Tenía fiebre, Mi cuerpo ardiente se estremeció, penetrado hasta los huesos por el escalofrío.

我发烧了。浑身滚烫、战栗，那忽冷忽热的感觉深入骨髓。

Porque se mojan hasta los huesos.

因他们挨浇时雨水深入骨髓。

¿Empezamos por la bebida？El cilantro, hay mucha gente que lo ama y hay mucha gente que lo odia.

先喝饮料？有人超爱香菜，有人之入骨。

Pero el pez seguía girando lentamente y el viejo estaba empapado en sudor y fatigado hasta la medula dos horas después.

但是这鱼只顾慢慢地打着转，两小时后，老人浑身，乏得入骨了。

Sí, me siento enamorada hasta la médula.

是的，我感到爱意满满，深入骨髓。

Sentirlo en mi cuerpo, o sea, es otra cosa.

这种感觉深入骨髓，完全是另一回事。

Como dijimos, lo odia con todo su ser y haría cualquier cosa para que sus actividades fracasen.

正如我们所说，他之入骨，并会做任何事来让对方的活动失败。

Si no hay gente que odie tu trabajo, significa que no has dado lo mejor de ti.

如果没有人对你的作品之入骨，那就意味着你并未倾尽全力。

Aún no sabía que Campanilla, hada, pero mujer de los pies a la cabeza, la odiaba con ferocidad.

他还当只是个小仙子，却不知她从头到脚都是女人，对她之入骨。

Que le odia a muerte porque representa el PSOE, es decir, la izquierda, y le pone las culpas de todo.

他之入骨， 因他是代表PSOE，也就是左派， 他把所有的事情都怪罪于他。

Se los recomiendo bastante para que conozcan la música que nos llega hasta los huesos a la mayoría de los mexicanos.

我强烈推荐给大家，让大家了解那种深入骨髓的墨西哥音乐。

La pobre señora, que tiene el feudalismo en la médula de los huesos, ha imaginado que voy a atacar su casa para robarla a su hija.

这位可怜的夫人， 封建思想深入骨髓，我要攻击她的家， 抢走她的女儿。

Un hombre seductor enamorado de las mujeres bellas, siempre tratando de conquistarlas, y al mismo tiempo, admirado por muchas otras mujeres y odiado por sus enemigos.

一个迷人的男人， 热爱美丽的女人，总是试图征服她们，同时又被许多其他女人所仰慕， 而他的敌人则之入骨。

Y esto me da un miedo que me retuerce las tripas, porque la tecnología el día de hoy ya llegó al nivel en el que la película nos comparte esta historia.

这让我感到一种深入骨髓的恐惧，因当今的科技水平已经达到了电影中所描述的那种程度。

Solía llegar antes del almuerzo y permanecía siempre hasta después de la cena, a menos que algún desalmado vecino, a quien por ello no podía detestarlo bastante, lo invitara a comer.

他通常在午饭前到达，一直待到晚饭后，除非某个无情的邻居邀请他吃饭，而他对此之入骨。

La madre de Arian siempre se asegura de que use suficiente ropa, porque si no se viste adecuadamente, el frío llegará a lo más profundo de sus huesos poniendo en peligro su vida.

阿丽安的母亲总是确保她穿足够的衣服，因如果不适当地穿衣，寒冷会深入骨髓，危及生命。

De hecho, a esa gente, cuando lo tienen tan arraigado, y lo digo porque estoy pensando en varias personas que conozco, a veces tener que ser más duro con lo que dicen Les resulta imposible, porque la cabra tira al monte.

事实上，对于那些人来说，当某种行已经根深蒂固时——我这么说是因我想到了我认识的几个人——有时想要对他们说的话更加严厉几乎是不可能的，因积习难改。当一种行如此深入骨髓，成你个人核心的一部分，成你作个体价值主张的一部分时，要改变它是非常困难的。