工作可以使妇女和劳工市场保持一定的联系，同时不致失去全工资。

Por consiguiente, la oradora desea que se le expliquen los motivos por los que se ha promulgado esa ley y se le describan las medidas adoptadas para velar por que las mujeres con contratos de empleo atípicos estén amparadas por la seguridad social.

她要求解释一下该项法律的根本原理并说明有何措施确保接受非典型雇用合同的妇女亦可享受社会保障。

La Relatora Especial considera que la situación de las mujeres migrantes que trabajan como empleadas domésticas constituye un ejemplo característico de los tres principales problemas que plantean las migraciones internacionales contemporáneas: su generalización, su feminización y la falta casi total de derechos.

特别报告员认为，充当家庭女佣的移民妇女的状况反映当代国际移民以下三个主要问题的典型的例子：移民的普遍化、女性化和接近无权化。

Es importante subrayar que la vulnerabilidad a la pobreza está muy extendida en Bosnia y Herzegovina y que los pobres constituyen un grupo heterogéneo, lo que significa que incluso las familias típicas corren el grave peligro de caer en la pobreza.

必须着重指出，波斯尼亚和黑塞哥维那境内的贫困状况极为普遍，这些贫困者各不同类型的群体，这就意味着即使极典型的家庭也有陷入贫困的明显风险。