En esta época de auge del artista pintó a sus majas.

在艺术家的全盛时期，他创作了许多玛哈的作品。

El nuevo anuncio de Pedro Sánchez llega ya en plena campaña.

佩德罗·桑切斯的新公告已在竞选活动的全盛时期发布。

Después escribí de Fórmula 1 y la Fórmula 1 ya estaba en apogeo total.

后来我写了关于一级方程式赛车的内容，当时一级方程式赛车已经达到了全盛时期。

Los miembros de la generación de los 50 son unos pioneros en pleno franquismo.

50年代的一代人是全盛期法西斯政权中的开拓者。

Magistral, como en sus grandes días.

精湛，就像在它全盛时期一样。

Y le interesa esto, y estudia ingeniería electrónica en el pleno " boom" de Silicon Valley.

他对这个领域产生了兴趣，并在硅谷的全盛时期学习了电子工程。

Era pleno apogeo de la industria ballenera, en la que los vascos eran los reyes del mambo.

当时正值捕鲸业的全盛时期，巴斯克人是这一行业的霸主。

Este fin de semana las galerías de arte de Madrid arrancan la temporada en pleno auge del sector.

本周末，马德里的艺术画廊迎来了行业的全盛期，开启了新的展览季。

En plena aparición del Renacimiento, en un pequeño pueblo muy cerca de Florencia, nace Leonardo di Serpiero da Vinci.

在文艺复兴的全盛时期，位于佛罗伦萨附近的一个小镇上，诞生了列奥纳多·迪·塞尔皮耶罗·达·芬奇。

En Agroseguro admiten, incluso, que en toda su historia habían conocido unas heladas como ésta en pleno mes de abril.

就连Agroseguro也承认，在他们整个历史上，他们从未见过在四月全盛时期出现这样的霜冻。

Sin embargo, en plena expansión, con el estallido de la Guerra Civil, se vio obligada a cerrar la Administración temporalmente.

然而， 在扩张的全盛时期， 随着内战的爆发，她被迫暂时关闭了这家彩票销售处。

Es la música que acompaña a una madre capaz de vencer sus prejuicios para apoyar a su hijo gay en pleno franquismo.

这是在佛朗哥政权全盛时期，一位能够战胜偏见来支持自己的同性恋儿子的母亲的伴奏音乐。

La cosa es que el panteón no estuvo terminado hasta 1959, fíjate el año, plena dictadura franquista, por eso se abrió a los asesinos.

问题是这个陵园直到1959年才完工， 你注意一下，那是佛朗哥法西斯独裁的全盛时期，所以才向那些杀人犯开放了。

La realidad era que en aquel momento los programas de eso que se conoce como late night, los programas de medianoche, estaban entonces en pleno auge.

当时的现实是，那种被称为深夜节目的节目正处在全盛时期。

Estamos en la entrada y todavía se puede leer de lo que era la prisión provincial de Sevilla, una obra que se hace en plena república.

我们站在塞维利亚省监狱的入口处，这里仍能读到它作为共和时期建筑的痕迹，是一项在共和全盛时期完成的工程。

Como señala Arturo Pérez Reverte, Sir Anthony Hope pasó a pertenecer a la brillante nómina de escritores victorianos en pleno apogeo de la novela romántica y de aventuras.

正如阿图罗·佩雷斯·雷维特所指出的，安东尼·霍普爵士在浪漫小说和冒险小说的全盛时期跻身于才华横溢的维多利亚时代作家之列。

Dentro, los tesoros de un antiguo Egipto en su apogeo esperaban, preservados por el deseo de inmortalidad que guiaba a los egipcios en su preparación para el más allá.

里面陈列着古埃及全盛时期的宝藏，这些宝藏是由对不朽的渴望而保存下来的，这种渴望引导着埃及人为来世做准备。

De hecho, nos poníamos a pensar cuando caminábamos por la noche, imagínate cómo se debió haber visto este espacio cuando estaba en su apogeo, cuando estaban recién construidas estas casas.

事实上， 我们在晚上散步时会想，想象一下这个地方在全盛时期是什么样子，这些房子刚建好的时候。

Una ciudadanía de los años 80, pero también del pleno siglo XXI en 2023. Entonces es algo que destaca mucho de su personalidad y que realmente es una forma de definirla.

一位出生于80年代，但同样活在2023年全盛时期的市民。因此，这是她个性中非常突出的一部分，也是真正定义她的一个方式。

Alejandro Saba vivió el cambio de siglo en toda su plenitud, empapándose de las corrientes artísticas que imperaban entonces en París y conociendo algunas figuras capitales del simbolismo y el parnasianismo franceses.

阿莱杭德罗·萨巴亲身经历了世纪之交的全盛时期，沉浸在当时在巴黎盛行的艺术潮流中， 并结识了法国象征主义和帕纳斯派的一些重要人物。