¿Cómo puedes hacer oídos sordos ante la diaria petición de ayuda de ese anciano?

你怎么能对那位老人每天的求助充耳不闻呢？

En el cole siempre le hacían burla por su pequeño tamaño, pero a él le daba igual y hacía oídos sordos a todo lo que le decían.

在学校里，他总是因为个子小而受到欺负，但他并不气馁，对别人口中的一切充耳不闻。

Necesitamos visibilizar este problema y no hacer oídos sordos ante él.

我们需要让这个问题引起关注，而不是对其充耳不闻。

El alcalde anterior hacía oídos sordos a las peticiones de los ciudadanos.

前市长对市民的请求充耳不闻。

Pero Lucas cerró los oídos a las preguntas y no respondió.

但卢卡斯对这些问题充耳不闻， 没有回答。

Cuando éramos jóvenes, hacíamos oídos sordos de lo que nos prohibían nuestros padres.

当我们年轻的时候，对于父母禁止我们的事情，我们总是故意充耳不闻。

Hacer oídos sordos a sus problemas y a sus vivencias.

对他们的困境和经历充耳不闻。

Por el momento, Valls parece sordo a las peticiones de las corrientes más izquierdistas del partido, que consideran que el plan es un paso más en la austeridad y que amenaza con frenar la incipiente recuperación económica.

目前，瓦尔斯似乎对党内更左翼势力的诉求充耳不闻，这些势力认为该计划是紧缩政策的进一步推进，可能阻碍经济初现的复苏势头。

Además, criticaron a la OSCE por denunciar la movilización de convoyes militares rebeldes pero hacer oídos sordos al uso de armamento prohibido y al continuo bombardeo de poblaciones civiles por parte de las fuerzas leales a Kiev.

此外，他们批评OSCE谴责叛军车队的动员，但却对基辅忠诚部队使用禁用武器以及持续轰炸平民的行为充耳不闻。

Queremos comenzar dirigiéndonos a las víctimas, a sus familias y a la comunidad eclesial, que en lugar de darles la protección y el cuidado que merecían, se encontraron con una iglesia sorda a sus sufrimientos.

我们要首先向受害者、他们的家人以及教会社区道歉，因为本应给予他们应有的保护和关怀，但他们却遇到了一个对他们的痛苦充耳不闻的教会。

Yo creo que la afición de las lequis ha hecho oídos sordos a este problema en un alto porcentaje durante mucho tiempo, pero también creo que intentar señalarles a ellos como culpables es injusto.

我认为马德里竞技球迷群体在很大程度上长期对这个问题充耳不闻，但我也认为， 试图将责任推给他们是不公平的。

En todo caso, la inmensa mayoría de los exiliados españoles de los GTE hicieron oídos sordos a la poderosa maquinaria de propaganda de Latot y se negaron a colaborar con los nazis.

无论如何，绝大多数来自西班牙的GTE流亡者都对拉托特强大的宣传机器充耳不闻，拒绝与纳粹合作。

Maduro siente respeto por sus homólogos de izquierdas, aunque, en estos últimos años ha sabido gobernar en una burbuja, ajeno a las críticas de la región.

马杜罗尊重他的左翼同僚，尽管在过去的几年里， 他一直置身于一个泡沫中，对外界的批评充耳不闻。

En Semanario Gatopardo no hacemos oídos sordos a los pendientes que dejará el presidente, pero te recomendamos ir cuatro episodios atrás para escuchar más sobre esto.

在《Semanario Gatopardo》中我们不会对总统留下的问题充耳不闻，但建议你回溯四个节目去了解更多关于这个话题的内容。

Siempre hubo rumores de que ahí se aparecían diferentes entidades, pero la renta era muy barata por lo que mi mamá prefirió hacer oídos sordos.

一直都有传言说那里会出现不同的灵体，但租金很便宜， 所以妈妈宁愿充耳不闻。

Rusia hace oídos sordos y asegura que Occidente también ha incumplido muchas obligaciones contractuales al mandar a Ucrania armamento de la época soviética.

俄罗斯充耳不闻，并声称西方也未履行许多合同义务，向乌克兰运送了苏联时期的武器。

Hasta los mandos británicos en Bengala y la población civil británica le pedía que parara aquella masacre, pero Churchill hizo oído sordo.

就连驻扎在孟加拉的英军指挥官和英国平民都请求丘吉尔停止那场大屠杀，但丘吉尔却充耳不闻。

Hoy han recorrido las calles de Madrid para denunciar, dicen, que el Gobierno está sordo y ciego ante sus reivindicaciones.

今天， 他们游行穿过马德里的街道，声称政府对他们提出的诉求充耳不闻、视而不见。

Viro no fue ajeno a estas quejas sobre el deterioro de las habilidades de escritura.

维罗并不对外界的这些抱怨充耳不闻，这些抱怨认为书写技能正在退化。

Espero que no hagáis oídos sordos y que utilicéis esta expresión con confianza.

希望你们不要充耳不闻，要自信地使用这个表达。