Seguro que se han enterado del intento de suicidio del profesor de literatura.

他们八成是知道了语文老师自杀未遂事情。

Porque no pudo encontrar un sitio más lejos de él, digo yo.

“我看，八成是离他越远越好吧！

La portera frunció el ceño, decidiendo si me catalogaba de cantamañanas o me concedía el beneficio de la duda.

管理员老太太皱着眉头，八成在犹豫到该怎么跟我打交道。

Palomas —dije— Deben de haberse colado por una ventana rota y anidado aquí.

“是鸽子！”我说，“八成是从破损窗户钻进来，后来就干脆在这里筑巢了。”

Yo creo que la madre se lo llevó para librarlo al pobrecillo.

我，他母亲带着他出走，八成是为了让这可子躲过从军命运。

Hay cosas que sólo pueden verse entre tinieblas —insinuó mi padre blandiendo una sonrisa enigmática que probablemente había tomado prestada de algún tomo de Alejandro Dumas.

“有些东西，只能在昏暗中才看得见。”父亲坚持地说道，嘴角还泛起一抹神秘微笑，八成是从大仲马某本小说里学来花招。