Como quien dice, toda la tierra que se puede abarcar con la mirada.

常言道，一眼概全貌。

Por un instante, la imagen total del pueblo, en el luminoso martes de agosto, resplandeció en la ventanilla.

这时候，从车窗里已经可以望见这个小镇全貌。这是八月一个礼拜二，小镇上阳光灿烂。

Las cámaras de seguridad han grabado en los interiores los drones, la amplitud del desastre.

安全摄像头已经记录下了无人机拍摄灾难全貌。

Al levantarnos antes del amanecer, contemplamos el Grof Glockner en todo su esplandor.

黎身，我们得以一览格罗克纳山（Grof Glockner）壮丽全貌。

Quizá no estás viendo el panorama completo de la situación.

也许你没有看到整个情况全貌。

Estar de pie en lo alto de la gondola nos proporciona una vista completa de la escarpada pared rocosa.

站在缆车顶部，我们得以一览那陡峭岩壁全貌。

O sea, que viene, que te nubla y no te deja ver el panorama completo de lo que pasó.

也就是说，它会突然袭来，让你视线模糊，无法看清事情全貌。

Este pintoresco recreo de un pueblo tradicional colombiano, ubicado en la cima del Cerro Nutibara, ofrece una vista panorámica espectacular de Medellín.

这个风景如画哥伦比亚传统村落，坐落于奴迪巴拉山山顶，在此可以一览麦德林壮观全貌。

Pero el caso de Antonia Correa contra la Comunidad de Murcia también tiene interés político y casi define un sistema.

但安东尼亚·科尔雷亚诉穆尔西亚自区一案也具有政，几乎揭示了一个制度全貌。

Escalé una colina desde la que, aparentemente, se podía dominar esa parte y, desde allí, pude observar toda su extensión.

我爬上了一座小山， 从那里似乎可以俯瞰那一片区域， 从山顶上，我得以观察到它全貌。

Estas figuras sólo pueden apreciarse en su totalidad desde el aire, lo que ha llevado a muchas especulaciones sobre su origen.

这些图案唯有从空中才能一览全貌，这引发了关于其源诸多猜测。

Me estás diciendo que necesito ver la realidad completa, que no estoy viendo lo bueno que hay en mi vida, que necesito hacerme responsable.

你在告诉我我需要看到生活全貌，我没有看到生活中好一面，我需要负责任。

Pasaron de eso a encargar una auditoría, al bufete de Cremades, para conocer una visión, una radiografía de lo que había pasado en el pasado.

他们从那一步进阶到委托克雷马德斯律师事务所进行审计，以了解过去发生事情概况和全貌。

Nos cuesta un montón, pero un montón ver el panorama completo de la situación que estemos viviendo y solamente nos enfocamos en la pérdida.

我们很难，非常难看到我们所处情况全貌，而只是专注于损失。

Para llegar al mirador, los visitantes deben recorrer un camino de ripio en vehículos todo terreno, que les permitirá disfrutar de las vistas panorámicas del paisaje montañoso de la región.

要想到达观景台，游客必须乘坐全地形车在碎石路上进，从而欣赏到该地区山地风光全貌。

" Establecer la mejor vigilancia posible tanto en España como en Europa es lo único que nos va a mostrar una fotografía de la pandemia ahora mismo" .

“在西班牙和欧洲建立最好监控系统是目唯一能让我们看到疫情全貌方法。”

Pues no, digo, hay un asunto de que obviamente entre más información tengas puedes ver el panorama más completo y a lo mejor el panorama no es positivo, ¿no?

好吧，我思是， 有一个问题是， 显然你拥有信息越多， 你能看到全貌就越完整， 也许这个全貌并不是积极，不是吗？

Y aunque la veamos como esa enemiga, como ese intruso que genera un montón de malestar y no nos permite ver el panorama completo, realmente ella tiene una función.

尽管我们视其为敌人，视为那个带来诸多不适并阻止我们看到全貌入侵者，她实际上是有作用。

Sin embargo, en un día soleado como este, se dice que se puede ver la totalidad de las Islas Feroe, así que tengo muchas ganas de ver lo que hay allí arriba.

然而， 在像今天这样晴朗日子里，据说可以一览法罗群岛全貌，所以我非常期待看看上面景色。

Una experiencia única en Medellín es el Metrocable, un sistema de teleféricos que no solo sirve como medio de transporte público sino también como una manera de obtener vistas panorámicas impresionantes de Medellín y sus alrededores.

Metrocable缆车是麦德林独一无二体验，这是一套缆车系统，它不仅是一种公共交通工具，也是欣赏麦德林及其周边地区全貌绝佳方式。