Hemos propuesto estructurar una comunidad de destino de la humanidad y hemos impulsado el cambio del sistema de la gobernanza global.

倡导构建人类命运共同体，促进全球治理体系变革。

Es un conocimiento compartido por toda una comunidad de hablantes.

一个由集体共同享有的知识。

No tras todo lo que hemos pasado.

在我们共同经历了这一切之后，我们不能分开。

Sí, es que no teníamos nada en común tampoco.

啊，我们也没什么共同之处。

Un país que a lo largo de los siglos han tejido pensadores, científicos, creadores, y tantos y tantos hombres y mujeres; y por el que muchos de los cuales han dado su vida por España.

一个国家，在过去的数个世纪中，由思想家、科学家、创造者和无数男女共同编织而成，这些人中有许多甚至为西班牙付出了生命。

Su capital es Santander y comparte muchas características con su vecina Asturias.

其府桑坦德，与邻近的阿斯图里亚斯有许多共同特点。

Aun así, existen algunos rasgos comunes para la gran mayoría de personas.

但，多数人的梦有一些共同特征。

En su obra había un extraordinario elemento en común.

在他的作品当中有一个非同一般的共同因素。

Eso sí, todos tienen una cosa en común.

不过，它们都有一个共同点。

Cine y Televisión junto con el Gobierno Municipal de Shanghai.

电电视总局和上海市政府共同主办。

Son solo imágenes, pero todas tienen en común algo sumamente tranquilizante.

但它们都不过我们脑中的幻想。要说共同之处，那就不论怎样都不用慌。

Cuando Penélope alcanzó la adolescencia, ambas eran ya compañeras inseparables.

当佩内洛佩长成亭亭玉立的少女，两人已经不离的共同体。

Hemos trabajado en impulso de la estructuración de la comunidad de destino de la humanidad.

推动构建人类命运共同体。

Terrazas, tapas y restaurantes centenarios conviven en mis calles.

露台、小吃和百年老店共同存在于我的街道上。

Esta costa salvaje esculpida por la lava y el océano ofrece un impresionante espectáculo natural.

这片由熔岩与海洋共同雕琢的狂野海岸，上演着令人惊叹的自然奇观。

De paso se ha conseguido encontrar la deseada pieza clave de un complejo puzzle genealógico, el antepasado común que une a nuestra especie, homo sapiens sapiens, con otra con la que estuvimos coexistiendo durante mucho tiempo, el Hombre de Neanderthal.

一个共同的祖先组成了我们现在这个种族——智人（人类，有智能的人），以及和我们在很长一段时间内共存的尼安地特人。

Hemos de perseverar en nuestra política exterior independiente y de paz, seguir firme e invariablemente el camino del desarrollo pacífico e impulsar la construcción de un nuevo tipo de relaciones internacionales y la configuración de una comunidad de destino de la humanidad.

我们要坚持独立自主的和平外交政策，坚定不移走和平发展道路，推动建设新型国际关系，推动构建人类命运共同体。

Hace unos días que me he reencontrado de nuevo con mis compañeros de promoción en el Juan Sebastián de Elcano, tras las semanas a bordo de la fragata Blas de Lezo, y hemos regresado juntos a tierras gallegas.

几天前我在胡安·塞巴斯蒂安·德埃尔卡诺号上重逢了我的同届学员们，在布拉斯·德莱索号护卫舰上度过数周后，我们共同回到了加利西亚的土地。

China está dispuesta a cooperar con los demás países y a hacer esfuerzos en la superación de las adversidades, para hacer así nuevas contribuciones al impulso de una paz duradera y un desarrollo en común del mundo.

中国愿与各国携手合作、同舟共济，为促进世界持久和平与共同发展作出新的贡献。

Son el resultado de querer mirar juntos hacia el futuro, unidos en los valores democráticos; unidos en un espíritu siempre integrador, en el respeto a la pluralidad y a las diferencias, y en la capacidad de dialogar y alcanzar acuerdos.

以民主价值观相团结，共同展望未来的祈愿的结果；以融合的精神，尊重多元和差异相团结，以对话和达成共识的能力相团结的结果。