En el marco de un enfoque integrado a la justicia y el estado de derecho en las sociedades que salen de un conflicto, la creación de un mecanismo judicial de rendición de cuentas no puede considerarse como algo aislado sino como parte de un todo dentro del contexto general de la reforma judicial y la creación de capacidades, y debe perseguirse simultáneamente con otras iniciativas relativas a la justicia de transición y al estado de derecho.

在采取综合办法处理冲突后社会的法与法治问题时，我们不能将法问责机制的问题孤对待，而必须将它视为一个整体的一部分，放在全盘法改革和能力建的总体大局内加以对待，并且与其他过渡法和法治行动同时进行。

Habida cuenta de las necesidades globales de coordinación a nivel de todo el sistema, el alto número de viajes que el Secretario General Adjunto debe emprender a zonas críticas sobre el terreno, y la naturaleza de sus funciones, que implican una dedicación de siete días a la semana, sigue siendo esencial contar con un Adjunto del Secretario General Adjunto, para lo cual actualmente está autorizado un puesto de la categoría D-2.

考虑到整个系统全盘协调的需要，考虑到副秘书长必须到外地的关键区域大量出访，还考虑到每周七日的工作性质，因此，目前授权在D-2职等的副秘书长帮办仍然是必不可少的。

El Reino Unido considera que la visión equilibrada que establece el Secretario General aborda los intereses fundamentales de todos los Estados, lo que no significa que todos los Estados compartan todas las preocupaciones ni que todas las preocupaciones de todos y cada uno de los Estados se reflejen en la estrategia general. No obstante, en su conjunto, las propuestas constituyen una guía exhaustiva para que las Naciones Unidas sean más eficaces.

联合王国认为，秘书长提出的均衡的远景涉及到所有国的主要利益，这并不是说每个国有所有的关切，或者每个国的所有关切都反映在全盘战略中。

El segundo grupo comprende la revisión de los mecanismos de supervisión y auditoría, incluida la creación de una oficina de ética y la promulgación de normas más estrictas relativas a la declaración de la situación financiera (que prácticamente se han terminado de elaborar), y la elaboración de nuevos mecanismos de supervisión, incluida la creación de un nuevo comité de supervisión que presentará informes a la Asamblea General.

第二组活动领域包括对监督和审计安排进行全盘审查，包括建道德操守办公室，加强财务披露条例（已经大体敲定）以及拟订新的监督安排，包括建向大会负责的新的监督委员会。

La participación de los jóvenes en todos los planos de la sociedad, las alianzas más fuertes con el objetivo de aumentar la inversión en la gente joven y las políticas holísticas e integradas para la juventud son apenas unos de los pocos instrumentos que se identifican en este proyecto de resolución que pueden permitirnos avanzar y crear un mundo mejor para la generación más joven.

青年人参与社会各级的活动、加强旨在在青年人中投资的伙伴关系，以及制定全盘、综合的青年政策，这些仅仅是本决议草案确认的几种手段，可用以推动我们向前迈进，并为青年一代创造更美好的世界。

Mientras, consideramos que la decisión adoptada en fecha reciente por el Secretario General, en el sentido de establecer una comisión de expertos independiente para realizar una evaluación del encausamiento de los delitos graves cometidos en Timor-Leste, es una iniciativa muy oportuna, que puede contribuir en gran medida a los esfuerzos generales para poner fin a la impunidad.

与此同时，我们认为秘书长最近作出的关一个独专委员会以评估起诉东帝汶境内重罪的工作的决定，是一个非常受欢迎的主动行动，有可能为结束有罪不罚现象的全盘努力起到推动作用。

Pero con el propósito de salir del estancamiento actual y enfrentar los desafíos a la seguridad en una era de mundialización galopante, es preciso que todos abordemos nuestro sistema multilateral común con una actitud de cooperación y avenencia, de dar y recibir, y no de enfrentamientos basados en el todo o nada, mi posición o nada.

但为了摆脱目前的僵局，并应对迅速全球化时代的安全挑战，我们对待我们共同的多边制度的态度必须是合作、妥协及互让，而不是基“要么全盘接受，要么完全拒绝”、“要么按我的方式行事，要么不得采用任何行动”的对抗态度。

El Ministro Principal también anunció que el Gobierno sigue decidido a examinar toda la legislación sobre inmigración para garantizar, entre otras cosas, la condición de ciudadanía para los niños nacidos fuera el Territorio cuyos padres sean naturales de las Islas Vírgenes Británicas y que tengan derecho a la ciudadanía en razón de su ascendencia22.

首席部长还宣布，政府继续致力全盘审查移民法，以除其他外确保对英属维尔京群岛人在境外所生、因血统关系而享有领土公民地位的子女给予公民身份。

En cada sección se describe la mejora y la situación con respecto a su aplicación, y se proporcionan datos complementarios o argumentos que demuestren que la mejora ha llevado verdaderamente a un aumento de la productividad o de la eficiencia, y cómo la medida encaja en una estrategia global de mejoramiento de las prácticas.

每一部分说明了改进措施、改进现状，提供了辅助事实或说明，以显示改进事实上是指提高生产力和效率，一些地方还指出了措施是如何融入全盘改进战略的。

El Grupo de Estados de África confía en que el documento del presupuesto que se presentará a la Asamblea General en su sexagésimo período de sesiones se ajustará plenamente al mandato de la Misión, de conformidad con lo dispuesto en la resolución 1590 (2005) del Consejo de Seguridad.

非洲集团相信，将提交大会第六十届会议的全盘预算文件，会根据安全理事会第1590（2005）号决议，充分讨论特派团的任务。

Los comités intergubernamentales de expertos tienen el mandato de supervisar la formulación y ejecución generales de los programas de trabajo de las oficinas subregionales, centrando la atención en cuestiones económicas y sociales prioritarias y en el fomento de la cooperación y la integración económicas a nivel subregional.

政府间专委员会已获授权监督次区域办事处工作方案的全盘拟订和执行，重点在次区域的经济和社会优先事项以及促进次区域的经济合作与一体化。

Todas esas actividades sirvieron para asegurar que la atención de los medios del mundo se centrara en las Naciones Unidas cuando llegaran los Jefes de Estado y de Gobierno y para que los medios estuvieran como mínimo bien informados, aun cuando no siempre parecieran totalmente convencidos.

所有这些活动的目的在确保在各国政府首脑抵达时，世界新闻的关注都集中在联合国，并且确保这项关注对首脑会议如果不是全盘信服，至少也有起码的了解。

En el plan general de viajes para el bienio se tendrá en cuenta la complejidad y la dispersión del personal atendido por la Oficina, así como la necesidad de que ésta asuma mejor su condición de mecanismo de solución de conflictos para todo el sistema.

监察员办公室在制订两年期全盘出访计划时，将考虑工作对象的复杂性和分散性，以及必须进一步将监察员办公室建成全系统冲突解决机制。

Con respecto al tema “Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos”, el debate interactivo debería dividirse en correlación con los capítulos de los informes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

关“整个维持和平行动问题所有方面的全盘审查”的项目，有关交互辩论应该根据维持和平行动特别委员会的报告按章节分开。

Tengo previsto también que la Oficina de Apoyo a la Consolidación de la Paz examine periódicamente los progresos alcanzados en la consecución de los objetivos de la consolidación de la paz y, de ser necesario, ofrezca asesoramiento sobre posibles cambios en la estrategia global.

我还期待建和平支助办公室定期审查在实现建和平各项目标方面所获进展，并必要时对修改全盘战略的建议提出咨询意见。

Con respecto al tema “Examen amplio de toda la cuestión de las operaciones de mantenimiento de la paz en todos sus aspectos”, este debate interactivo debería dividirse en correlación con los capítulos los informes del Comité Especial de Operaciones de Mantenimiento de la Paz.

关“整个维持和平行动问题所有方面的全盘审查”的项目，这种交互辩论应该根据维持和平行动特别委员会的报告按章节分开。

Estos recursos adicionales son necesarios para sufragar la auditoría de los riesgos asociados con el número y la complejidad de los sistemas de tecnología de información de la Caja y proyectos conexos, a fin de actualizar la capacidad actual en esa materia.

这项额外资源将用进行全盘审计，查明与养恤基金拥有的信息技术系统的数量及复杂程度有关的风险，以及与提高现有信息技术能力有关的项目所涉的风险。

La secretaría de la Comisión de Indemnización observó que las averiguaciones preliminares entre los administradores de otras entidades de solución de reclamaciones se habían concentrado, en todos los casos, en métodos determinados y no habían intentado presentar un cuadro general.

赔偿委员会秘书处指出，其他解决索赔案实体的主管提出的初步问题都集中在具体方法上，而非关注全盘情况。

Sin embargo, el Grupo no considera que esas posibles dificultades sean motivo suficiente para rechazar en bloque esos métodos, o para llegar a la conclusión de que su utilización es contraria a los principios del derecho internacional.

然而，小组认为这种潜在的困难并不是充分的理由，不能因此而全盘否定这些方法或认定使用这种方法违反国际法原则。

En esas circunstancias, la financiación cubriría las funciones y los requisitos decisivos que satisfacen los elementos básicos de las necesidades humanitarias inmediatas, descartándose la intención de atender la totalidad de las actividades de asistencia humanitaria.

在这种情况下，基金资源将用以满足关键需求，履行重要职能，处理眼前人道主义需要的核心要素，而不试图应付全盘人道主义活动。