Y de la cuál dependen todas las de más.

而余的都取决于它。

Salvo cuando tiene que cantar, es muy raro que haga otras salidas.

她除了演唱外，余时间则深居简出。

Pero ¿y todo lo demás que tampoco había escrito?

可是余那些他从来没有写过的东西又是如何呢？

Y se olvidó de todo lo demás.

说完，他就把余的一切抛到脑后了。

El resto de la flota fue hundida por las piedras que lanzaron los temibles lestrigones.

余舰队被可怕的莱斯特律戈涅斯人投掷的巨石击沉。

Más o menos la mitad de los entrevistados son de aquí, de Málaga, el resto son de otras partes de España, pero creo que sería interesante porque así podéis ver un poco el acento de la gente.

受访者中或多或少有一半来马拉加，余的来西牙他地方，但我认为这很有趣，因为你可以从中了解到一些西牙人的口音。

Los científicos temen que estos cambios conduzcan a trópicos incluso más calientes, más secos y más inflamables en las próximas décadas, haciendo las cosas más duras tanto para el resto del bosque como para las personas que viven allí.

科学家们担心这些变化会导致热带地区在今后的几十年中更加炎热、干旱、易燃，使得余的森林和生活中的人们的生存更加困难。

Las manzanas fueron ideadas para tener patios internos que servirían como áreas comunes, y cada manzana no podría estar ocupada por más del 50% de construcciones, el resto debía ser un espacio verde.

街区被设计为拥有内部庭院，作为公共区域，每个街区的建筑占地面积不得超过50%，余部分必须是绿地。

Cuando acude el Gobierno se va a sentar siempre en la primera fila, es una fila de color azul para este ejecutivo, y luego el resto de asiento, los de color rojo, son para los senadores.

成员出席时，他们总是坐在第一排，这一排是蓝色的，专供行部门使用，而余的红色座位，则是为参议员准备的。

El administrador le entregó la correspondencia. Metió el resto en el saco y lo volvió a cerrar. El médico se dispuso a leer dos cartas personales. Pero antes de romper los sobres miró al coronel. Luego miró al administrador.

邮差把信给了医生，把余的信塞进邮包，就把它合上了。医生准备开始看信，撕开信封前，他看了看上校。又看了看邮差。

Cuando salió publicada la primera serie, el éxito fue rotundo, lo que lo llevó a continuar con la segunda y después de una pausa de casi 20 años con el resto de las series hasta el año 1912.

第一系列出版时， 成功是巨大的，这促使他继续创作第二系列， 并在近20年的中断后， 继续完成余系列， 直至1912年。

Desde entonces las golondrinas viven seguras y sin daño entre los hombres, que no las persiguen. A las demás aves, que no supieron prevenir el peligro, las acosan y cazan todos los días con redes y lazos.

从那以来，燕子一直得到人的保护，并且有了依靠；而余的鸟由于不采取这样的措施，每天都遭网索捕猎。

Causóme esto mucha pesadumbre, porque el gusto de haber leído tan poco se volvía en disgusto, de pensar el mal camino que se ofrecía para hallar lo mucho que, a mi parecer, faltaba de tan sabroso cuento.

我十分沮丧。阅读伊始吊起的胃口现在变成了难觅余的惆怅。我意识到余部分对，这个有趣的故事十分重要。

El agua es uno de los más importantes porque ocupa el 70 % de la superficie del planeta y el resto está ocupado por lo que en español se llama la tierra (con minúscula).

水是最重要的元素之一，因为地表70%都是水。余部分是陆地（首字母小写的tierra）。

Israelitas, cristianos y musulmanes profesan la inmortalidad, pero la veneración que tributan al primer siglo prueba que sólo creen en él, ya que destinan todos los demás, en número infinito, a premiarlo o a castigarlo.

古以色列人、基督徒和穆斯林都信永生之说，但是他们对第一世纪的崇敬证明他们只相信第一世纪，而把余所有无穷无尽的年代用来对第一世纪进行褒贬。

Los otros artistas son los rusos Aleksei Dyakov y Aleksei Shchittov, la turca Eda Kaytan y el italiano Leonardo Ugolini, quien recorre el mundo a lo largo del año moldeando figuras de arena.

余的艺术家分别是：俄国的阿勒可萨伊·达亚科夫和阿勒可萨伊·斯吉妥夫，土耳的艾达·卡伊坦以及来意大利的莱昂纳多·乌果利尼，该艺术家整年巡游世界从事沙雕艺术。

Uno de ellos, que le conocía de vista y de nombre y sabía sus cualidades, informó de ellas a sus compañeros y los excitó a que hiciesen al tío Cándido una burla.

他们中的一个很了解坎迪多叔叔，就怂恿余人一起想愚弄一下他。

El 14% restante es representado por comunidades que hablan diversas lenguas nativas como el quechua y el aimara, entre muchas otras lo que hace que Perú sea un país lingüísticamente diverso.

余 14% 的人口使用各种母语，如盖丘亚语和艾马拉语等，使秘鲁成为一个语言多样化的国家。

Bien, ¿por qué no vais por agua Harry, Hermione y tú? —El señor Weasley les entregó la tetera y un par de cazuelas—. Mientras, los demás buscaremos leña para hacer fuego.

“好。不如你、哈利和荷米恩去取一些水，好吗？”威斯里先生把水壶递过来，还有一个锅，“余的将去找些木材，因为我们需要火。”

Una vez hayan cocido los tomates con el resto de ingredientes, es el momento de echar en la paellera el agua donde han cocido los langostinos.

番茄和余的食材一并煮时，就往锅里倒入煮对虾的水。