El negro mate era " ater" y el brillante " niger" .

哑光黑是“ater”, 光泽黑是" niger”。

Nosotros llamamos igual al negro mate que al negro brillante, pero los romanos distinguían.

我们哑光黑和光泽黑统称为黑色，但是罗马人会个区分开。

La arena, al alba, era color de miel, del que gozaba hasta sentirme dichoso.

沙漠在晨曦中泛出蜂蜜的光泽。蜂蜜般 的光泽也使我感到幸福。

Los destellos del aceite sobre su rostro escondían el terror y el dolor que antes reflejaban.

煤油灯的光泽已经缓和了他脸上原有的惊恐和痛苦神情。

Es muy antigua, egipcia tal vez, y sería invaluable si no fuera por el mal estado de los brillantes.

”他说，“个非常古老，可能是埃及的，要是光泽度好，将会是件无价之宝。

Las aves se dan baños de tierra para liberarse de parásitos y usan su glándula uropígea para aceitar sus plumas.

鸟类会用泥土洗澡驱除寄生虫，并且用尿管腺让羽毛变得有光泽。

El pelo está bien brilloso porque realmente se veía súper brillosito.

头发非常闪亮，因为看起真的超级有光泽。

Y este, es como si fuera un hidratante, algo medio glossy para la piel, que hace que se te ve hidratada.

而个就好像一个保湿霜，它能够使皮肤变得有光泽，让你看起很水润。

Él dijo que mi cabello se volvería de un hermoso negro lustroso; me lo aseguró.

他说我的头发会变成美丽有光泽的黑色；他向我保证。

Él sostiene la ternura y de lo palpable, de otro modo su sangre y su intensidad pierden brillo.

他保持着温柔和明显，否则他的血液和强度就会失去光泽。

Mi madre me decía que, en cuanto comenzaba a llover, todo se llenaba de luces y del olor verde de los retoños.

母亲对我说过，天一下雨，万物就有了光泽，就会散发出绿色幼芽的气息。

Es alta y esbelta, sin ser delgada, de formas perfectas, exquisitamente pálida, sin carecer de ese brillo sano de la juventud.

她身材修长，却瘦弱，身材完美，白皙精致，乏青春的健康光泽。

Esta última, como ella misma admitía, se estaba volviendo vieja, pero sus ojos negros no perdían su brillo ni su lengua su vigor.

正如她自己所承认的，后者正在变老，但她的黑眼睛并没有失去光泽，舌头也没有失去活力。

Al fijarse mejor en las puntas, advirtió que lo que trazaba aquellas líneas plateadas eran unos objetos que emitían un destello metálico: cuatro cazas de reacción.

罗辑再看银线的头部，发现了四个闪着金属光泽的物体，银线就是它们拉出的：——那是四架歼击机。

Empezando mi rutina del skin care primero, uso un tónico que es para refrescar y esto es buenísimo porque va a hacer que el make-up luzca como más iluminado.

首先开始我的护肤程序，用爽肤水醒肤，很好，因为将妆容看起更有光泽。

Llevaba una combinación satinada que en su día debió de ser una preciosidad; el tiempo y el uso, sin embargo, la habían desprovisto en parte de su pasado esplendor.

里面是一件有缎子光泽的衬裙，在当时应该非常昂贵，但看上去比较陈旧了，像新的那样熠熠生辉。

Lo único que llevaba puesto era un calzoncillo lineal de falsa piel de leopardo, y tenía el cuerpo apacible y elástico y el color dorado de la gente de mar.

他只穿了一条豹纹内裤，身材匀称，肌肤富有弹性，泛着海边居民特有的金色光泽。

O sea, el pelo quedó súper brilloso, súper lacio y yo nunca más me va a crecer el cabello rizo y me sentía súper, súper hermosa y estaba contenta.

就是说，头发变得超级有光泽，超级顺滑，我再也会长出卷发了，感觉自己超级、超级美丽，心情非常愉快。一切的痛苦都是值得的。

A veces había un relámpago metálico, un chorro de agua sanguinolenta saltaba por la borda y los pedazos de un pez destrozado por el tiburón flotaban un segundo junto a la balsa.

有时会亮起一道金属光泽的闪电，筏子旁的水面就会涌出一股带血的水柱，接着就漂起被鲨鱼咬得稀碎的鱼块。

Un retazo de raso nacarado llegó al día siguiente acompañado por el correspondiente relato de los avatares de su consecución y menciones poco honrosas a la madre del hebreo que se lo había proporcionado.

第二天她带回一块有珍珠光泽的缎子，绘声绘色地给我讲述她获得块布料的曲折经历，还时咬牙切齿地问候一下卖给她布料的那个犹太人的母亲。