Pero ¿cómo es que si están tan poco relacionadas entre ellas se parecen tanto?

但它们之间的关如此疏远，却如此相似呢？

Y claro, pues me desvinculé muchísimo a él.

和他的关疏远了很多。

Los adolescentes sienten más desapego de los padres porque sienten que ellos no los entienden.

青少年感到与父母的关更加疏远，因他们父母不理解他们。

La relación con mi madre y mi hermano mayor es muy escasa.

与母亲和长兄的关极疏远。

Hasta esa fecha, la relación de Picasso con España había sido relativamente distante.

直到那一天，毕加索与西班牙的关一直相对疏远。

La relación entre los reyes era fría y distante.

国王之间的关冷淡而疏远。

Se siente cansada todo el tiempo y sus relaciones personales se están desvaneciendo.

她总是感到疲惫，个人关也正在逐渐疏远。

Mi papá estaba muy distanciado del resto de su familia.

爸爸和他家其他成员关非常疏远。

Incluso la relación con su marido, que ya era distante, se va a volver casi protocolar.

即使与丈夫的关本已疏远，也将变几乎如同例行公事。

Es que tengo miedo de que se fade aún más cuando sepa que estuve curiosiando en su ordenador.

担心一旦她知道偷偷查看了她的电脑，们的关会更加疏远。

Es una nueva muestra de distanciamiento entre Biden y Netanyahu, que tampoco es ajeno a las presiones internas.

这是拜登和内塔尼亚胡之间关疏远的又一例证，内塔尼亚胡也不免受到内部压力。

Siento que nos enfocamos tanto en esas relaciones que nos estamos a la vez alejándonos de nosotros mismos.

们太专注于这些关了，反而疏远了自己。

Pero con el paso del tiempo, la ambición de Stefan por progresar, hace que deje de visitarla, y terminen distanciándose.

但随着时间的推移，斯特凡因野心膨胀而逐渐疏于探访，最终导致两人关疏远。

Y que empezó a pasar mis relaciones no solo íntimas, pero mis relaciones con mis amistades se empezaron a ir.

的亲密关不仅开始发生变化，就连与朋友的关也逐渐疏远了。

Lajos e Ilona tenían una relación distante y fría, y Edith los observaba deseosa de ver el mínimo afecto entre ellos.

拉霍斯和伊洛娜的关疏远而冷漠，伊迪丝看着他们， 渴望看到他们之间有哪怕一丝感情。

Además de las cuestiones políticas, el motivo que impedía el enlace sin permisos era la consanguinidad, aunque lejana, de los cónyuges.

除了政治问题之外，阻碍这桩未经许可结婚的原因还在于夫妻双方的血缘关（尽管疏远）。

Pero constatamos que mucha gente tenía buenas relaciones que se diluían, que desaparecían, no porque hubiese problemas en la relación, sino porque las desatendían.

但们发现， 许多人原本拥有良好的关，却逐渐疏远、消失， 并非因关本身出现问题，而是因他们忽视了这些关。

Sus abuelos maternos son los que más influyen en él, casi más que sus propios padres, con los que mantiene una relación tal vez más distante.

他的外祖父母是对他影响最大的人，几乎超过了他自己的父母，而他与父母的关也许更疏远。

Daniel se había sumergido tanto en su relación de pareja que había perdido gradualmente el contacto con todos sus amigos y con todas sus relaciones cercanas.

丹尼尔在恋爱关中投入太多，逐渐与所有朋友以及亲密关疏远了。

La relación entre ellos es distante siempre, su hija es una mujer machacada por una madre tóxica y bebe más de la cuenta, y ahí encuentra su equilibrio.

他们之间的关始终很疏远，他们的女儿被一个有毒的母亲折磨， 并且饮酒过量，在酒精中找到平衡。