El discurso fue aplaudido por todos los sectores de la cámara.

那个演说受到议会各党派的欢迎。

Anunció que dejará la política si su partido no sale elegido.

他宣称如果他支持的党派没有当选，他就停止一切政治活动。

Esto “obligó” a los partidos a incluir tantas mujeres como fuese posible entre sus miembros.

这“迫使”各党派尽可能更多地将妇女吸纳为党员。

Es imperativo promover y facilitar la reconciliación nacional en un proceso abierto e incluyente.

现在非常需要开展一个开放包括各党派的进程，在这个进程中促进促成民族解。

Los partidos políticos también han aceptado el veredicto de las urnas electorales.

各政治党派也都接受了经投票箱作出的裁决。

En los países que salen de gobiernos dictatoriales, se ha hecho especial hincapié en la promulgación de leyes orientadas a promover las perspectivas de carrera en la administración pública; la creación o el fortalecimiento de instituciones encargadas de la gestión de la administración pública; el examen de las prácticas de contratación, para verificar que cumplen los más altos niveles de integridad, competencia y profesionalismo; el afianzamiento de los valores de la imparcialidad política y partidaria; la adopción de medidas encaminadas a proteger a los funcionarios de carrera de las influencias de carácter político; y la organización de programas de capacitación y perfeccionamiento de competencias.

摆脱专制统治的其重视通过职业型公务员制度的法律；建立加强负责公共服务管理的机构，审查聘任做法，以确保这些做法达到廉政、才干专业精神的最标准；巩固政治公正非党派性价值观；采取措施，使“职业公务人员”免受政治影响；开办各种课程，提供培训提技能。

Durante su estadía, el Relator Especial se entrevistó con el Presidente de la República y otras altas autoridades del Ejecutivo, el Presidente del Congreso Nacional y diputados de distintas tendencias políticas, así como vocales del Tribunal Supremo Electoral y miembros del Consejo Nacional de la Judicatura, ex miembros del Tribunal Constitucional, los alcaldes de las ciudades de Quito y Guayaquil, los miembros del Comité de Calificación encargados de la reestructuración de la Corte Suprema de Justicia, representantes de asociaciones de jueces y funcionarios judiciales, de ONG, directores, periodistas y editorialistas de varios medios de comunicación y reconocidos juristas del país.

在视察期间，特别报告员与下列人士进行了会晤：共总统其他级政府官员、会议长以及各政治党派的议员、最选举法院法官、全司法委员会成员、宪法法院前成员、基多市瓜亚基尔市长、负责重组最法院的资格委员会成员、法官协会司法官员、非政府组织、主任、记者各种媒体论坛编辑以及厄瓜多尔著名的法律专。

Las soluciones contenidas en la Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina, que obligan a todos los partidos políticos incluir en sus listas de candidatos por lo menos un tercio de candidatos del género minoritario (nuestra experiencia indica que en Bosnia y Herzegovina hasta hoy en el proceso de determinación de candidaturas para las elecciones el género minoritario ha sido siempre el femenino), llevaron a los partidos políticos a incrementar la cantidad de mujeres entre sus miembros y en las secciones partidarias.

《波黑选举法》中载有要求所有政党在其候选人名单中列入至少三分之一在性别上占少数的候选人的规定（我们的经验明，迄今在波黑选举提名过程中性别上的少数始终是妇女），该规定对各党派在其党员党支部中增加女党员人数具有指导作用。

Al prolongarse las tentativas para formar un gobierno, muchos iraquíes expresaron preocupación por la medida en que el proceso se centraba en consideraciones étnicas y sectarias. Por otra parte, otros observadores hicieron hincapié en las consecuencias de las negociaciones que se celebraban para el calendario de transición, sobre todo para la redacción de la constitución, y en la manera en que los acuerdos entre los distintos partidos y entre sus propios miembros podrían reducir la libertad que el Gobierno necesitaba para actuar.

由于设法组建政府的努力一再拖延，许多伊拉克人对这一进程过多考虑族裔宗派问题示关切，而其他观察则聚焦于正在进行的过渡时间谈判所牵涉的问题，其是宪法的起草，以及党派之间党派内部达成协议如何会妨碍政府在策划指挥方面所需的自由。

Preocupa al Comité la persistencia de estereotipos tradicionales relacionados con las funciones y responsabilidades del hombre y la mujer en la familia y en la sociedad en general, reflejados en el párrafo 2 del artículo 41 de la Constitución y su lenguaje de orientación masculina, como reconoció el Comité Constitucional del Oireachtas, integrado por todos los partidos, en las preferencias académicas y las pautas de empleo de la mujer y en su bajo nivel de participación en la vida política y pública.

委员会对庭整个社会持续存在对妇女男子社会角色社会责任的传统定型看法感到关切，这一情况反映在宪法问题所有党派议会委员会指出的《宪法》第41.2条、该条重男轻女的措词以及妇女参与政治公众生活人数偏少等方面。

Los tres partidos —el que está a favor de la estadidad y de hacer de Puerto Rico el quincuagésimo primer estado de los Estados Unidos, el que es partidario de la libre asociación con los Estados Unidos y el que aspira a la independencia— se reunieron para deliberar y negociar y redactaron un proyecto de documento consensuado en que cada partido hizo concesiones en aras de la descolonización.

分别赞成建州并使波多黎各成为第51个州、赞成与美保持自由联系以及赞成独立的三大政党都参加了讨论谈判，并编写了一份协商一致意见草案文件，其中每个党派都为了推进非殖民化做出了让步。

De los datos proporcionados por los partidos parlamentarios (se pidieron datos a todos los partidos parlamentarios, pero algunos no los suministraron, a pesar de varias reiteraciones del pedido) puede verse que la proporción de mujeres entre los miembros de los partidos varía del 30% a más del 40%, mientras que el nivel de participación de las mujeres en los órganos partidarios varía entre el 20% y el 40%.

根据各议会党派提供的数据（要求所有议会党派提供数据，但某些政党即使在多次反复要求之后也没有提交数据）来看，妇女在各党派全体党员中占30％至40％以上，而妇女加入党组织的比例为20％至40％。

El artículo 3 de la Ley estipula que el Estado garantizará los derechos y libertades de todos los niños sin discriminación, independientemente de la raza, la nacionalidad, el sexo, el idioma, la afiliación a un partido, las opiniones políticas, la religión, el origen nacional, étnico o social, la situación económica, el estado de salud y otras circunstancias del niño o de sus padres, tutores o familiares.

该法第3条规定，不加歧视地保障所有儿童的权利自由——无论儿童的种族、籍、性别、语言、党派从属关系、政治宗教见解、民族血统、族裔或社会出身、物质健康条件、出生或其他条件、儿童的父母、监护人庭成员如何。

La cantidad de mujeres en las listas de candidatos para órganos legislativos de todos los niveles de gobierno (desde el nivel de municipalidad hasta la Asamblea Parlamentaria de Bosnia y Herzegovina) está determinado en la Ley de Elecciones de Bosnia y Herzegovina (artículo 4.19), que obliga a todos los partidos a incluir por lo menos un tercio de candidatos del género minoritario.

各级政府（从自治市到波黑议会）立法机构候选人名单上的妇女人数按《波黑选举法》（第4.19条）确定，该法责成各党派至少提名三分之一性别上的少数为候选人。

… sin perjuicio de los resultados y las conclusiones de la Comisión Internacional Judicial de Investigación y la Comisión nacional de la verdad y la reconciliación … las Partes reconocen que desde la independencia se han perpetrado actos de genocidio, crímenes de guerra y otros crímenes de lesa humanidad contra las comunidades étnicas tutsi y hutu en Burundi (la cursiva es nuestra).

……在不妨碍际司法调查委员会以及全真相与解委员会得出的结果结论的情况下，各党派确认，自从独立以来，布隆迪的图西胡图族裔社区都遭受过灭绝种族罪行、战争罪行其他危害人类罪行的损害。

La forma en que se tomó esa decisión —sobre una base de apoyo bipartidista y abrumador y sin votos en contra— mostró de qué manera las cuestiones y los principios importantes pueden unir a los dirigentes y a las personas de todas las partes de un país, Papua Nueva Guinea en nuestro caso, que en otros asuntos tienen intereses y opiniones distintas.

这项决定的作出——在党派合作的基础上，在压倒性支持下，以及在没有任何人投票反对的情况下作出的决定——明重要的问题原则怎样会使一个所有地区的领导人人民走到一起，尽管他们有大不相同的利益意见。 这一点在巴布亚新几内亚做到了。

El Sr. Aurrekoetxea Iza (diputado del Parlamento Vasco y Presidente de los Intergrupos Parlamentarios “Paz y libertad en el Sáhara”) dice que van ya 29 años en que la comunidad internacional no ha sido capaz de conseguir la descolonización del Sáhara Occidental, cuyo pueblo no puede resistir más con mensajes de apoyos pasivos, por muy elocuentes y bonitos que sean.

Aurrekoetxea Iza先生（巴斯克议会议员，议会跨党派集团“撒哈拉平与自由”主席）说，在29年里，际社会始终没有能使西撒哈拉实现非殖民化，不管传达给西撒哈拉人民的消极支持的信息内容有多么动人，词藻有多么华丽，现在他们已经到了忍无可忍的地步。

¿Qué procedimiento se seguirá una vez que el Comité sobre la Constitución, integrado por representantes de todos los partidos, haya concluido sus deliberaciones, y en qué medida constituye una prioridad para el Gobierno la reforma de la Constitución, especialmente la revisión del artículo 41, que se basa en un fuerte estereotipo de la función de la mujer en la sociedad irlandesa?

各党派委员会完成审议之后的程序如何；宪法改革，特别是修订第41条在多大程度上是政府的优先事项？

Recomienda que el Comité Constitucional del Oireachtas, integrado por todos los partidos, tenga plenamente en cuenta la Convención al considerar cualquier enmienda al párrafo 2 del artículo 41 de la Constitución y la incorporación de una disposición para subrayar que el Estado está obligado a promover activamente el logro de la igualdad sustantiva entre la mujer y el hombre.

委员会建议宪法问题所有党派议会委员会在审议《宪法》第41.2条的任何修正案时，充分考虑到《公约》，并包括一项规定，即强调有义务积极谋求实现男女之间实质性的平等。

Además de examinar los progresos de los preparativos para las elecciones y la formación del Gobierno provisional, alentó a todos los interesados a velar por que el nuevo Gobierno y la Asamblea Nacional de Transición previeran mecanismos para garantizar una representación adecuada en el proceso constitucional de quienes no hubieran participado en las elecciones, por la razón que fuera.

特别审查了选举筹备过渡政府组建方面的进展，并鼓励有关各方确保新政府过渡时期民议会设立机制，以使由于任何原因没有参加选举的党派能够派充分参与制宪工作。