Es muy poco; pero es algo que puede calmarle el hambre.

数量不多，但多少也可以给您充充饥。”

Tenía hambre, pero no pensaba saciarla en aquel animal amigo, que me había acompañado durante toda la noche, sin hacerme daño.

肚子饿归饿，但这只海鸥是我的朋友，它陪了我整整一夜，我没有丝毫伤害，我完全不想拿它来充饥。

– Voy al otro lado del río en busca de hierba fresca para comer.

– 我正前往河找新鲜草料充饥。

Las usaron para curarse y para alimentarse.

她们用它们来疗伤，也用它们来充饥。

Durante quince días y quince noches vagó por el campo y comió lo poco que pudo encontrar.

在十五个昼夜里，它流浪于田间，仅能觅到些许食物充饥。

Para que luego entre bien la comida, porque la tapa no es para que te quite el hambre.

为了确保正餐时胃口大开，因为塔帕斯并非用来充饥的。

Fragoso, preocupado con la ruina del rozado y disgustos con el propietario de su tierra, no tenía humor para cazar, ni aún por hambre.

佛拉戈索担心他新的庄稼会荒废，于这片土地的主人也有些新的恼火，所以他没有心情去打猎，哪怕是为了充饥。

Los que no ganaban debían conformarse con lo que pudieran encontrar en la isla, frutos o peces que debían pescar ellos mismos.

那些没有获胜的人只能在岛上能找到的东西充饥，比如水果或自己捕获的鱼。

Allí permanece 24 horas, alimentándose de frutas silvestres, hasta cuando lo descubren los caníbales, lo echan en una olla de agua hirviendo y lo cuecen vivo.

在岛上他待了二十四小时，果充饥，直到被食人族发现，他们把他塞进一口装着沸水的大缸里，活活煮死了。

Cada lamento se queda en su voz, y vuelve rica y famosa a la huerta de Valencia donde de niña robaba para comer.

每个哀叹都留在她的声音中，她也因此变得富有和有名，回到了瓦伦西亚的果园，那是她小时候偷水果充饥的地方。

Luego, siguió la verdadera pesadilla, una sucesión de días y noches eternos flotando en el mar abierto, sin agua ni comida para alimentarse.

然后， 真正的噩梦开始了，一连串的日子和夜晚在开阔的海上漂浮，没有水也没有食物可以充饥。

Pero es que es como tenerle preparado el que tú crees que es su plato favorito y descubrir que el tío ha estado picando entre horas.

但这就像准备了你以为是他最爱的菜肴，却发现那家伙一直在零食充饥。

Durante dos días con sus noches, sin comida ni techo, permaneció al otro lado del muro del valle de los ciegos, y meditó sobre los asombrosos acontecimientos que había vivido.

他在墙外过了两天两夜，既无以充饥，又无以御寒。

La crisis humanitaria en Sudán crece cada día. En algunas zonas, los niños sobreviven de las hojas de los árboles y muchos mueren de desnutrición y enfermedades.

苏丹的人道主义危机日益严重。 在某些地区，孩子们树叶子充饥， 许多人因营养不良和疾病而死亡。

Son las colas del hambre en Kabul, decenas de mujeres y hombres sentados frente a las panaderías esperando a que alguien les compre algo que llevarse a la boca.

这是喀布尔的饥饿长队，数十名男女坐在面包店前，等待有人为他们购买食物充饥。

No nos alivian en el frío ni el calor, no nos alimentan, no nos nutren, no nos dan visión nocturna ni tampoco ninguna ventaja para la lucha por la vida.

它们既不能在寒冷或炎热中为我们带来慰藉，也不能充饥或滋养我们， 更不能赋予我们夜视能力， 或在生存斗争中提供任何优势。

Como tamal pisque es como el tamal de frijoles que que normalmente se come pero tiene un sabor diferente creo que es por la hoja pero no es postre esto es eh comida para para sustento.

像 pisque 玉米饼一样，它就像普通的豆类玉米饼，但味道不同，我认为是因为叶子的原因，但这不是甜点，这是用来充饥的主食。

Su cocinero le solía preparar para la colación, un modesto potaje de habichuelas y de garbanzos, con el que se regalaba y deleitaba aquel venerable y herbívoro siervo de Dios, como si fuera con el plato más suculento, exquisito y costoso.

他的厨师常为他准备些豆菜饭用以充饥，而这位令人敬佩的大主教将其视为人间美味般欢喜愉悦。

Fue expulsado de esa ciudad por los hechos de guerra y erró como un vagabundo, mendigando el pan, tachado de loco, sin un céntimo para conseguir las actas que podían demostrar sus palabras y devolverle a la vida social.

他因战争事件被逐出那座城市， 像一个流浪汉一样四处漂泊，乞讨面包充饥， 被视为疯子，连一分钱也没有， 无法获取能证明他所说的话并让他重新回到社会生活的文件。