Recibir una carta de la administración pública y tener que leerla tres veces.

收到一封政府公函，不得不反复阅读三遍。

Cuántos requerimientos notariales, cuántos burofaxes como este recibimos cada año en la redacción?

们编辑部每收到多少份公证要求，多少份像这样的公函（burofax）？

Cuando les llamamos nos dicen que no y luego nos mandan un burofax una vez que se ha publicado.

当们打电话给他们时，他们说不，然后在报道发布后又寄来一份公函。

En algunos casos estos burofaxes son requerimientos proceden de gente que se ha negado a hablar con nosotros antes de publicar para darnos su versión.

在某些情况下，这些公函来自那些在们发布内容前拒绝与们交谈、事后却要求提供他们版本的人。

El presidente de esta organización era Yassir Arafat, que acabada la intifada en 1993 reconoció al Estado de Israel en una carta oficial enviada al primer ministro de Israel.

该组织的主席是亚西尔·阿拉法，1993起义结束后，他在寄给以色列总理的一封公函中承认了以色列国。

En respuesta a la carta de Arafat, Israel reconoció al OLP como legítimo representante del pueblo palestino, dando inicio a los Acuerdos de Oslo y a la Autoridad Nacional Palestina.

作为对阿拉法的公函的回应，以色列承认巴解组织是巴勒斯坦人民的法代表，并发起奥斯陆协议，建立巴勒斯坦民族权力机构。

Lo hacen por esta vía, esto de los burofases o los requerimientos notariales, porque es una manera de dejar constancia por escrito de que ojito, ojito, ojito, que si no haces esto vas a poder cometer un delito de allá.

他们通过这种途径， 比如使用公函或公证文书要求，因为这是一种书面留证的方式， 暗示你小心点、小心点、小心点， 否则如果不照做，你可能会犯下某种罪行。