En segundo lugar, hay varias organizaciones que ya tienen competencia reguladora en alta mar.

其次，一些组织已经对海拥有管理权。

Actualmente estamos elaborando leyes subordinadas que regulan la pesca en alta mar bajo pabellón ucranio.

目前正在制定关于悬挂乌克兰旗帜船只在海捕捞问题附属立法。

Varias delegaciones formularon observaciones sobre la cuestión de la diversidad biológica de la alta mar.

数个代表海生物多样性作出评论。

También continuaremos trabajando arduamente para mejorar la gobernanza en alta mar de manera más general.

我们还将继续改善整个海管理。

La Convención se aplica tanto en zonas de jurisdicción nacional como en aguas internacionales.

该约适用于国家管辖区域，也适用于海。

Para lograr esos objetivos, es necesario que logremos un equilibrio adecuado en las relaciones entre, primero, la producción pesquera y la conservación de los recursos pesqueros; segundo, la conservación de los recursos pesqueros y la protección del entorno marino; tercero, las necesidades de la presente generación y las de las generaciones futuras; cuarto, la pesca costera y la pesca en alta mar; y, por último, la práctica relativa al orden de precedencia y la necesidad de garantizar el derecho de todos los países, en particular el de los países en desarrollo, en la distribución de los recursos pesqueros.

为此，我们应该处理好以下几层关系：首先，要解决好渔业生产与渔业资源养护关系；第二，要解决好渔业资源养护与海洋环境保护关系；第三,要解决好当代人需求与子孙后代需求关系;第四，要解决好沿海渔业与海渔业关系；第五，要解决好“先来先得”与确保各国、特别是展中国家人民享有渔业资源关系。

Asimismo, en negociaciones relativas a la revisión del Convenio para la represión de actos ilícitos contra la seguridad de la navegación marítima, se consideró que preservar la coherencia del régimen jurisdiccional del derecho del mar era demasiado importante para permitir excepción alguna al principio de que el Estado del pabellón de un buque tiene jurisdicción exclusiva sobre él cuando está en alta mar, a pesar de que la mayoría de las delegaciones eran partidarias de incluir en el Convenio nuevas disposiciones sobre el abordaje y registro de un buque en alta mar como medida contra el terrorismo.

同样，在关于修改《关于制止危及海上航行安全非法行为约》谈判中，人们认为恪守海洋法仲裁制度十分重要，不能允许对以下原则有任何例外做法，即在海上船旗国保留对该船专有管辖权，尽管事实上大多数代表赞成在该《约》中列入在海可登船搜查规定以作为一项反恐措施。

Es motivo de gran preocupación que los esfuerzos por mejorar la conservación y la ordenación de la pesca en el mundo, hayan sido obstaculizados por el aumento de actividades de pesca ilícitas, no declaradas y no reglamentadas en altamar, en violación de las medidas de conservación y ordenación adoptadas por las organizaciones y los acuerdos de pesca regionales, y en violación del derecho soberano de los Estados costeros de conservar y ordenar sus recursos marinos vivos en zonas situadas dentro de los límites de la jurisdicción nacional.

令人严重关切是，为改进对世界渔场养护和管理而作出由于海上非法、无管制和未报告捕鱼活动增加而受到阻碍。 这种捕鱼活动违反了区域渔业组织和安排所通过养护和管理措施，而在国家管辖范围内则侵犯了沿海国养护和管理其海洋生物资源主权。

Asimismo, se subraya la necesidad de proteger y preservar los ecosistemas marinos vulnerables y, en cuanto a la alta mar, se exige que los Estados desarrollen y aumenten el potencial de los recursos marinos vivos para satisfacer las necesidades de nutrición de los seres humanos, así como para alcanzar objetivos sociales, económicos y del desarrollo, y que protejan y repongan las especies marinas en peligro, conserven los hábitats y otras zonas ecológicamente expuestas y promuevan la investigación científica respecto de los recursos vivos.

它还强调必须保护和养护脆弱海洋生态系统，关于海，它要求各国开并增加海洋生物资源潜，以便满足人类营养需要及实现社会、经济和展目标，保护和恢复濒临绝种海洋种群，保存海洋生境和其他生态上敏感地区，促进关于海海洋生物资源科学研究。

La pesca de profundidad con redes de arrastre, cuyo objetivo son las especies de peces bentónicos de la alta mar, en gran medida está constituida por actividades pesqueras no declaradas y no reglamentadas A menudo, antes de comenzar la pesca o tras la explotación de zonas concretas de la alta mar simplemente no se ha reunido información biológica importante que es pertinente para la conservación y ordenación de las especies que se pretende pescar.

海上针对海底鱼类深海拖网捕捞，大多是无管制和未报告捕捞活动。 往往在开始捕捞前或在某深海区捕捞后，都没有收集有关目标鱼类养护和管理重要生物资料。

El trabajo constante a nivel ministerial del Grupo de Tareas sobre la Pesca de Altura en la esfera de la pesca ilícita, no declarada y no reglamentada, al que se sumaron el Reino Unido, Australia, Nueva Zelandia, Chile y Namibia, dará lugar pronto a la recomendación de medidas prácticas para abordar ese tipo de pesca. Buscaremos una coalición de apoyo más amplia para promover ese enfoque y convertirlo en una realidad mundial.

加拿大、联合王国、澳大利亚、新西兰、智利和纳米比亚组成非法、无管制和未报告捕捞问题部长级海特别工作队，将很快提出有关建议，阐明解决非法、无管制和未报告捕捞切实途径，为此，我们寻求获取更广泛支持，以推行该方针，使之成为全球现实。

Se sugirió además que el término "expulsión" debía considerarse en sentido amplio a fin de que abarcase el supuesto de los extranjeros a los que se impedía la entrada en un lugar sujeto al control o la jurisdicción del Estado interesado, por ejemplo, en alta mar o a bordo de un avión del Estado autor de la expulsión en un tercer Estado sin que necesariamente hubiere en realidad cruce de fronteras.

还有人认为，应该广义地看待“驱逐”一词，以便包括不允许外国人进入有关国家司法控制范围，例如在海、或在第三国登上驱逐国飞机、而无需实际跨越领土情况。

El año pasado tomamos nota de la referencia que se hacía en el preámbulo del proyecto de resolución, en el que se reconocían los principios y normas del derecho internacional que se aplican y que guardan relación con la libertad de la alta mar y el derecho de paso por el espacio marítimo, incluidos los consagrados en la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar.

去年，我们注意到，决议草案序言回顾了关于海自由和海洋空间通行权适用国际法原则和规则，包括《联合国海洋法约》中原则和规则。

En ese mismo capítulo observa que las medidas de ordenación de las zonas pesqueras de alta mar son insuficientes y se pide que se preste especial atención a planteamientos de ordenación y de otra índole para múltiples especies y que tengan en cuenta las relaciones entre las especies, sobre todo en el caso de las especies agotadas pero también al determinar el potencial de las poblaciones infraaprovechadas o no aprovechadas.

第17章指出了海渔业管理措施不足，并呼吁强调多种群管理和其他考虑到各种群之间关系方法，特别是针对耗竭种群管理方法，但也要查明利用不足或未被利用种群潜。

Mi país también se complace en poder informar a los miembros de una reciente iniciativa de Australia, Nueva Zelandia y Chile con el fin de comenzar negociaciones para un nuevo mecanismo de ordenación pesquera que reglamente las poblaciones pesqueras actualmente no reglamentadas en el Pacífico meridional, una de las últimas zonas de alta mar sin un régimen amplio internacional para estas poblaciones de peces discretas y transzonales.

澳大利亚也欣然通知各位成员，澳大利亚、新西兰和智利最近倡议设立一个新区域渔业管理组织开始谈判，以管理南太平洋目前未加管理鱼群，南太平洋是海中仍然没有分散跨界鱼群综合国际管理制度最后区域之一。

La cuestión no es baladí ya que, fuera del límite de las 200 millas náuticas, o dentro de ese límite en los casos en los que no se ha declarado una zona económica exclusiva, si bien el Estado ribereño tiene derechos de soberanía sobre los recursos biológicos pertenecientes a especies sedentarias situadas en la plataforma continental, otros recursos biológicos están sujetos al régimen de la alta mar.

这一问题非常重要，因为在200海里界限以外，或者在尚未宣布专属经济区情况下200海里界限以内，虽然沿海国对大陆架上属于定居物种生物资源拥有主权权利，其他生物资源则应归属于海制度。

Por último, respecto al principio de compatibilidad, claramente expresado en los instrumentos citados en el proyecto de resolución y en la costumbre internacional, estimamos que debe ser plenamente aplicado en la alta mar entre cada pesquero de aguas distantes y cada correspondiente país pesquero, cuando se trate de recursos asociados y presentes en ese espacio marítimo, así como en la respectiva zona económica exclusiva.

我们认为，对于决议中所引文书及国际惯例明确提出相容原则，在其涉及与海洋区域有关资源或存在于海洋区域及各自专属经济区资源时，所有海渔船和每个相应沿岸国都应充分遵守之。

A Nigeria le preocupan las incesantes prácticas y actividades en alta mar que tienden a la sobreexplotación, el tamaño excesivo de las flotas, el cambio de pabellón de los buques para evadir los controles, la excesiva captura incidental y la falta de aplicación de las medidas de conservación, así como unas bases de datos nada fiables y la falta de cooperación entre los Estados.

尼日利亚对海容易出现过度开、船队规模过大、船只改挂旗帜以逃避管制、副渔获物过量和养护措施没有得到执行，以及数据库不可靠和各国之间缺乏合作等不加节制做法和活动感到关切。

Algunas delegaciones se refirieron al llamamiento formulado en el Plan de Aplicación de las Decisiones de Johannesburgo para que se estableciera una red representativa de las zonas marinas protegidas en alta mar y expresaron su apoyo a la exploración de su potencial, diciendo que las zonas marinas protegidas eran un instrumento flexible, que podía interpretarse de modo que abarcara a una amplia gama de resultados.

有些代表体提及《约翰内斯堡执行计划》呼吁建立一个具有代表性海海洋保护区网络，并表示支持探讨这种保护区潜。

En lo que se refiere a la pesca, a pesar de las negociaciones celebradas durante varios años sobre conservación de las pesquerías en el Atlántico sudoccidental, la Argentina violó todos los principios de conservación de la naturaleza, permitiendo que sus buques pesqueros trabajen en el mar abierto con el propósito de agotar las poblaciones de peces en las aguas territoriales de las Islas Falkland.

关于捕捞业，尽管关于保存大西洋西南海域渔业资源谈判进行了好几年，阿根廷还是违背自然保护所有原则，允许本国渔船在海捕鱼，其目是使福克兰群岛海域渔业资源枯竭。