––¡Gastar más de lo tenga! ––exclamó la señora Bennet––.

“敷出！

La mitad de los españoles reconoce que no llega a fin de mes.

一半的西班牙人承认他们月底敷出。

No me llega para vivir, para ahorrar.

我敷出，无法储蓄。

¿Hay más gente que no llega a fin de mes?

有没有更多的人到了月底还敷出？

Entonces, ¿qué es lo que tenemos que hacer cuando estamos en la época de vacas flacas?

那么，当我们处于敷出的时期应该怎么做呢？

Y si no llegamos a final de mes,   es porque " estamos sin blanca" .

而且如果我们月底敷出，那是因为“我们身无分文”。

Es inteligente, pero no le gusta trabajar por dinero y por eso siempre está en quiebra.

他很聪明，但喜欢为了钱而工作，所以总是敷出。

Personas que nunca se imaginaron que no podrían llegar a fin demes, que necesitarían ayuda para comer.

一些人从未想过自己会月底敷出，需要帮助才能买到食物。

La primera expresión de todas es: " No llegar a fin de mes" .

第一条表达是：“月底敷出”。

En este caso decimos que esta persona está en la época de vacas flacas.

在这种情况下，我们说这个人正处于敷出的时期。

Por lo tanto, de ahí viene esa expresión estar en números rojos que utilizamos para decir que no tenemos dinero.

因此，就有了“敷出”这个表达，用来表示我们没有钱。

Si nos sale lo comido por lo servido o no llegamos a fin de mes significa que tenemos un presupuesto bajo.

如果我们敷出或者月底没钱了，那就说明我们的预算很低。

Por lo tanto, si no llegamos a final de mes o no llegamos a fin de mes, es porque estamos sin blanca.

因此， 如果我们月底敷出或者到了月底手头紧，那是因为我们没钱了。

Las trabajadoras denuncian que no llegan a fin de mes y piden una subida salarial para equipararse a compañeros de logística y mantenimiento.

女工们投诉她们月底敷出，并要求加薪以达到物流和维护部门同事的薪酬水平。

Eso es importante también, el decir, oye, a lo mejor no puedes vivir, estás viviendo por encima de tus posibilidades, es una cruda realidad.

这也很重要，说，嘿，也许你无法生活， 你的生活敷出，这是一个残酷的现实。

Tener trabajo y no llegar a fin de mes es lo que le pasa a la mitad de las personas que atendió Cáritas el año pasado.

有一半去年接受卡里塔斯援助的人尽管有工作但仍月底敷出。

Y algo curioso, como estudiante no llegaba a fin de mes, así que para pagar la cuota del gimnasio llegó a un acuerdo con el dueño.

而且有点趣事， 作为学生他月底总是敷出，所以他和健身房老板达成了一项协议。

Con el pago del alquiler, de la electricidad, que está super cara, la comida, que ha aumentado muchísimo, los gastos del niño, no llegamos a final de mes.

付了房租，电费，电费贵得离谱，食物价格也涨了很多，孩子的开销， 到了月底就敷出了。

Van Gogh, en medio de sus constantes carencias económicas porque no conseguía vender cuadros ni hacer entender su arte, soñaba con establecer una colonia de artistas en Arlés.

梵高在经济上经常敷出， 因为他既卖出画作也无法让人理解他的艺术，他梦想在阿尔勒建立一个艺术家 colony。

Se establecieron en Madrid y le faltó tiempo a la señora para poner su casa saliéndose de todo límite de prudencia y no tardaron en aparecer los atrasos, las irregularidades y las deudas.

他们定居在马德里， 久太太就让家里敷出， 超出了所有谨慎的限度， 很快就开始拖欠款项，出现规范行为和债务。