En el primer momento habían pensado venderle el funeral completo, incluidos el embalsamamiento y la repatriación.

一开始，他们想过他兜售全套的殡葬服务，包括给遗体做防腐处理，然后运送回国。

No es el único que está a la venta.

他不是唯一一个在兜售的。

Es típico que vas en el carro y hay un niño que te vende chicles.

在车上时，见有孩兜售口香糖。

Es un render en el sentido que se vende la idea de algo.

这是一次渲染，也就是说在兜售某个想法。

Vendedores ambulantes lo vendían por las calles o a domicilio.

街在街上或上门兜售。

¿Tú le estás promoviendo teorías de conspiración?

你在他兜售阴谋论吗？

Una sociedad que nos vende ideas.

一个我们兜售理念的社会。

Cada segundo que no estás ahí hipnotizado es tiempo que ellos no pueden vender a sus anunciantes.

你每分每秒没有被迷住的时刻，都是他们无法广告商兜售的时间。

Es que ya no hay manera de... Eres un tenderete de tus propios pellejos con 80 años.

就是因为已经没办法了… … 你都80岁了，还把自己当个摊，到处兜售自己的皮囊。

Por ejemplo, me han dicho que en Medellín pasa muchísimo y que te ofrecen drogas todo el tiempo.

比如说, 有人告诉我麦德林这种情普遍, 到处都有人你兜售毒品。

No los que te están vendiendo este sueño de, yo lo estoy haciendo por el mejor del mundo.

不是那些你兜售这种梦想的人，说什么“我正在为世界上最优秀的人做事”。

Entonces es como que sí, vendemos una diversidad que, a la hora de la verdad, cuando se produce, siempre provoca rechazo.

于是， 我们似乎确实在兜售一种多样性， 但当它真正出现时，总会引发排斥。

Bueno, los fenicios no tenían intenciones de conquistar el mundo, simplemente querían venderle a ese mundo cosas, y vaya si lo hicieron.

腓尼基人并没有征服世界的野心，他们只是想这个世界兜售商品，而他们的确做到了。

El único sueño que vende, que no es poca cosa, es voy a arreglar la economía para la Argentina, eternamente en problemas económicos.

他唯一兜售的愿景， 虽不算，就是我将整顿阿根廷的经济，这个长期深陷经济困境的国家。

Lo había percibido en sus largas horas, mirando los paisajes, en la pasión de los comerciantes al vender y en el mágico cruce de miradas con su amada.

在漫长的旅途中，在观看风景时，在商人兜售的热情中，在与爱人神奇的视线交汇中，他领悟到了这语言。

Como otros choferes de ambulancia, tenía arreglos con empresas funerarias y compañías de seguros para vender servicios dentro del mismo hospital, sobre todo a pacientes extranjeros de escasos recursos.

和其他救护车司机一样，他同殡葬公司和保险公司做交易，在医院里兜售他们的服务，尤其是那些举目无亲的外国患者。

Y Vox vende un discurso que este sector ha comprado de lleno, porque están afectados directamente por las restricciones que se han impuesto para salvaguardar la laguna.

而沃克斯党则兜售一种言论， 这一部分人全盘接受，因为他们直接受到为保护泻湖而实施的限制措施的影响。

Los traficantes son gente mala, son gente que se aprovecha de la debilidad de algunos, son gente que aprovecha del sueño, vender unos sueños falsos a los jóvenes africanos.

-毒者是坏人， 他们是利用一些人弱点的人，他们是利用梦想的人， 年轻的洲人兜售虚假的梦想。

Nos lo han vendido como algo " natural" , " normal" , pero hoy nos preguntamos cómo de natural, de normal y de moral es el concepto de heredar.

有人我们兜售" 自然" 、" 正" 的继承概念，但如今我们不禁要问，继承这一概念究竟有多自然、多正、多道德。

Se vende una falsa diversidad por postureo, pero a la hora de la verdad, las personas, por norma general, no suelen aceptar aquello que es diferente por miedo, por ignorancia...

虚假的多样性被当作摆姿态来兜售，但到了关键时刻，人们通出于恐惧或无知， 往往难以接受那些与众不同的事物。