No reúnes todos los requisitos para el trabajo.

你不具备做这项工作的条件。

El personal de la secretaría goza de privilegios e inmunidades en todo el mundo.

秘书处工作人员具备全世界范围的特权豁免。

La OSCE está en buenas condiciones y bien preparada para participar.

欧安组织具备着力的能力和条件。

Para el despliegue rápido se necesitan contingentes militares bien capacitados y bien equipados.

快速部署需要具备训练有素和装备精良的部队。

Nosotros creemos en el éxito, porque consideramos que se dan las condiciones para lograrlo.

我们认为，首脑会议将获得成功，因为我们认为，现在具备首脑会议获得成功的条件。

Entre tanto, se dispone de informes de excepción para evitar el riesgo de errores.

在具备这项功能之前，将提出例外情况报告，以防止发生错误。

Los otros modelos no proporcionan esa sinergia.

替代模式不具备这种协同作用。

Los miembros tendrán conocimientos especializados y cualificaciones específicas en las cuestiones que abarca el Convenio.

委员会成员应具备《公约》所涉主题事项相的专门和特定资历。

En este sentido, necesitan capacidad institucional y tecnológica, acceso a los mercados y capital financiero.

在这方面，它们需要具备体制和基础能力，能进入市场，获得资金。

Muchos de ellos duran ya mucho tiempo y han entrado en una dinámica crónica.

许多这种冲突持续了很长的时间，已经具备了一种能使自己一直延续下去的动力。

Es la única Organización que está preparada para facilitar la cooperación entre naciones-Estado soberanas.

它是具备条件，可促进主权民族国家之间合作的唯一组织。

En la Caja sólo la Dependencia de Caja cuenta con los conocimientos especializados necesarios.

在养恤基金，人有出纳股的工作人员在具备这样的专门。

El inculpado participaba en todos los aspectos del delito, tanto físicos como mentales.

告既具备犯罪的客观要件，也具备犯罪的主观意图。

Pocas armas convencionales tienen esas características y plantean esas preocupaciones.

很少有常规武器具备这种特性和引起这种注。

Sin embargo, muchas empresas de países en desarrollo no tienen esa capacidad.

然而发展中国家的许多企业并不具备这种能力。

El cargo de Auditor Externo requiere un alto grado de objetividad, imparcialidad y calidad profesional.

外部审计员一职需要具备高度的客观性、公正性和职业精神。

La combinación de capacidades requerida no existe internamente.

目前内部尚不具备全都掌握这些所需技能的人。

Me parecían propuestas viables, siempre que contaran con la voluntad política necesaria.

我还相信，如果具备政治意愿，这些提案是可以实现的。

La tipificación en tres pasos que figura en la resolución 1566 (2004) del Consejo de Seguridad respecto de los actos que deben prevenirse -o sancionarse, cuando no hayan podido prevenirse- en la lucha contra el terrorismo aprovecha los delitos acordados actualmente en relación con los aspectos del terrorismo utilizándolos como delitos de referencia, y establece un umbral apropiado exigiendo que, además, tales delitos se cometan con la intención de causar la muerte o lesiones corporales graves o de tomar rehenes; y con la intención de provocar un estado de terror, intimidar a una población u obligar a un gobierno o a una organización internacional a realizar un acto, o a abstenerse de realizarlo.

安全理事会第1566(2004)号决议对反恐斗争中要防止发生及如果未能加以防止则需予以惩罚的行为提出的三步定性方针，就是利用了把目前商定的于恐怖主义的罪行概念，将其作为触发罪行，继而建立起适当门槛，要求这类犯罪行为同时也具备以下特征：意图造成死亡或严重身体损害，或意图劫持人质；并且目的是引起恐慌、恫吓人民或迫使政府或国际组织采取或不采取行动。

Entre las consideraciones clave al determinar los destinos de las deslocalizaciones cabía mencionar las siguientes: a) la existencia de mano de obra calificada y motivada, con suficiente competencia en idiomas; b) la disponibilidad de infraestructura adecuada y de amplitud de la gama de horarios a precios competitivos; c) un marco jurídico adecuado que garantizase la seguridad de los datos y la protección de la propiedad intelectual; d) las perspectivas a largo plazo de hacer negocios en el país y en relación con la buena gestión, la seguridad y la sostenibilidad de las operaciones comerciales; y e) los requisitos relativos a la proporción entre la presencia local y extranjera.

确定离岸目的地的键考虑如下：(a) 拥有一支受过教育、干劲十足且具备恰当语言技能的劳动大军；(b) 拥有且充足备有基础设施和有价格竞争力的带宽；(c) 拥有一套能保障数据安全和保护产权的法律；(d) 因治理、安全保障和业务经营的可持续性而能在该国长期开展业务的前景；(e) 当地外国商务存在比率的要求。