Mucho -dijo Alicia-. ¿Dónde está la Duquesa?

" 是个好天气，" 说，" 夫人在哪里呢？"

Una duquesa, nieta del noble que cedió su uso al pueblo, ha ganado una demanda para recuperarlo.

一位夫人，一位将它供人民使用的贵族的孙女，赢得了一场追回它的诉讼。

El Gato es de la Duquesa. Lo mejor será preguntarle a ella lo que debe hacerse con él.

想不出什么办法，只是说：" 这猫是夫人的，你们最好去问她。"

Mandó la Duquesa a Sancho que fuese junto a ella, porque gustaba infinito de oír sus discreciones.

夫人吩咐桑乔跟在她旁边，说她喜欢听桑乔说话。

Diéronsela, con muestras de que en gran manera les pesaba de que los dejase.

和夫人表现出很依依不舍的样子，同意了唐吉诃德的请求。

Tienes toda la razón -dijo la Duquesa-. ¡Con qué claridad planteas las cuestiones!

" 你可说到点子上了。" 夫人说。

La duquesa Cayetana consigue convencer a un joven Saint Laurent, al frente de Dior, para venir a Liria en 1959.

1959 年，卡耶塔夫人成功说服迪奥 (Dior) 掌门人、年轻的圣洛朗 (Saint Laurent) 来到利里亚。

¡Calla, calla, criatura! -dijo la Duquesa-. Todo tiene una moraleja, sólo falta saber encontrarla.

" 得了，得了，小孩子，" 夫人说，" 每件事者都会引出教训的，只要 你能够找出来。" 她一面说着，一面紧紧地靠著。

Y ¿es posible que mi señora la Duquesa tenga tales desaguaderos?

“我们的夫人身上真会有这种排泄口吗？

La duquesa se sentó sobre una columna caída, mientras su marido, recostado a sus pies y fumando un cigarrillo, contemplaba sus lindos ojos.

在那儿夫人坐在一根倒的立柱上，她的丈夫躺倒在她的身边抽着烟卷，向上看着她漂亮的眼睛。

¡Esto no es nada comparado con lo que yo podría decir si quisiera! -afirmó la Duquesa con orgullo.

" 我没什么？要是我愿意，我还能说得更长呢！" 夫人愉快地说。

Mostró la Duquesa la carta de Sancho al Duque, de que recibió grandísimo contento.

夫人把桑乔的信拿给看，饶有兴趣地接过来看了一遍。

¡Hermoso día, Majestad! -empezó a decir la Duquesa en voz baja y temblorosa.

" 天气真好呵，陛。" 夫人用低而微弱的声音说。

La Duquesa eligió, y desapareció a toda prisa.

夫人作出了她的选择，马上就走掉了。

¿Otra vez pensativa? -preguntó la Duquesa, hundiendo un poco más la afilada barbilla en el hombro de Alicia.

" 又在想什么了呢？" 夫人问道，她的小小的尖巴顶得更紧了。

¿Y quién la notó? - preguntó la Duquesa.

“由谁写的呢？”夫人问。

¿Qué rucio es éste? -preguntó la Duquesa.

“什么灰灰儿？”夫人问。

¡Oh, no hables de molestias! -dijo la Duquesa-. Te regalo con gusto todas las cosas que he dicho hasta este momento.

" 说不上麻烦，" 夫人说，" 我刚才说的每句话，都是送给你的一片礼物。"

Mal estáis con las dueñas, Sancho amigo -dijo la Duquesa-: mucho os vais tras la opinión del boticario toledano.

“你对女仆们太过分了，桑乔朋友。”夫人说，“你太偏信药剂师的话了。

La duquesa llevaba unas rosas magníficas, que desparramó sobre la tumba; después de permanecer allí un rato, pasaron por las ruinas del claustro de la antigua abadía.

夫人随身带来了一些漂亮的玫瑰花，她把它们撒在了坟墓上，他们在坟旁站了一会儿后，就漫步朝着古老的修道院荒凉的神台上走去。