Quizá será de provecho para los quebrantamientos de huesos como lo es para las feridas.

兴许它能治断骨，也能治伤口呢。”

De ser antes, tal vez se hubiera salvado.

要是早一点送回家，兴许还能救得过。

Y ella dijo que sí, que tal vez habría escampado en los alrededores y habrían reparado las líneas.

她说听见了，还说兴许周边的雨已经停了，铁路也修好了。

Tal vez aquellas gaviotas que había visto durante tres días eran las mismas todos los días, perdidas en el mar.

我一连三天看到的兴许总是几只，它们也在海上迷失了方向。

Ya debe haberse encontrado con Agustín -dijo-. Puede ser que no le cuente la situación en que quedamos después de su muerte.

" 他这会儿肯定见着阿古了，" 她说，" 兴许他根本不会把阿古后咱们的处境告诉他的。"

No pensaba en el tiburón, que acaso estaba allí, en el fondo, aguardando que yo hundiera el brazo hasta el codo para llevárselo de un mordisco certero.

我没有去想鲨鱼什么的，兴许它们就在里，在水底下，等着我把胳膊伸进水里，一直没过胳膊肘，就会准确一击，把我的胳膊咬下。

Luego un vientecito fresco sacudió la hoja de la puerta, hizo crujir la cerradura, y un cuerpo sólido y momentáneo, como una fruta madura, cayó profundamente en la alberca del patio.

接下是一股凉爽的微风吹动了门扇，门上的锁发出吱吱扭扭的响声，一瞬间，一个坚实的物体沉沉地掉落在院子地水池里，兴许是个长熟了的果子。

Lo mismo dijo el ama: tal era la gana que las dos tenían de la muerte de aquellos inocentes; mas el cura no vino en ello sin primero leer siquiera los títulos.

女管家也这么说，兴许，让些无辜者去是她们的共同愿望。不过神甫不同意，他起码要先看看些书的名字。