Pero Cortés se adelantó a la destitución y zarpó antes, cuando ya era tarde para detenerlo.

但科尔特斯抢在职之前启航，已经无法阻止了。

Y si no dimite, el señor Sánchez debería cesarlo por su absoluta negligencia.

如果不辞职，桑切斯先生应该因其绝对疏忽而其职。

El jefe de la compañía estatal de energía también ha sido destituido.

国有能源公司的负责职了。

El Parlamento ha aprobado una moción para relevarlo por haber declarado la ley marcial.

议会已通过一项动议，以宣布戒严令为由其职。

La destitución inmediata del ministro… porque no reúne las condiciones mínimas para dirigir.

该部长应立即职… … 因为不具备最基本的领导条件。

Ante esto, la Procuraduría lo consideró responsable de afectar la salubridad pública y lo destituyó.

对此，检察长公室认为应对公共健康造成的影响负责，并其职。

Así llegó a liderar la expedición a México, pero Velázquez también desconfiaba de él, por lo que terminó removiéndolo del mando.

因此得以领导此次远征墨西哥，但贝拉斯克斯对不信任，最终职。

Y que esa pérdida de confianza a Francisco Granados fue la que le llevó a destituirle.

正是弗朗西斯科·格拉纳多斯失去的信任导致了职。

Bueno, hasta que Sabino dejó de taparlas y eso fue lo que le costó su destitución.

好吧，直到萨比诺不再遮掩它们，而这正是导致职的原因。

Y pone de ejemplo el caso Rubiales: la Administración no pudo cesarle.

并以鲁比亚レス案为例：行政机关无法其职。

" Ningún juez debería ser destituido o castigado por decisiones regulares en ejercicio de sus funciones" , dijo.

“任何法官都不应因在履行职责过程中作出常规决定而职或惩罚。”说。

Jorge Bilda ha sido el primer damnificado del entorno de Rubiales, ha sido destituido y sustituido por Montse Tomé.

Jorge Bilda 成为了 Rubiales 环境中第一个受影响的，职并由 Montse Tomé 取代。

Hasta que fue destituido de su cargo después de que el presidente Jair Bolsonaro llegara al poder en 2019.

直到在2019年总统雅伊尔·博索纳罗上台后职。

Al fiscal general que abrió este caso lo destituyó una Asamblea Legislativa dominada por el partido de Bukele, Nuevas Ideas.

总检察长在该案立案后布克勒的政党“新思想”主导的立法大会职了。

Así que en apenas una hora se cesó tanto al director de Contenidos Generales de RTVE como a la presidenta Esterina.

因此，不到一小时内，RTVE的综合内容总监和主席埃斯特里娜就职了。

El ministro del Interior, Fernando Grande Marlaska, le cesó como jefe de la comandancia de Madrid por pérdida de confianza en 2020.

内政部长费尔南多·格兰德·马拉斯卡于2020年因失去信任其职，不再担任马德里指挥官一职。

Los otros ocho miembros destituidos ingresaron en cárceles madrileñas este jueves después de acudir desde Barcelona voluntariamente a declarar ante la juez.

其八名职的成员于本周四自愿从巴塞罗那前往马德里的监狱向法官陈述。

Pues el PSOE acaba de pedir a Mazón que se marche, es la primera vez que exigen a Cejó que lo destituya.

反正社会党刚刚要求马松走，这是们第一次要求塞霍职。

Toda esta polémica terminó en 2010, cuando Chapman fue retirada de su cargo, el cual fue concedido a su codirector Mark Andrews.

所有这些争议于 2010 年结束， 查普曼职，该职位由她的联合导演马克·安德鲁斯 (Mark Andrews) 担任。

Como resultado, su padre, que era funcionario público, fue destituido de su cargo debido a sus opiniones políticas y actividades de oposición.

结果，身为公职员的父亲因政治观点和反对活动而职。